Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoash H3060 which H834 he did, H6213 and his might, H1369 and how he fought H3898 with H5973 Amaziah H558 king H4428 of Judah, H3063 are they not written H3789 in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Ιωας, ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) δυναστείᾳ αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἃ G3739 (R-APN) ἐπολέμησεν G4170 (V-AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) Αμεσσιου βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα, οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI)

Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel, fifteen years.

And Amaziah H558 the son H1121 of Joash H3101 king H4428 of Judah H3063 lived H2421 after H310 the death H4194 of Jehoash H3060 son H1121 of Jehoahaz H3059 king H4428 of Israel H3478 fifteen H2568 H6240 years. H8141

καὶ G2532 (CONJ) ἔζησεν G2198 (V-AAI-3S) Αμεσσιας υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιωας βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) Ιωας υἱὸν G5207 (N-ASM) Ιωαχας βασιλέα G935 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πεντεκαίδεκα ἔτη. G2094 (N-APN)

Now the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Amaziah, H558 are they not written H3789 in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Αμεσσιου καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα;

All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.

And all the people H5971 of Judah H3063 took H3947 H853 Azariah, H5838 which was sixteen H8337 H6240 years H8141 old, H1121 and made him king H4427 instead of his father H1 Amaziah. H558

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) Ιουδα τὸν G3588 (T-ASM) Αζαριαν—καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἑκκαίδεκα ἐτῶν G2094 (N-GPN)—καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσαν G936 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Αμεσσιου.

He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

He built H1129 H853 Elath, H359 and restored H7725 it to Judah, H3063 after H310 that the king H4428 slept H7901 with H5973 his fathers. H1

Αὐτὸς G846 (P-NSM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Αιλωθ καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κοιμηθῆναι G2837 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria for forty-one years.

In the fifteenth H2568 H6240 H8141 year H8141 of Amaziah H558 the son H1121 of Joash H3101 king H4428 of Judah H3063 Jeroboam H3379 the son H1121 of Joash H3101 king H4428 of Israel H3478 began to reign H4427 in Samaria, H8111 and reigned forty H705 and one H259 years. H8141

Ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) πεντεκαιδεκάτῳ G4003 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμεσσιου υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιωας βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ιεροβοαμ υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιωας ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ G4540 (N-DSF) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἓν G1520 (A-ASN) ἔτος. G2094 (N-ASN)

Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he fought, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jeroboam, H3379 and all that he did, H6213 and his might, H1369 how he warred, H3898 and how he recovered H7725 H853 Damascus, H1834 and Hamath, H2574 which belonged to Judah, H3063 for Israel, H3478 are they not written H3789 in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Ιεροβοαμ καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δυναστεῖαι αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐπολέμησεν G4170 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Δαμασκὸν G1154 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Αιμαθ τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI)

In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.

In the twenty H6242 H8141 and seventh H7651 year H8141 of Jeroboam H3379 king H4428 of Israel H3478 began Azariah H5838 son H1121 of Amaziah H558 king H4428 of Judah H3063 to reign. H4427

Ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) εἰκοστῷ καὶ G2532 (CONJ) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSM) Ιεροβοαμ βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Αζαριας υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμεσσιου βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα.

Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Azariah, H5838 and all that he did, H6213 are they not written H3789 in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Αζαριου καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίου G975 (N-GSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα;

In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months.

In the thirty H7970 H8141 and eighth H8083 year H8141 of Azariah H5838 king H4428 of Judah H3063 did Zachariah H2148 the son H1121 of Jeroboam H3379 reign H4427 over H5921 Israel H3478 in Samaria H8111 six H8337 months. H2320

Ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) τριακοστῷ καὶ G2532 (CONJ) ὀγδόῳ G3590 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSM) Αζαρια βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ιουδα ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ζαχαριας G2197 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιεροβοαμ ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ G4540 (N-DSF) ἑξάμηνον.

Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for a month in Samaria.

Shallum H7967 the son H1121 of Jabesh H3003 began to reign H4427 in the nine H8672 and thirtieth H7970 year H8141 of Uzziah H5818 king H4428 of Judah; H3063 and he reigned H4427 a full H3117 month^§ H3391 in Samaria. H8111

2 Kings 15:13 Heb. a month of days

Καὶ G2532 (CONJ) Σελλουμ υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιαβις ἐβασίλευσεν· G936 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) τριακοστῷ καὶ G2532 (CONJ) ἐνάτῳ G1766 (A-DSN) Αζαρια βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ιουδα ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Σελλουμ μῆνα G3376 (N-ASM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ. G4540 (N-DSF)

In the thirty ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi began to reign over Israel for ten years in Samaria.

In the nine H8672 H8141 and thirtieth H7970 year H8141 of Azariah H5838 king H4428 of Judah H3063 began Menahem H4505 the son H1121 of Gadi H1424 to reign H4427 over H5921 Israel, H3478 and reigned ten H6235 years H8141 in Samaria. H8111

Ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) τριακοστῷ καὶ G2532 (CONJ) ἐνάτῳ G1766 (A-DSN) Αζαρια βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Μαναημ υἱὸς G5207 (N-NSM) Γαδδι ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) δέκα G1176 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ. G4540 (N-DSF)

In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria for two years.

In the fiftieth H2572 H8141 year H8141 of Azariah H5838 king H4428 of Judah H3063 Pekahiah H6494 the son H1121 of Menahem H4505 began to reign H4427 over H5921 Israel H3478 in Samaria, H8111 and reigned two years. H8141

Ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) πεντηκοστῷ τοῦ G3588 (T-GSM) Αζαριου βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Φακειας υἱὸς G5207 (N-NSM) Μαναημ ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ G4540 (N-DSF) δύο G1417 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria for twenty years.

In the two H8147 H8141 and fiftieth H2572 year H8141 of Azariah H5838 king H4428 of Judah H3063 Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah H7425 began to reign H4427 over H5921 Israel H3478 in Samaria, H8111 and reigned twenty H6242 years. H8141

Ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) πεντηκοστῷ καὶ G2532 (CONJ) δευτέρῳ G1208 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αζαριου βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Φακεε υἱὸς G5207 (N-NSM) Ρομελιου ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ G4540 (N-DSF) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah began to reign.

In the second H8147 year H8141 of Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah H7425 king H4428 of Israel H3478 began Jotham H3147 the son H1121 of Uzziah H5818 king H4428 of Judah H3063 to reign. H4427

Ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) δευτέρῳ G1208 (A-DSN) Φακεε υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ρομελιου βασιλέως G935 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αζαριου βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα.

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jotham, H3147 and all that he did, H6213 are they not written H3789 in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα;

In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

In those days H3117 the Lord H3068 began H2490 to send H7971 against Judah H3063 Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah. H7425

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξαποστέλλειν G1821 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) Ιουδα τὸν G3588 (T-ASM) Ραασσων βασιλέα G935 (N-ASM) Συρίας G4947 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Φακεε υἱὸν G5207 (N-ASM) Ρομελιου.

In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

In the seventeenth H7651 H6240 H8141 year H8141 of Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah H7425 Ahaz H271 the son H1121 of Jotham H3147 king H4428 of Judah H3063 began to reign. H4427

Ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεε υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ρομελιου ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Αχαζ G881 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα.

Now the rest of the acts of Ahaz which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Ahaz H271 which H834 he did, H6213 are they not written H3789 in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Αχαζ, G881 (N-PRI) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα;

In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel for nine years.

In the twelfth H8147 H6240 year H8141 of Ahaz H271 king H4428 of Judah H3063 began Hoshea H1954 the son H1121 of Elah H425 to reign H4427 in Samaria H8111 over H5921 Israel H3478 nine H8672 years. H8141

Ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) δωδεκάτῳ G1428 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSM) Αχαζ G881 (N-PRI) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ιουδα ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ωσηε G5617 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ηλα ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ G4540 (N-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐννέα G1767 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

Yet Yahweh testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.”

Yet the Lord H3068 testified H5749 against Israel, H3478 and against Judah, H3063 by H3027 all H3605 the^§ prophets, H5030 and by all the seers, H2374 saying, H559 Turn H7725 ye from your evil H7451 ways, H1870 and keep H8104 my commandments H4687 and my statutes, H2708 according to all the law H8451 which H834 I commanded H6680 H853 your fathers, H1 and which I sent H7971 to you by H3027 my servants H5650 the prophets. H5030

2 Kings 17:13 Heb. by the hand of all

Καὶ G2532 (CONJ) διεμαρτύρατο G1263 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) παντὸς G3956 (A-GSM) ὁρῶντος, λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀποστράφητε G654 (V-APM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPM) πονηρῶν G4190 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξατε G5442 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον, G3551 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅσα G3745 (K-APN) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν. G4396 (N-GPM)

Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.

Therefore the Lord H3068 was very H3966 angry H599 with Israel, H3478 and removed H5493 them out of his sight: H6440 there was none left H7604 but the tribe H7626 of Judah H3063 only.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σφόδρα G4970 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησεν G868 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπελείφθη G5275 (V-API-3S) πλὴν G4133 (ADV) φυλὴ G5443 (N-NSF) Ιουδα μονωτάτη. G3441 (A-NSF-S)

Also Judah didn’t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

Also H1571 Judah H3063 kept H8104 H853 not H3808 the commandments H4687 of the Lord H3068 their God, H430 but walked H3212 in the statutes H2708 of Israel H3478 which H834 they made. H6213

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) Ιουδας G2455 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δικαιώμασιν G1345 (N-DPN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίησαν, G4160 (V-AAI-3P)

Now in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

Now it came to pass in the third H7969 year H8141 of Hoshea H1954 son H1121 of Elah H425 king H4428 of Israel, H3478 that Hezekiah H2396 the son H1121 of Ahaz H271 king H4428 of Judah H3063 began to reign. H4427

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) τρίτῳ G5154 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSM) Ωσηε G5617 (N-PRI) υἱῷ G5207 (N-DSM) Ηλα βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αχαζ G881 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα.

He trusted in Yahweh, the God of Israel, so that after him was no one like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.

He trusted H982 in the Lord H3068 God H430 of Israel; H3478 so that after H310 him was none like him among all the kings H4428 of Judah, H3063 nor any that were before H6440 him.

Ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἤλπισεν, G1679 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὅμοιος G3664 (A-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) γενομένοις G1096 (V-2ADP-DPM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.

Now in the fourteenth H702 H6240 year H8141 of king H4428 Hezekiah H2396 did Sennacherib^§ H5576 king H4428 of Assyria H804 come up H5927 against H5921 all H3605 the fenced H1219 cities H5892 of Judah, H3063 and took H8610 them.

2 Kings 18:13 Heb. Sanherib

Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) τεσσαρεσκαιδεκάτῳ G5065 (A-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Σενναχηριμ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα τὰς G3588 (T-APF) ὀχυρὰς καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) αὐτάς. G846 (P-APF)

Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, “I have offended you. Withdraw from me. That which you put on me, I will bear.” The king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents° of gold.

2 Kings 18:14 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces

And Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 sent H7971 to the king H4428 of Assyria H804 to Lachish, H3923 saying, H559 I have offended; H2398 return H7725 from me: that which thou puttest H5414 on H5921 me will I bear. H5375 And the king H4428 of Assyria H804 appointed H7760 unto H413 Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 three H7969 hundred H3967 talents H3603 of silver H3701 and thirty H7970 talents H3603 of gold. H2091

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα ἀγγέλους G32 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Ἀσσυρίων εἰς G1519 (PREP) Λαχις λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἡμάρτηκα, G264 (V-RAI-1S) ἀποστράφητι G654 (V-APM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἐπιθῇς G2007 (V-2AAS-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) βαστάσω. G941 (V-FAI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων ἐπὶ G1909 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα τριακόσια G5145 (A-APN) τάλαντα G5007 (N-APN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τριάκοντα G5144 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-APN) χρυσίου. G5553 (N-GSN)

At that time, Hezekiah cut off the gold from the doors of Yahweh’s temple, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

At that time H6256 did Hezekiah H2396 cut off H7112 H853 the gold from the doors H1817 of the temple H1964 of the Lord, H3068 and from the pillars H547 which H834 Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 had overlaid, H6823 and gave H5414 it to the^§ king H4428 of Assyria. H804

2 Kings 18:16 Heb. them

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) συνέκοψεν Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) ναοῦ G3485 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐστηριγμένα, G4741 (V-RMP-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐχρύσωσεν G5558 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ἀσσυρίων.

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem’?

But if ye say H559 unto H413 me, We trust H982 in the Lord H3068 our God: H430 H853 is not that he, whose high places H1116 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 and hath said H559 to Judah H3063 and Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 before H6440 this H2088 altar H4196 in Jerusalem? H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) πεποίθαμεν· G3982 (V-2RAI-1P) οὐχὶ G3780 (PRT-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἀπέστησεν G868 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλὰ G5308 (A-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) τούτου G5127 (D-GSN) προσκυνήσετε G4352 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI)

“Tell Hezekiah king of Judah this: ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

Thus H3541 shall ye speak H559 to Hezekiah H2396 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 Let not thy God H430 in whom thou trustest H982 deceive H5377 thee, saying, H559 Jerusalem H3389 shall not be delivered H5414 into the hand H3027 of the king H4428 of Assyria. H804

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπαιρέτω G1869 (V-PAM-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) σὺ G4771 (P-2NS) πέποιθας G3982 (V-2RAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) παραδοθῇ G3860 (V-APS-3S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων.

The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

And the remnant H7604 that is escaped H6413 of the house H1004 of Judah^§ H3063 shall yet again H3254 take root H8328 downward, H4295 and bear H6213 fruit H6529 upward. H4605

2 Kings 19:30 Heb. the escaping of the house of Judah that remaineth

Καὶ G2532 (CONJ) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) διασεσῳσμένον G1295 (V-RPP-ASN) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιουδα τὸ G3588 (T-NSN) ὑπολειφθὲν G5275 (V-APP-NSN) ῥίζαν G4491 (N-ASF) κάτω G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) καρπὸν G2590 (N-ASM) ἄνω. G507 (ADV)

Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Hezekiah, H2396 and all his might, H1369 and how he made H6213 H853 a pool, H1295 and a conduit, H8585 and brought H935 H853 water H4325 into the city, H5892 are they not written H3789 in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) δυναστεία αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) κρήνην καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ὑδραγωγὸν καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα;

“Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has also made Judah to sin with his idols;

Because Manasseh H4519 king H4428 of Judah H3063 hath done H6213 these H428 abominations, H8441 and hath done wickedly H7489 above all that the Amorites H567 did, H6213 which were before H6440 him, and hath made Judah H3063 also H1571 to sin H2398 with his idols: H1544

Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μανασσης G3128 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Αμορραῖος ὁ G3588 (T-NSM) ἔμπροσθεν, G1715 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήμαρτεν καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) Ιουδα ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

therefore Yahweh the God of Israel says, ‘Behold, I will bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.

therefore thus saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Behold, I am bringing H935 such evil H7451 upon H5921 Jerusalem H3389 and Judah, H3063 that whosoever heareth H8085 of it, both H8147 his ears H241 shall tingle. H6750

οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) φέρω G5342 (V-PAI-1S) κακὰ G2556 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιουδα, ὥστε G5620 (CONJ) παντὸς G3956 (A-GSM) ἀκούοντος G191 (V-PAP-GSM) ἠχήσει G2278 (V-FAI-3S) ἀμφότερα G297 (A-APN) τὰ G3588 (T-NPN) ὦτα G3775 (N-NPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; in addition to his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in Yahweh’s sight.

Moreover Manasseh H4519 shed H8210 innocent H5355 blood H1818 very H3966 much, H7235 till H5704 he had filled H4390 H853 Jerusalem H3389 from one end H6310 to another;^§ H6310 beside his sin H2403 H853 wherewith he made Judah H3063 to sin, H2398 in doing H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord. H3068

2 Kings 21:16 Heb. from mouth to mouth

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) ἐξέχεεν G1632 (V-IAI-3S) Μανασσης G3128 (N-NSM) πολὺ G4183 (A-ASN) σφόδρα, G4970 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) στόμα G4750 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) στόμα, G4750 (N-ASN) πλὴν G4133 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Manasseh, H4519 and all that he did, H6213 and his sin H2403 that he sinned, H2398 are they not written H3789 in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ἥμαρτεν, G264 (V-2AAI-3S) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα;

Now the rest of the acts of Amon which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Amon H526 which H834 he did, H6213 are they not written H3789 in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Αμων, G300 (N-PRI) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα;

“Go inquire of Yahweh for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.”

Go H3212 ye, enquire H1875 of the Lord H3068 for me, and for the people, H5971 and for all Judah, H3063 concerning H5921 the words H1697 of this book H5612 that is found: H4672 for great H1419 is the wrath H2534 of the Lord H3068 that is kindled H3341 against H5921 us, because our fathers H1 have H8085 not H3808 hearkened H8085 unto the words H1697 of this book, H5612 to do H6213 according unto all that which is written H3789 concerning us.

Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) ἐκζητήσατε G1567 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιουδα περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου G975 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) εὑρεθέντος G2147 (V-APP-GSN) τούτου, G5127 (D-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργὴ G3709 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκεκαυμένη G1572 (V-RMP-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὑπὲρ G5228 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου G975 (N-GSN) τούτου G5127 (D-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-APN) καθ’ G2596 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 evil H7451 upon H5921 this H2088 place, H4725 and upon the inhabitants H3427 thereof, even all the words H1697 of the book H5612 which H834 the king H4428 of Judah H3063 hath read: H7121

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) κακὰ G2556 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐνοικοῦντας G1774 (V-PAP-APM) αὐτόν, G846 (P-ASM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου, G975 (N-GSN) οὓς G3739 (R-APM) ἀνέγνω G314 (V-2AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα,

But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, tell him, “Yahweh the God of Israel says, ‘Concerning the words which you have heard,

But to the king H4428 of Judah H3063 which sent H7971 you to enquire H1875 of the Lord, H3068 thus H3541 shall ye say H559 to him, Thus saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 As touching the words H1697 which thou hast heard; H8085

Καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα τὸν G3588 (T-ASM) ἀποστείλαντα G649 (V-AAP-ASM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπιζητῆσαι G1934 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) τάδε G3592 (D-APN) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι, G3056 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἤκουσας, G191 (V-AAI-2S)

The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

And the king H4428 sent, H7971 and they gathered H622 unto H413 him all the elders H2205 of Judah H3063 and of Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

The king went up to Yahweh’s house, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him—with the priests, the prophets, and all the people, both small and great; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant which was found in Yahweh’s house.

And the king H4428 went up H5927 into the house H1004 of the Lord, H3068 and all the men H376 of Judah H3063 and all the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 with H854 him, and the priests, H3548 and the prophets, H5030 and all the people, H5971 both small H6996 and great:^§ H1419 and he read H7121 in their ears H241 all H3605 the words H1697 of the book H5612 of the covenant H1285 which was found H4672 in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 23:2 Heb. from small even unto great

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου, G3173 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέγνω G314 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὠσὶν G3775 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου G975 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) εὑρεθέντος G2147 (V-APP-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He got rid of the idolatrous priests whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the places around Jerusalem; those also who burned incense to Baal, to the sun, to the moon, to the planets, and to all the army of the sky.

And he put down^§ H7673 H853 the idolatrous priests, H3649 whom H834 the kings H4428 of Judah H3063 had ordained H5414 to burn incense H6999 in the high places H1116 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the places round about H4524 Jerusalem; H3389 them also that burned incense H6999 unto Baal, H1168 to the sun, H8121 and to the moon, H3394 and to the planets,^§ H4208 and to all the host H6635 of heaven. H8064

2 Kings 23:5a Heb. caused to cease. Heb. chemarim
2 Kings 23:5b Or, twelve signs or constellations

Καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) χωμαριμ, οὓς G3739 (R-APM) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμίων G2370 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑψηλοῖς G5308 (A-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) περικύκλῳ Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) θυμιῶντας G2370 (V-PAP-APM) τῷ G3588 (T-DSM) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἡλίῳ G2246 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) σελήνῃ G4582 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) μαζουρωθ καὶ G2532 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δυνάμει G1411 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ. G3772 (N-GSM)

He brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; and he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand at the gate of the city.

And he brought H935 all H3605 the priests H3548 out of the cities H5892 of Judah, H3063 and defiled H2930 the high places H1116 where H834 the priests H3548 had burned incense, H6999 from Geba H1387 to Beer-sheba, H884 and brake down H5422 the high places H1116 of the gates H8179 that were in the entering in H6607 of the gate H8179 of Joshua H3091 the governor H8269 of the city, H5892 which were on a man’s H376 left hand H8040 at the gate H8179 of the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) πόλεων G4172 (N-GPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐμίανεν G3392 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλά, G5308 (A-APN) οὗ G3739 (R-GSM) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς, G2409 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) Γαβαα καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) Βηρσαβεε. Καὶ G2532 (CONJ) καθεῖλεν G2507 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) πυλῶν G4439 (N-GPF) τὸν G3588 (T-ASM) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) Ιησου G2424 (N-GSM) ἄρχοντος G758 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως, G4172 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐξ G1537 (PREP) ἀριστερῶν G710 (A-GPM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πύλῃ G4439 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως. G4172 (N-GSF)

He took away the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance of Yahweh’s house, by the room of Nathan Melech the officer who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire.

And he took away H7673 H853 the horses H5483 that the kings H4428 of Judah H3063 had given H5414 to the sun, H8121 at the entering in H935 of the house H1004 of the Lord, H3068 by the chamber H3957 of Nathan-melech H5419 the chamberlain,^§ H5631 which was in the suburbs, H6503 and burned H8313 the chariots H4818 of the sun H8121 with fire. H784

2 Kings 23:11 Or, Eunuch, or Officer

Καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἵππους, G2462 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα τῷ G3588 (T-DSM) ἡλίῳ G2246 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) εἰσόδῳ G1529 (N-DSF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γαζοφυλάκιον G1049 (N-ASN) Ναθαν G3481 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) εὐνούχου G2135 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) φαρουριμ, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἅρμα G716 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡλίου G2246 (N-GSM) κατέκαυσεν G2618 (V-AAI-3S) πυρί. G4442 (N-DSN)

The king broke down the altars that were on the roof of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of Yahweh’s house, and beat them down from there, and cast their dust into the brook Kidron.

And the altars H4196 that were on the top H1406 of the upper chamber H5944 of Ahaz, H271 which H834 the kings H4428 of Judah H3063 had made, H6213 and the altars H4196 which H834 Manasseh H4519 had made H6213 in the two H8147 courts H2691 of the house H1004 of the Lord, H3068 did the king H4428 beat down, H5422 and brake them down H7323 from thence,^§ and cast H7993 H853 the dust H6083 of them into the brook H5158 Kidron. H6939

2 Kings 23:12 Or, ran from thence

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) δώματος G1430 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑπερῴου G5253 (N-GSN) Αχαζ, G881 (N-PRI) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια, G2379 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μανασσης G3128 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυσὶν G1417 (A-DPF) αὐλαῖς G833 (N-DPF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καθεῖλεν G2507 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέσπασεν ἐκεῖθεν G1564 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔρριψεν G4496 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) χοῦν G5522 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) χειμάρρουν G5493 (N-ASM) Κεδρων. G2748 (N-PRI)

Then he said, “What monument is that which I see?” The men of the city told him, “It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel.”

Then he said, H559 What H4100 title H6725 is that H1975 that I see? H7200 And the men H582 of the city H5892 told H559 him, It is the sepulchre H6913 of the man H376 of God, H430 which H834 came H935 from Judah, H3063 and proclaimed H7121 H853 these H428 things H1697 that thou hast done H6213 against H5921 the altar H4196 of Beth-el. H1008

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) σκόπελον ἐκεῖνο, G1565 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁρῶ; G3708 (V-PAI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) Ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξεληλυθὼς G1831 (V-RAP-NSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐπικαλεσάμενος G1941 (V-AMP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐπεκαλέσατο G1941 (V-AMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) Βαιθηλ.

Surely there was not kept such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

Surely H3588 there was not holden H6213 such a passover H6453 from the days H3117 of the judges H8199 that judged H8199 Israel, H3478 nor in all the days H3117 of the kings H4428 of Israel, H3478 nor of the kings H4428 of Judah; H3063

ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πασχα G3957 (ARAM) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) κριτῶν, G2923 (N-GPM) οἳ G3739 (R-NPM) ἔκρινον G2919 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) βασιλέων G935 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) βασιλέων G935 (N-GPM) Ιουδα,

Moreover, Josiah removed those who had familiar spirits, the wizards, and the teraphim,° and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in Yahweh’s house.

2 Kings 23:24 Teraphim were household idols.

H853 Moreover the workers with familiar spirits, H178 and the wizards, H3049 and the images,^§ H8655 and the idols, H1544 and all the abominations H8251 that were spied H7200 in the land H776 of Judah H3063 and in Jerusalem, H3389 did Josiah H2977 put away, H1197 that he might perform H6965 H853 the words H1697 of the law H8451 which H834 were written H3789 in the book H5612 that Hilkiah H2518 the priest H3548 found H4672 in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 23:24 Or, teraphim

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τοὺς G3588 (T-APM) θελητὰς καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) γνωριστὰς καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θεραφιν καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προσοχθίσματα τὰ G3588 (T-APN) γεγονότα G1096 (V-RAP-APN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιωσιας, G2502 (N-NSM) ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) γεγραμμένους G1125 (V-RPP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου, G975 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) Χελκιας ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Notwithstanding, Yahweh didn’t turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger burned against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.

Notwithstanding the Lord H3068 turned H7725 not H3808 from the fierceness H2740 of his great H1419 wrath, H639 wherewith his anger H639 was kindled H2734 against H5921 Judah, H3063 because of all the provocations^§ H3708 that Manasseh H4519 had provoked H3707 him withal.

2 Kings 23:26 Heb. angers

Πλὴν G4133 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ὀργῆς G3709 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου, G3173 (A-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργὴ G3709 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) παροργισμούς, G3950 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) παρώργισεν G3949 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Μανασσης. G3128 (N-NSM)