Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moreover all the chiefs of the priests and the people trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted Yahweh’s house which he had made holy in Jerusalem.

Moreover all the chief H8269 of the priests, H3548 and the people, H5971 transgressed H4603 (QalInf) very H4604 much H7235 (HiphPerf) after all the abominations H8441 of the heathen; H1471 and polluted H2930 (PielImpf) the house H1004 of the Lord H3068 which he had hallowed H6942 (HiphPerf) in Jerusalem. H3389

και παντες οι ενδοξοι ιουδα και οι ιερεις και ο λαος της γης επληθυναν του αθετησαι αθετηματα βδελυγματων εθνων και εμιαναν τον οικον κυριου τον εν ιερουσαλημ

Therefore he brought on them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or infirm. He gave them all into his hand.

Therefore he brought H5927 (HiphImpf) upon them the king H4428 of the Chaldees, H3778 who slew H2026 (QalImpf) their young men H970 with the sword H2719 in the house H1004 of their sanctuary, H4720 and had no compassion H2550 (QalPerf) upon young man H970 or maiden, H1330 old man, H2205 or him that stooped for age: H3486 he gave H5414 (QalPerf) them all into his hand. H3027

και ηγαγεν επ αυτους βασιλεα χαλδαιων και απεκτεινεν τους νεανισκους αυτων εν ρομφαια εν οικω αγιασματος αυτου και ουκ εφεισατο του σεδεκιου και τας παρθενους αυτων ουκ ηλεησαν και τους πρεσβυτερους αυτων απηγαγον τα παντα παρεδωκεν εν χερσιν αυτων

All the vessels of God’s house, great and small, and the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.

And all the vessels H3627 of the house H1004 of God, H430 great H1419 and small, H6996 and the treasures H214 of the house H1004 of the Lord, H3068 and the treasures H214 of the king, H4428 and of his princes; H8269 all these he brought H935 (HiphPerf) to Babylon. H894

και παντα τα σκευη οικου θεου τα μεγαλα και τα μικρα και τους θησαυρους και παντας τους θησαυρους βασιλεως και μεγιστανων παντα εισηνεγκεν εις βαβυλωνα

They burned God’s house, broke down the wall of Jerusalem, burned all its palaces with fire, and destroyed all of its valuable vessels.

And they burnt H8313 (QalImpf) the house H1004 of God, H430 and brake down H5422 (PielImpf) the wall H2346 of Jerusalem, H3389 and burnt H8313 (QalPerf) all the palaces H759 thereof with fire, H784 and destroyed H7843 (HiphInf) all the goodly H4261 vessels H3627 thereof.

και ενεπρησεν τον οικον κυριου και κατεσκαψεν το τειχος ιερουσαλημ και τας βαρεις αυτης ενεπρησεν εν πυρι και παν σκευος ωραιον εις αφανισμον

to fulfill Yahweh’s word by Jeremiah’s mouth, until the land had enjoyed its Sabbaths. As long as it lay desolate, it kept Sabbath, to fulfill seventy years.

to fulfil H4390 (PielInf) the word H1697 of the Lord H3068 by the mouth H6310 of Jeremiah, H3414 until the land H776 had enjoyed H7521 (QalPerf) her sabbaths: H7676 for as long as H3117 she lay desolate H8074 (HophInf) she kept sabbath, H7673 (QalPerf) to fulfil H4390 (PielInf) threescore and ten H7657 years. H8141

του πληρωθηναι λογον κυριου δια στοματος ιερεμιου εως του προσδεξασθαι την γην τα σαββατα αυτης σαββατισαι πασας τας ημερας της ερημωσεως αυτης εσαββατισεν εις συμπληρωσιν ετων εβδομηκοντα

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s word by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Now in the first H259 year H8141 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that the word H1697 of the Lord H3068 spoken by the mouth H6310 of Jeremiah H3414 might be accomplished, H3615 (QalInf) the Lord H3068 stirred up H5782 (HiphPerf) the spirit H7307 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that he made a proclamation H5674 (HiphImpf) H6963 throughout all his kingdom, H4438 and put it also in writing, H4385 saying, H559 (QalInf)

ετους πρωτου κυρου βασιλεως περσων μετα το πληρωθηναι ρημα κυριου δια στοματος ιερεμιου εξηγειρεν κυριος το πνευμα κυρου βασιλεως περσων και παρηγγειλεν κηρυξαι εν παση τη βασιλεια αυτου εν γραπτω λεγων

“Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’”

Thus saith H559 (QalPerf) Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 All the kingdoms H4467 of the earth H776 hath the Lord H3068 God H430 of heaven H8064 given H5414 (QalPerf) me; and he hath charged H6485 (QalPerf) me to build H1129 (QalInf) him an house H1004 in Jerusalem, H3389 which is in Judah. H3063 Who is there among you of all his people? H5971 The Lord H3068 his God H430 be with him, and let him go up. H5927 (QalImpf)

ταδε λεγει κυρος βασιλευς περσων πασας τας βασιλειας της γης εδωκεν μοι κυριος ο θεος του ουρανου και αυτος ενετειλατο μοι οικοδομησαι αυτω οικον εν ιερουσαλημ εν τη ιουδαια τις εξ υμων εκ παντος του λαου αυτου εσται ο θεος αυτου μετ αυτου και αναβητω

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s^§ word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Ezra 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now in the first H259 year H8141 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that the word H1697 of the Lord H3068 by the mouth H6310 of Jeremiah H3414 might be fulfilled, H3615 (QalInf) the Lord H3068 stirred up H5782 (HiphPerf) the spirit H7307 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that he made a proclamation H5674 (HiphImpf) H6963 throughout all his kingdom, H4438 and put it also in writing, H4385 saying, H559 (QalInf)

και εν τω πρωτω ετει κυρου του βασιλεως περσων του τελεσθηναι λογον κυριου απο στοματος ιερεμιου εξηγειρεν κυριος το πνευμα κυρου βασιλεως περσων και παρηγγειλεν φωνην εν παση βασιλεια αυτου και γε εν γραπτω λεγων

“Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God^§ of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

Ezra 1:2 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Thus saith H559 (QalPerf) Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 The Lord H3068 God H430 of heaven H8064 hath given H5414 (QalPerf) me all the kingdoms H4467 of the earth; H776 and he hath charged H6485 (QalPerf) me to build H1129 (QalInf) him an house H1004 at Jerusalem, H3389 which is in Judah. H3063

ουτως ειπεν κυρος βασιλευς περσων πασας τας βασιλειας της γης εδωκεν μοι κυριος ο θεος του ουρανου και αυτος επεσκεψατο επ εμε του οικοδομησαι αυτω οικον εν ιερουσαλημ τη εν τη ιουδαια

Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

Who is there among you of all his people? H5971 his God H430 be with him, and let him go up H5927 (QalImpf) to Jerusalem, H3389 which is in Judah, H3063 and build H1129 (QalImpf) the house H1004 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 (he is the God,) H430 which is in Jerusalem. H3389

τις εν υμιν απο παντος του λαου αυτου και εσται ο θεος αυτου μετ αυτου και αναβησεται εις ιερουσαλημ την εν τη ιουδαια και οικοδομησατω τον οικον θεου ισραηλ αυτος ο θεος ο εν ιερουσαλημ

Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, in addition to the free will offering for God’s house which is in Jerusalem.’”

And whosoever remaineth H7604 (NiphPtc) in any place H4725 where he sojourneth, H1481 (QalActPtc) let the men H582 of his place H4725 help H5375 (PielImpf) him^§ with silver, H3701 and with gold, H2091 and with goods, H7399 and with beasts, H929 beside the freewill offering H5071 for the house H1004 of God H430 that is in Jerusalem. H3389

Ezra 1:4 Heb. lift him up

και πας ο καταλειπομενος απο παντων των τοπων ου αυτος παροικει εκει και λημψονται αυτον ανδρες του τοπου αυτου εν αργυριω και χρυσιω και αποσκευη και κτηνεσιν μετα του εκουσιου εις οικον του θεου του εν ιερουσαλημ

Then the heads of fathers’ households of Judah and Benjamin, the priests and the Levites, all whose spirit God had stirred to go up, rose up to build Yahweh’s house which is in Jerusalem.

Then rose up H6965 (QalImpf) the chief H7218 of the fathers H1 of Judah H3063 and Benjamin, H1144 and the priests, H3548 and the Levites, H3881 with all them whose spirit H7307 God H430 had raised, H5782 (HiphPerf) to go up H5927 (QalInf) to build H1129 (QalInf) the house H1004 of the Lord H3068 which is in Jerusalem. H3389

και ανεστησαν αρχοντες των πατριων τω ιουδα και βενιαμιν και οι ιερεις και οι λευιται παντων ων εξηγειρεν ο θεος το πνευμα αυτων του αναβηναι οικοδομησαι τον οικον κυριου τον εν ιερουσαλημ

All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with animals, and with precious things, in addition to all that was willingly offered.

And all they that were about H5439 them strengthened H2388 (PielPerf) their hands° H3027 with vessels H3627 of silver, H3701 with gold, H2091 with goods, H7399 and with beasts, H929 and with precious things, H4030 beside all that was willingly offered. H5068 (HithInf)

Ezra 1:6 That is, helped them

και παντες οι κυκλοθεν ενισχυσαν εν χερσιν αυτων εν σκευεσιν αργυριου εν χρυσω εν αποσκευη και εν κτηνεσιν και εν ξενιοις παρεξ των εν εκουσιοις

All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. Sheshbazzar brought all these up when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.

All the vessels H3627 of gold H2091 and of silver H3701 were five H2568 thousand H505 and four H702 hundred. H3967 All these did Sheshbazzar H8339 bring up H5927 (HiphPerf) with them of the captivity^§ H1473 that were brought up H5927 (NiphInf) from Babylon H894 unto Jerusalem. H3389

Ezra 1:11 Heb. the transportation

παντα τα σκευη τω χρυσω και τω αργυρω πεντακισχιλια και τετρακοσια τα παντα αναβαινοντα μετα σασαβασαρ απο της αποικιας εκ βαβυλωνος εις ιερουσαλημ

The children of the gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.

The children H1121 of the porters: H7778 the children H1121 of Shallum, H7967 the children H1121 of Ater, H333 the children H1121 of Talmon, H2929 the children H1121 of Akkub, H6126 the children H1121 of Hatita, H2410 the children H1121 of Shobai, H7630 in all an hundred H3967 thirty H7970 and nine. H8672

υιοι των πυλωρων υιοι σαλουμ υιοι ατηρ υιοι τελμων υιοι ακουβ υιοι ατιτα υιοι σαβαου οι παντες εκατον τριακοντα εννεα

All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

All the Nethinims, H5411 and the children H1121 of Solomon’s H8010 servants, H5650 were three H7969 hundred H3967 ninety H8673 and two. H8147

παντες οι ναθινιν και υιοι αβδησελμα τριακοσιοι ενενηκοντα δυο

The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

The whole congregation H6951 together H259 was forty H702 H7239 and two thousand H505 three H7969 hundred H3967 and threescore, H8346

πασα δε η εκκλησια ως εις τεσσαρες μυριαδες δισχιλιοι τριακοσιοι εξηκοντα

So the priests and the Levites, with some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, lived in their cities, and all Israel in their cities.

So the priests, H3548 and the Levites, H3881 and some of the people, H5971 and the singers, H7891 (PolePtc) and the porters, H7778 and the Nethinims, H5411 dwelt H3427 (QalImpf) in their cities, H5892 and all Israel H3478 in their cities. H5892

και εκαθισαν οι ιερεις και οι λευιται και οι απο του λαου και οι αδοντες και οι πυλωροι και οι ναθινιμ εν πολεσιν αυτων και πας ισραηλ εν πολεσιν αυτων

and afterward the continual burnt offering, the offerings of the new moons, of all the set feasts of Yahweh that were consecrated, and of everyone who willingly offered a free will offering to Yahweh.

and afterward H310 offered the continual H8548 burnt offering, H5930 both of the new moons, H2320 and of all the set feasts H4150 of the Lord H3068 that were consecrated, H6942 (PualPtc) and of every one that willingly offered H5068 (HithPtc) a freewill offering H5071 unto the Lord. H3068

και μετα τουτο ολοκαυτωσεις ενδελεχισμου και εις τας νουμηνιας και εις πασας εορτας τας ηγιασμενας και παντι εκουσιαζομενω εκουσιον τω κυριω

Now in the second year of their coming to God’s house at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel, Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all those who had come out of the captivity to Jerusalem, began the work and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to have the oversight of the work of Yahweh’s house.

Now in the second H8145 year H8141 of their coming H935 (QalInf) unto the house H1004 of God H430 at Jerusalem, H3389 in the second H8145 month, H2320 began H2490 (HiphPerf) Zerubbabel H2216 the son H1121 of Shealtiel, H7597 and Jeshua H3442 the son H1121 of Jozadak, H3136 and the remnant H7605 of their brethren H251 the priests H3548 and the Levites, H3881 and all they that were come out H935 (QalActPtc) of the captivity H7628 unto Jerusalem; H3389 and appointed H5975 (HiphImpf) the Levites, H3881 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 to set forward H5329 (PielInf) the work H4399 of the house H1004 of the Lord. H3068

και εν τω ετει τω δευτερω του ελθειν αυτους εις οικον του θεου εις ιερουσαλημ εν μηνι τω δευτερω ηρξατο ζοροβαβελ ο του σαλαθιηλ και ιησους ο του ιωσεδεκ και οι καταλοιποι των αδελφων αυτων οι ιερεις και οι λευιται και παντες οι ερχομενοι απο της αιχμαλωσιας εις ιερουσαλημ και εστησαν τους λευιτας απο εικοσαετους και επανω επι τους ποιουντας τα εργα εν οικω κυριου

They sang to one another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of Yahweh’s house had been laid.

And they sang together by course H6030 (QalImpf) in praising H1984 (PielInf) and giving thanks H3034 (HiphInf) unto the Lord; H3068 because he is good, H2896 for his mercy H2617 endureth for ever H5769 toward Israel. H3478 And all the people H5971 shouted H7321 (HiphPerf) with a great H1419 shout, H8643 when they praised H1984 (PielInf) the Lord, H3068 because the foundation H3245 of the house H1004 of the Lord H3068 was laid. H3245 (HophPerf)

και απεκριθησαν εν αινω και ανθομολογησει τω κυριω οτι αγαθον οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου επι ισραηλ και πας ο λαος εσημαινον φωνην μεγαλην αινειν τω κυριω επι θεμελιωσει οικου κυριου

They hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

and hired H7936 (QalActPtc) counsellors H3289 (QalActPtc) against them, to frustrate H6565 (HiphInf) their purpose, H6098 all the days H3117 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 even until the reign H4438 of Darius H1867 king H4428 of Persia. H6539

και μισθουμενοι επ αυτους βουλευομενοι του διασκεδασαι βουλην αυτων πασας τας ημερας κυρου βασιλεως περσων και εως βασιλειας δαρειου βασιλεως περσων

Because the priests and the Levites had purified themselves together, all of them were pure. They killed the Passover for all the children of the captivity, for their brothers the priests, and for themselves.

For the priests H3548 and the Levites H3881 were purified H2891 (HithPerf) together, H259 all of them were pure, H2889 and killed H7819 (QalImpf) the passover H6453 for all the children H1121 of the captivity, H1473 and for their brethren H251 the priests, H3548 and for themselves.

οτι εκαθαρισθησαν οι ιερεις και οι λευιται εως εις παντες καθαροι και εσφαξαν το πασχα τοις πασιν υιοις της αποικεσιας και τοις αδελφοις αυτων τοις ιερευσιν και εαυτοις

The children of Israel who had returned out of the captivity, and all who had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land to seek Yahweh, the God of Israel, ate,

And the children H1121 of Israel, H3478 which were come again H7725 (QalActPtc) out of captivity, H1473 and all such as had separated H914 (NiphPtc) themselves unto them from the filthiness H2932 of the heathen H1471 of the land, H776 to seek H1875 (QalInf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 did eat, H398 (QalImpf)

και εφαγον οι υιοι ισραηλ το πασχα οι απο της αποικεσιας και πας ο χωριζομενος της ακαθαρσιας εθνων της γης προς αυτους του εκζητησαι κυριον θεον ισραηλ

this Ezra went up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to Yahweh his God’s hand on him.

this Ezra H5830 went up H5927 (QalPerf) from Babylon; H894 and he was a ready H4106 scribe H5608 (QalActPtc) in the law H8451 of Moses, H4872 which the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 had given: H5414 (QalPerf) and the king H4428 granted H5414 (QalImpf) him all his request, H1246 according to the hand H3027 of the Lord H3068 his God H430 upon him.

αυτος εσδρας ανεβη εκ βαβυλωνος και αυτος γραμματευς ταχυς εν νομω μωυση ον εδωκεν κυριος ο θεος ισραηλ και εδωκεν αυτω ο βασιλευς οτι χειρ κυριου θεου αυτου επ αυτον εν πασιν οις εζητει αυτος

Whoever will not do the law of your God and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it is to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

And whosoever H3606 will not H3809 do H1934 (PealImpf) H5648 (PealActPtc) the law H1882 of thy God, H426 and the law H1882 of the king, H4430 let judgment H1780 be H1934 (PealImpf) executed H5648 (ItpePtc) speedily H629 upon him, H4481 whether H2006 it be unto death, H4193 or H2006 to banishment,^§ H8332 or H2006 to confiscation H6065 of goods, H5232 or to imprisonment. H613

Ezra 7:26 Chald. to rooting out

και πας ος αν μη η ποιων νομον του θεου και νομον του βασιλεως ετοιμως το κριμα εσται γιγνομενον εξ αυτου εαν τε εις θανατον εαν τε εις παιδειαν εαν τε εις ζημιαν του βιου εαν τε εις δεσμα

and has extended loving kindness to me before the king and his counselors, and before all the king’s mighty princes. I was strengthened according to Yahweh my God’s hand on me, and I gathered together chief men out of Israel to go up with me.

and hath extended H5186 (HiphPerf) mercy H2617 unto me before H6440 the king, H4428 and his counsellors, H3289 (QalActPtc) and before all the king’s H4428 mighty H1368 princes. H8269 And I was strengthened H2388 (HithPerf) as the hand H3027 of the Lord H3068 my God H430 was upon me, and I gathered together H6908 (QalImpf) out of Israel H3478 chief men H7218 to go up H5927 (QalInf) with me.

και επ εμε εκλινεν ελεος εν οφθαλμοις του βασιλεως και των συμβουλων αυτου και παντων των αρχοντων του βασιλεως των επηρμενων και εγω εκραταιωθην ως χειρ θεου η αγαθη επ εμε και συνηξα απο ισραηλ αρχοντας αναβηναι μετ εμου

and of the temple servants, whom David and the princes had given for the service of the Levites, two hundred twenty temple servants. All of them were mentioned by name.

also of the Nethinims, H5411 whom David H1732 and the princes H8269 had appointed H5414 (QalPerf) for the service H5656 of the Levites, H3881 two hundred H3967 and twenty H6242 Nethinims: H5411 all of them were expressed H5344 (NiphPerf) by name. H8034

και απο των ναθινιμ ων εδωκεν δαυιδ και οι αρχοντες εις δουλειαν των λευιτων ναθινιμ διακοσιοι και εικοσι παντες συνηχθησαν εν ονομασιν

Then I proclaimed a fast there at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a straight way for us, for our little ones, and for all our possessions.

Then I proclaimed H7121 (QalImpf) a fast H6685 there, at the river H5104 of Ahava, H163 that we might afflict H6031 (HithInf) ourselves before H6440 our God, H430 to seek H1245 (PielInf) of him a right H3477 way H1870 for us, and for our little ones, H2945 and for all our substance. H7399

και εκαλεσα εκει νηστειαν επι τον ποταμον αουε του ταπεινωθηναι ενωπιον θεου ημων ζητησαι παρ αυτου οδον ευθειαν ημιν και τοις τεκνοις ημων και παση τη κτησει ημων

For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy on the way, because we had spoken to the king, saying, “The hand of our God is on all those who seek him, for good; but his power and his wrath is against all those who forsake him.”

For I was ashamed H954 (QalPerf) to require H7592 (QalInf) of the king H4428 a band of soldiers H2428 and horsemen H6571 to help H5826 (QalInf) us against the enemy H341 (QalActPtc) in the way: H1870 because we had spoken H559 (QalPerf) unto the king, H4428 saying, H559 (QalInf) The hand H3027 of our God H430 is upon all them for good H2896 that seek H1245 (PielPtc) him; but his power H5797 and his wrath H639 is against all them that forsake H5800 (QalActPtc) him.

οτι ησχυνθην αιτησασθαι παρα του βασιλεως δυναμιν και ιππεις σωσαι ημας απο εχθρου εν τη οδω οτι ειπαμεν τω βασιλει λεγοντες χειρ του θεου ημων επι παντας τους ζητουντας αυτον εις αγαθον και κρατος αυτου και θυμος αυτου επι παντας εγκαταλειποντας αυτον

and weighed to them the silver, the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, his counselors, his princes, and all Israel there present, had offered.

and weighed H8254 (QalImpf) unto them the silver, H3701 and the gold, H2091 and the vessels, H3627 even the offering H8641 of the house H1004 of our God, H430 which the king, H4428 and his counsellors, H3289 (QalActPtc) and his lords, H8269 and all Israel H3478 there present, H4672 (NiphPtc) had offered: H7311 (HiphPerf)

και εστησα αυτοις το αργυριον και το χρυσιον και τα σκευη απαρχης οικου θεου ημων α υψωσεν ο βασιλευς και οι συμβουλοι αυτου και οι αρχοντες αυτου και πας ισραηλ οι ευρισκομενοι

Everything was counted and weighed; and all the weight was written at that time.

by number H4557 and by weight H4948 of every one: and all the weight H4948 was written H3789 (NiphImpf) at that time. H6256

εν αριθμω και εν σταθμω τα παντα και εγραφη πας ο σταθμος εν τω καιρω εκεινω

The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to Yahweh.

Also the children H1121 of those that had been carried away, H1473 which were come out H935 (QalActPtc) of the captivity, H7628 offered H7126 (HiphPerf) burnt offerings H5930 unto the God H430 of Israel, H3478 twelve H8147 H6240 bullocks H6499 for all Israel, H3478 ninety H8673 and six H8337 rams, H352 seventy H7657 and seven H7651 lambs, H3532 twelve H8147 H6240 he goats H6842 for a sin offering: H2403 all this was a burnt offering H5930 unto the Lord. H3068

οι ελθοντες απο της αιχμαλωσιας υιοι της παροικιας προσηνεγκαν ολοκαυτωσεις τω θεω ισραηλ μοσχους δωδεκα περι παντος ισραηλ κριους ενενηκοντα εξ αμνους εβδομηκοντα και επτα χιμαρους περι αμαρτιας δωδεκα τα παντα ολοκαυτωματα τω κυριω

Then everyone who trembled at the words of the God of Israel were assembled to me because of the trespass of the exiles; and I sat confounded until the evening offering.

Then were assembled H622 (NiphImpf) unto me every one that trembled H2730 at the words H1697 of the God H430 of Israel, H3478 because of the transgression H4604 of those that had been carried away; H1473 and I sat H3427 (QalActPtc) astonied H8074 (PolePtc) until the evening H6153 sacrifice. H4503

και συνηχθησαν προς με πας ο διωκων λογον θεου ισραηλ επι ασυνθεσια της αποικιας και εγω καθημενος ηρεμαζων εως της θυσιας της εσπερινης

“After all that has come on us for our evil deeds and for our great guilt, since you, our God, have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant,

And after H310 all that is come H935 (QalActPtc) upon us for our evil H7451 deeds, H4639 and for our great H1419 trespass, H819 seeing that thou our God H430 hast punished H2820 (QalPerf) us less H4295 than our iniquities H5771 deserve, and hast given H5414 (QalPerf) us such deliverance H6413 as this;

και μετα παν το ερχομενον εφ ημας εν ποιημασιν ημων τοις πονηροις και εν πλημμελεια ημων τη μεγαλη οτι ουκ εστιν ως ο θεος ημων οτι εκουφισας ημων τας ανομιας και εδωκας ημιν σωτηριαν

Now therefore let’s make a covenant with our God to put away all the wives and those who are born of them, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.

Now therefore let us make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with our God H430 to put away H3318 (HiphInf) all the wives, H802 and such as are born H3205 (NiphPtc) of them, according to the counsel H6098 of my lord, H136 and of those that tremble H2730 at the commandment H4687 of our God; H430 and let it be done H6213 (NiphImpf) according to the law. H8451

και νυν διαθωμεθα διαθηκην τω θεω ημων εκβαλειν πασας τας γυναικας και τα γενομενα εξ αυτων ως αν βουλη αναστηθι και φοβερισον αυτους εν εντολαις θεου ημων και ως ο νομος γενηθητω

Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel to swear that they would do according to this word. So they swore.

Then arose H6965 (QalImpf) Ezra, H5830 and made the chief H8269 priests, H3548 the Levites, H3881 and all Israel, H3478 to swear H7650 (HiphImpf) that they should do H6213 (QalInf) according to this word. H1697 And they sware. H7650 (NiphImpf)

και ανεστη εσδρας και ωρκισεν τους αρχοντας τους ιερεις και λευιτας και παντα ισραηλ του ποιησαι κατα το ρημα τουτο και ωμοσαν

They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;

And they made proclamation H5674 (HiphImpf) H6963 throughout Judah H3063 and Jerusalem H3389 unto all the children H1121 of the captivity, H1473 that they should gather themselves together H6908 (NiphInf) unto Jerusalem; H3389

και παρηνεγκαν φωνην εν ιουδα και εν ιερουσαλημ πασιν τοις υιοις της αποικιας του συναθροισθηναι εις ιερουσαλημ

and that whoever didn’t come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his possessions should be forfeited, and he himself separated from the assembly of the captivity.

and that whosoever would not come H935 (QalImpf) within three H7969 days, H3117 according to the counsel H6098 of the princes H8269 and the elders, H2205 all his substance H7399 should be forfeited,^§ H2763 (HophImpf) and himself separated H914 (NiphImpf) from the congregation H6951 of those that had been carried away. H1473

Ezra 10:8 Heb. devoted

και πας ος αν μη ελθη εις τρεις ημερας ως η βουλη των αρχοντων και των πρεσβυτερων αναθεματισθησεται πασα η υπαρξις αυτου και αυτος διασταλησεται απο εκκλησιας της αποικιας

Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the wide place in front of God’s house, trembling because of this matter, and because of the great rain.

Then all the men H582 of Judah H3063 and Benjamin H1144 gathered themselves together H6908 (NiphImpf) unto Jerusalem H3389 within three H7969 days. H3117 It was the ninth H8671 month, H2320 on the twentieth H6242 day of the month; H2320 and all the people H5971 sat H3427 (QalImpf) in the street H7339 of the house H1004 of God, H430 trembling H7460 (HiphPtc) because of this matter, H1697 and for the great rain.^§ H1653

Ezra 10:9 Heb. the showers

και συνηχθησαν παντες ανδρες ιουδα και βενιαμιν εις ιερουσαλημ εις τας τρεις ημερας ουτος ο μην ο ενατος εν εικαδι του μηνος εκαθισεν πας ο λαος εν πλατεια οικου του θεου απο θορυβου αυτων περι του ρηματος και απο του χειμωνος

Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

Then all the congregation H6951 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) with a loud H1419 voice, H6963 As thou hast said, H1697 so must we do. H6213 (QalInf)

και απεκριθησαν πασα η εκκλησια και ειπαν μεγα τουτο το ρημα σου εφ ημας ποιησαι

Now let our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city and its judges, until the fierce wrath of our God is turned from us, until this matter is resolved.”

Let now our rulers H8269 of all the congregation H6951 stand, H5975 (QalImpf) and let all them which have taken H3427 (HiphPerf) strange H5237 wives H802 in our cities H5892 come H935 (QalImpf) at appointed H2163 (PualPtc) times, H6256 and with them the elders H2205 of every city, H5892 and the judges H8199 (QalActPtc) thereof, until the fierce H2740 wrath H639 of our God H430 for this matter^§ H1697 be turned H7725 (HiphInf) from us.

Ezra 10:14 Or, till this matter be dispatched

στητωσαν δη οι αρχοντες ημων τη παση εκκλησια και παντες οι εν πολεσιν ημων ος εκαθισεν γυναικας αλλοτριας ελθετωσαν εις καιρους απο συνταγων και μετ αυτων πρεσβυτεροι πολεως και πολεως και κριται του αποστρεψαι οργην θυμου θεου ημων εξ ημων περι του ρηματος τουτου

The children of the captivity did so. Ezra the priest, with certain heads of fathers’ households, after their fathers’ houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

And the children H1121 of the captivity H1473 did so. H6213 (QalImpf) And Ezra H5830 the priest, H3548 with certain H582 chief H7218 of the fathers, H1 after the house H1004 of their fathers, H1 and all of them by their names, H8034 were separated, H914 (NiphImpf) and sat down H3427 (QalImpf) in the first H259 day H3117 of the tenth H6224 month H2320 to examine H1875 (QalInf) the matter. H1697

και εποιησαν ουτως υιοι της αποικιας και διεσταλησαν εσδρας ο ιερευς και ανδρες αρχοντες πατριων τω οικω και παντες εν ονομασιν οτι επεστρεψαν εν ημερα μια του μηνος του δεκατου εκζητησαι το ρημα

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

And they made an end H3615 (PielImpf) with all the men H582 that had taken H3427 (HiphPerf) strange H5237 wives H802 by the first H259 day H3117 of the first H7223 month. H2320

και ετελεσαν εν πασιν ανδρασιν οι εκαθισαν γυναικας αλλοτριας εως ημερας μιας του μηνος του πρωτου

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

All these had taken H5375 (QalPerf) (Qere) H5375 (QalActPtc) strange H5237 wives: H802 and some of them had H3426 wives H802 by whom they had H7760 (QalImpf) children. H1121

παντες ουτοι ελαβοσαν γυναικας αλλοτριας και εγεννησαν εξ αυτων υιους

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

So built H1129 (QalImpf) we the wall; H2346 and all the wall H2346 was joined together H7194 (NiphImpf) unto the half H2677 thereof: for the people H5971 had a mind H3820 to work. H6213 (QalInf)

and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

and conspired H7194 (QalImpf) all of them together H3162 to come H935 (QalInf) and to fight H3898 (NiphInf) against Jerusalem, H3389 and to hinder H6213 (QalInf) H8442 it.^§

Nehemiah 4:8 Heb. to make an error to it

^[4:2] και συνηχθησαν παντες επι το αυτο ελθειν παραταξασθαι εν ιερουσαλημ

When the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, they will attack us.”

And it came to pass, that when the Jews H3064 which dwelt H3427 (QalActPtc) by them H681 came, H935 (QalPerf) they said H559 (QalImpf) unto us ten H6235 times, H6471 From all places H4725 whence ye shall return H7725 (QalImpf) unto us^§ they will be upon you.

Nehemiah 4:12 Or, that from all places ye must return to us

^[4:6] και εγενετο ως ηλθοσαν οι ιουδαιοι οι οικουντες εχομενα αυτων και ειποσαν ημιν αναβαινουσιν εκ παντων των τοπων εφ ημας

When our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, all of us returned to the wall, everyone to his work.

And it came to pass, when our enemies H341 (QalActPtc) heard H8085 (QalPerf) that it was known H3045 (NiphPerf) unto us, and God H430 had brought H6565 their counsel H6098 to nought, H6565 (HiphImpf) that we returned H7725 (QalImpf) all of us to the wall, H2346 every one H376 unto his work. H4399

^[4:9] και εγενετο ηνικα ηκουσαν οι εχθροι ημων οτι εγνωσθη ημιν και διεσκεδασεν ο θεος την βουλην αυτων και επεστρεψαμεν παντες ημεις εις το τειχος ανηρ εις το εργον αυτου

From that time forth, half of my servants did the work, and half of them held the spears, the shields, the bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah.

And it came to pass from that time H3117 forth, that the half H2677 of my servants H5288 wrought H6213 (QalActPtc) in the work, H4399 and the other half H2677 of them held H2388 (HiphPtc) both the spears, H7420 the shields, H4043 and the bows, H7198 and the habergeons; H8302 and the rulers H8269 were behind H310 all the house H1004 of Judah. H3063

^[4:10] και εγενετο απο της ημερας εκεινης ημισυ των εκτετιναγμενων εποιουν το εργον και ημισυ αυτων αντειχοντο και λογχαι και θυρεοι και τα τοξα και οι θωρακες και οι αρχοντες οπισω παντος οικου ιουδα