Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

behold, you are wiser than Daniel. There is no secret that is hidden from you.

behold, thou art wiser H2450 than Daniel; H1840 there is no secret H5640 (QalPasPtc) that they can hide H6004 (QalPerf) from thee:

μη σοφωτερος ει συ του δανιηλ σοφοι ουκ επαιδευσαν σε τη επιστημη αυτων

You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire,^§ turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created.

Ezekiel 28:13 or, lapis lazuli

Thou hast been in Eden H5731 the garden H1588 of God; H430 every precious H3368 stone H68 was thy covering, H4540 the sardius,^§ H124 topaz, H6357 and the diamond, H3095 the beryl, H8658 the onyx, H7718 and the jasper, H3471 the sapphire, H5601 the emerald, H5306 and the carbuncle, H1304 and gold: H2091 the workmanship H4399 of thy tabrets H8596 and of thy pipes H5345 was prepared H3559 (PulaPerf) in thee in the day H3117 that thou wast created. H1254 (NiphInf)

Ezekiel 28:13 Or, ruby

εν τη τρυφη του παραδεισου του θεου εγενηθης παν λιθον χρηστον ενδεδεσαι σαρδιον και τοπαζιον και σμαραγδον και ανθρακα και σαπφειρον και ιασπιν και αργυριον και χρυσιον και λιγυριον και αχατην και αμεθυστον και χρυσολιθον και βηρυλλιον και ονυχιον και χρυσιου ενεπλησας τους θησαυρους σου και τας αποθηκας σου εν σοι αφ ης ημερας εκτισθης συ

By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your commerce, you have profaned your sanctuaries. Therefore I have brought out a fire from the middle of you. It has devoured you. I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you.

Thou hast defiled H2490 (PielPerf) thy sanctuaries H4720 by the multitude H7230 of thine iniquities, H5771 by the iniquity H5766 of thy traffick; H7404 therefore will I bring forth H3318 (HiphImpf) a fire H784 from the midst H8432 of thee, it shall devour H398 (QalPerf) thee, and I will bring H5414 (QalImpf) thee to ashes H665 upon the earth H776 in the sight H5869 of all them that behold H7200 (QalActPtc) thee.

δια το πληθος των αμαρτιων σου και των αδικιων της εμποριας σου εβεβηλωσας τα ιερα σου και εξαξω πυρ εκ μεσου σου τουτο καταφαγεται σε και δωσω σε εις σποδον επι της γης σου εναντιον παντων των ορωντων σε

All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

All they that know H3045 (QalActPtc) thee among the people H5971 shall be astonished H8074 (QalPerf) at thee: thou shalt be a terror,^§ H1091 and never H369 shalt thou be any more. H5704 H5769

Ezekiel 28:19 Heb. terrors

και παντες οι επισταμενοι σε εν τοις εθνεσιν στυγνασουσιν επι σε απωλεια εγενου και ουχ υπαρξεις ετι εις τον αιωνα

“‘“There will no longer be a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them that scorned them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”

And there shall be no more a pricking H3992 (HiphPtc) brier H5544 unto the house H1004 of Israel, H3478 nor any grieving H3510 (HiphPtc) thorn H6975 of all that are round about H5439 them, that despised H7590 (QalPtc) them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H136 God. H3069

και ουκ εσονται ουκετι τω οικω του ισραηλ σκολοψ πικριας και ακανθα οδυνης απο παντων των περικυκλω αυτων των ατιμασαντων αυτους και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

They will dwell in it securely. Yes, they will build houses, plant vineyards, and will dwell securely when I have executed judgments on all those around them who have treated them with contempt. Then they will know that I am Yahweh their God.”’”

And they shall dwell H3427 (QalPerf) safely^§ H983 therein, and shall build H1129 (QalPerf) houses, H1004 and plant H5193 (QalPerf) vineyards; H3754 yea, they shall dwell H3427 (QalPerf) with confidence, H983 when I have executed H6213 (QalInf) judgments H8201 upon all those that despise^§ H7590 (QalPtc) them round about H5439 them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 their God. H430

Ezekiel 28:26a Or, with confidence
Ezekiel 28:26b Or, spoil

και κατοικησουσιν επ αυτης εν ελπιδι και οικοδομησουσιν οικιας και φυτευσουσιν αμπελωνας και κατοικησουσιν εν ελπιδι οταν ποιησω κριμα εν πασιν τοις ατιμασασιν αυτους εν τοις κυκλω αυτων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων και ο θεος των πατερων αυτων

“Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and prophesy H5012 (NiphImpv) against him, and against all Egypt: H4714

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι φαραω βασιλεα αιγυπτου και προφητευσον επ αυτον και επ αιγυπτον ολην

I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales. I will bring you up out of the middle of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.

But I will put H5414 (QalPerf) hooks H2397 (Ketiv) H2397 in thy jaws, H3895 and I will cause the fish H1710 of thy rivers H2975 to stick H1692 (HiphPerf) unto thy scales, H7193 and I will bring thee up H5927 (HiphPerf) out of the midst H8432 of thy rivers, H2975 and all the fish H1710 of thy rivers H2975 shall stick H1692 (QalImpf) unto thy scales. H7193

και εγω δωσω παγιδας εις τας σιαγονας σου και προσκολλησω τους ιχθυς του ποταμου σου προς τας πτερυγας σου και αναξω σε εκ μεσου του ποταμου σου και παντας τους ιχθυας του ποταμου σου

I’ll cast you out into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You’ll fall on the open field. You won’t be brought together or gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.

And I will leave H5203 (QalPerf) thee thrown into the wilderness, H4057 thee and all the fish H1710 of thy rivers: H2975 thou shalt fall H5307 (QalImpf) upon the open H6440 fields;^§ H7704 thou shalt not be brought together, H622 (NiphImpf) nor gathered: H6908 (NiphImpf) I have given H5414 (QalPerf) thee for meat H402 to the beasts H2416 of the field H776 and to the fowls H5775 of the heaven. H8064

Ezekiel 29:5 Heb. face of the field

και καταβαλω σε εν ταχει και παντας τους ιχθυας του ποταμου σου επι προσωπον του πεδιου πεση και ου μη συναχθης και ου μη περισταλης τοις θηριοις της γης και τοις πετεινοις του ουρανου δεδωκα σε εις καταβρωμα

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

And all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Egypt H4714 shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 because they have been a staff H4938 of reed H7070 to the house H1004 of Israel. H3478

και γνωσονται παντες οι κατοικουντες αιγυπτον οτι εγω ειμι κυριος ανθ ων εγενηθης ραβδος καλαμινη τω οικω ισραηλ

When they took hold of you by your hand, you broke and tore all their shoulders. When they leaned on you, you broke and paralyzed all of their thighs.”

When they took hold H8610 (QalInf) of thee by thy hand, H3709 thou didst break, H7533 (NiphImpf) and rend H1234 (QalPerf) all their shoulder: H3802 and when they leaned H8172 (NiphInf) upon thee, thou brakest, H7665 (NiphImpf) and madest all their loins H4975 to be at a stand. H5976 (HiphPerf)

οτε επελαβοντο σου τη χειρι αυτων εθλασθης και οτε επεκρατησεν επ αυτους πασα χειρ και οτε επανεπαυσαντο επι σε συνετριβης και συνεκλασας αυτων πασαν οσφυν

“Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn; yet he had no wages, nor did his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

Son H1121 of man, H120 Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 caused H5647 his army H2428 to serve H5647 (HiphPerf) a great H1419 service H5656 against Tyrus: H6865 every head H7218 was made bald, H7139 (HophPtc) and every shoulder H3802 was peeled: H4803 (QalPasPtc) yet had he no wages, H7939 nor his army, H2428 for Tyrus, H6865 for the service H5656 that he had served H5647 (QalPerf) against it:

υιε ανθρωπου ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος κατεδουλωσατο αυτου την δυναμιν δουλεια μεγαλη επι τυρου πασα κεφαλη φαλακρα και πας ωμος μαδων και μισθος ουκ εγενηθη αυτω και τη δυναμει αυτου επι τυρου και της δουλειας ης εδουλευσαν επ αυτην

“‘“Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will fall with them by the sword.”

Ethiopia, H3568 and Libya,^§ H6316 and Lydia, H3865 and all the mingled H6153 people, and Chub, H3552 and the men^§ H1121 of the land H776 that is in league, H1285 shall fall H5307 (QalImpf) with them by the sword. H2719

Ezekiel 30:5a Heb. Phut
Ezekiel 30:5b Heb. children

περσαι και κρητες και λυδοι και λιβυες και παντες οι επιμικτοι και των υιων της διαθηκης μου μαχαιρα πεσουνται εν αυτη

They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

And they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have set H5414 (QalInf) a fire H784 in Egypt, H4714 and when all her helpers H5826 (QalActPtc) shall be destroyed.^§ H7665 (NiphPerf)

Ezekiel 30:8 Heb. broken

και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος οταν δω πυρ επ αιγυπτον και συντριβωσι παντες οι βοηθουντες αυτη

The waters nourished it. The deep made it to grow. Its rivers ran all around its plantation. It sent out its channels to all the trees of the field.

The waters H4325 made him great,^§ H1431 (PielPerf) the deep H8415 set him up^§ on high H7311 (PolePerf) with her rivers H5104 running H1980 (QalActPtc) round about H5439 his plants, H4302 and sent out H7971 (PielPerf) her little rivers^§ H8585 unto all the trees H6086 of the field. H7704

Ezekiel 31:4a Or, nourished
Ezekiel 31:4b Or, brought him up
Ezekiel 31:4c Heb. conduits

υδωρ εξεθρεψεν αυτον η αβυσσος υψωσεν αυτον τους ποταμους αυτης ηγαγεν κυκλω των φυτων αυτου και τα συστεματα αυτης εξαπεστειλεν εις παντα τα ξυλα του πεδιου

Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied. Its branches became long by reason of many waters, when it spread them out.

Therefore his height H6967 was exalted H1361 (QalPerf) above all the trees H6086 of the field, H7704 and his boughs H5634 were multiplied, H7235 (QalImpf) and his branches H6288 became long H748 (QalImpf) because of the multitude H7227 of waters, H4325 when he shot forth.^§ H7971 (PielInf)

Ezekiel 31:5 Or, when it sent them forth

ενεκεν τουτου υψωθη το μεγεθος αυτου παρα παντα τα ξυλα του πεδιου και επλατυνθησαν οι κλαδοι αυτου αφ υδατος πολλου

All the birds of the sky made their nests in its boughs. Under its branches, all the animals of the field gave birth to their young. All great nations lived under its shadow.

All the fowls H5775 of heaven H8064 made their nests H7077 (PielPerf) in his boughs, H5589 and under his branches H6288 did all the beasts H2416 of the field H7704 bring forth their young, H3205 (QalPerf) and under his shadow H6738 dwelt H3427 (QalImpf) all great H7227 nations. H1471

εν ταις παραφυασιν αυτου ενοσσευσαν παντα τα πετεινα του ουρανου και υποκατω των κλαδων αυτου εγεννωσαν παντα τα θηρια του πεδιου εν τη σκια αυτου κατωκησεν παν πληθος εθνων

The cedars in the garden of God could not hide it. The cypress trees were not like its branches. The pine trees were not like its branches; nor was any tree in the garden of God like it in its beauty.

The cedars H730 in the garden H1588 of God H430 could not hide H6004 (QalPerf) him: the fir trees H1265 were not like H1819 (QalPerf) his boughs, H5589 and the chesnut trees H6196 were not like his branches; H6288 nor any tree H6086 in the garden H1588 of God H430 was like H1819 (QalPerf) unto him in his beauty. H3308

κυπαρισσοι τοιαυται ουκ εγενηθησαν εν τω παραδεισω του θεου και πιτυες ουχ ομοιαι ταις παραφυασιν αυτου και ελαται ουκ εγενοντο ομοιαι τοις κλαδοις αυτου παν ξυλον εν τω παραδεισω του θεου ουχ ωμοιωθη αυτω εν τω καλλει αυτου

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

I have made H6213 (QalPerf) him fair H3303 by the multitude H7230 of his branches: H1808 so that all the trees H6086 of Eden, H5731 that were in the garden H1588 of God, H430 envied H7065 (PielImpf) him.

δια το πληθος των κλαδων αυτου και εζηλωσεν αυτον τα ξυλα του παραδεισου της τρυφης του θεου

Foreigners, the tyrants of the nations, have cut him off and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys, and his boughs are broken by all the watercourses of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow and have left him.

And strangers, H2114 (QalPtc) the terrible H6184 of the nations, H1471 have cut him off, H3772 (QalImpf) and have left H5203 (QalImpf) him: upon the mountains H2022 and in all the valleys H1516 his branches H1808 are fallen, H5307 (QalPerf) and his boughs H6288 are broken H7665 (NiphImpf) by all the rivers H650 of the land; H776 and all the people H5971 of the earth H776 are gone down H3381 (QalImpf) from his shadow, H6738 and have left H5203 (QalImpf) him.

και εξωλεθρευσαν αυτον αλλοτριοι λοιμοι απο εθνων και κατεβαλον αυτον επι των ορεων εν πασαις ταις φαραγξιν επεσαν οι κλαδοι αυτου και συνετριβη τα στελεχη αυτου εν παντι πεδιω της γης και κατεβησαν απο της σκεπης αυτων παντες οι λαοι των εθνων και ηδαφισαν αυτον

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

Upon his ruin H4658 shall all the fowls H5775 of the heaven H8064 remain, H7931 (QalImpf) and all the beasts H2416 of the field H7704 shall be upon his branches: H6288

επι την πτωσιν αυτου ανεπαυσαντο παντα τα πετεινα του ουρανου και επι τα στελεχη αυτου εγενοντο παντα τα θηρια του αγρου

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, and don’t set their top among the thick boughs. Their mighty ones don’t stand up on their height, even all who drink water; for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, among the children of men, with those who go down to the pit.’

to the end that none of all the trees H6086 by the waters H4325 exalt H1361 (QalImpf) themselves for their height, H6967 neither shoot up H5414 (QalImpf) their top H6788 among the thick boughs, H5688 neither their trees H352 stand up^§ H5975 (QalImpf) in their height, H1363 all that drink H8354 (QalActPtc) water: H4325 for they are all delivered H5414 (NiphPerf) unto death, H4194 to the nether parts H8482 of the earth, H776 in the midst H8432 of the children H1121 of men, H120 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 31:14 Or, stand upon themselves for their height

οπως μη υψωθωσιν εν τω μεγεθει αυτων παντα τα ξυλα τα εν τω υδατι και ουκ εδωκαν την αρχην αυτων εις μεσον νεφελων και ουκ εστησαν εν τω υψει αυτων προς αυτα παντες οι πινοντες υδωρ παντες εδοθησαν εις θανατον εις γης βαθος εν μεσω υιων ανθρωπων προς καταβαινοντας εις βοθρον

“The Lord Yahweh says: ‘In the day when he went down to Sheol,° I caused a mourning. I covered the deep for him, and I restrained its rivers. The great waters were stopped. I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.

Ezekiel 31:15 Sheol is the place of the dead.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In the day H3117 when he went down H3381 (QalInf) to the grave H7585 I caused a mourning: H56 (HiphPerf) I covered H3680 (PielPerf) the deep H8415 for him, and I restrained H4513 (QalImpf) the floods H5104 thereof, and the great H7227 waters H4325 were stayed: H3607 (NiphImpf) and I caused Lebanon H3844 to mourn^§ H6937 (HiphImpf) for him, and all the trees H6086 of the field H7704 fainted H5969 for him.

Ezekiel 31:15 Heb. to be black

ταδε λεγει κυριος κυριος εν η ημερα κατεβη εις αδου επενθησεν αυτον η αβυσσος και επεστησα τους ποταμους αυτης και εκωλυσα πληθος υδατος και εσκοτασεν επ αυτον ο λιβανος παντα τα ξυλα του πεδιου επ αυτω εξελυθησαν

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol° with those who descend into the pit. All the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth.

Ezekiel 31:16 Sheol is the place of the dead.

I made the nations H1471 to shake H7493 (HiphPerf) at the sound H6963 of his fall, H4658 when I cast him down H3381 (HiphInf) to hell H7585 with them that descend H3381 (QalActPtc) into the pit: H953 and all the trees H6086 of Eden, H5731 the choice H4005 and best H2896 of Lebanon, H3844 all that drink H8354 (QalActPtc) water, H4325 shall be comforted H5162 (NiphImpf) in the nether parts H8482 of the earth. H776

απο της φωνης της πτωσεως αυτου εσεισθησαν τα εθνη οτε κατεβιβαζον αυτον εις αδου μετα των καταβαινοντων εις λακκον και παρεκαλουν αυτον εν γη παντα τα ξυλα της τρυφης και τα εκλεκτα του λιβανου παντα τα πινοντα υδωρ

“‘To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie in the middle of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. “‘This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord Yahweh.”

To whom art thou thus like H1819 (QalPerf) in glory H3519 and in greatness H1433 among the trees H6086 of Eden? H5731 yet shalt thou be brought down H3381 (HophPerf) with the trees H6086 of Eden H5731 unto the nether parts H8482 of the earth: H776 thou shalt lie H7901 (QalImpf) in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 with them that be slain H2491 by the sword. H2719 This is Pharaoh H6547 and all his multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

τινι ωμοιωθης καταβηθι και καταβιβασθητι μετα των ξυλων της τρυφης εις γης βαθος εν μεσω απεριτμητων κοιμηθηση μετα τραυματιων μαχαιρας ουτως φαραω και το πληθος της ισχυος αυτου λεγει κυριος κυριος

I will leave you on the land. I will cast you out on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you. I will satisfy the animals of the whole earth with you.

Then will I leave H5203 (QalPerf) thee upon the land, H776 I will cast thee forth H2904 (HiphImpf) upon the open H6440 field, H7704 and will cause all the fowls H5775 of the heaven H8064 to remain H7931 (HiphPerf) upon thee, and I will fill H7646 (HiphPerf) the beasts H2416 of the whole earth H776 with thee.

και εκτενω σε επι την γην πεδια πλησθησεται σου και επικαθιω επι σε παντα τα πετεινα του ουρανου και εμπλησω εκ σου παντα τα θηρια πασης της γης

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord Yahweh.

All the bright H3974 lights H216 of heaven^§ H8064 will I make dark H6937 (HiphImpf) over thee,^§ and set H5414 (QalPerf) darkness H2822 upon thy land, H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 32:8a Heb. lights of the light in heaven
Ezekiel 32:8b Heb. them dark

παντα τα φαινοντα φως εν τω ουρανω συσκοτασουσιν επι σε και δωσω σκοτος επι την γην σου λεγει κυριος κυριος

I will cause your multitude to fall by the swords of the mighty. They are all the ruthless of the nations. They will bring the pride of Egypt to nothing, and all its multitude will be destroyed.

By the swords H2719 of the mighty H1368 will I cause thy multitude H1995 to fall, H5307 (HiphImpf) the terrible H6184 of the nations, H1471 all of them: and they shall spoil H7703 (QalPerf) the pomp H1347 of Egypt, H4714 and all the multitude H1995 thereof shall be destroyed. H8045 (NiphPerf)

εν μαχαιραις γιγαντων και καταβαλω την ισχυν σου λοιμοι απο εθνων παντες και απολουσι την υβριν αιγυπτου και συντριβησεται πασα η ισχυς αυτης

I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them.

I will destroy H6 (HiphPerf) also all the beasts H929 thereof from H5921 beside the great H7227 waters; H4325 neither shall the foot H7272 of man H120 trouble H1804 (QalImpf) them any more, nor the hoofs H6541 of beasts H929 trouble H1804 (QalImpf) them.

και απολω παντα τα κτηνη αυτης αφ υδατος πολλου και ου μη ταραξη αυτο ετι πους ανθρωπου και ιχνος κτηνων ου μη καταπατηση αυτο

“When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am Yahweh.

When I shall make H5414 (QalInf) the land H776 of Egypt H4714 desolate, H8077 and the country H776 shall be destitute H8074 (NiphPtc) of that whereof it was full,^§ H4393 when I shall smite H5221 (HiphInf) all them that dwell H3427 (QalActPtc) therein, then shall they know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 32:15 Heb. desolate from the fullness thereof

οταν δω αιγυπτον εις απωλειαν και ερημωθη η γη συν τη πληρωσει αυτης οταν διασπειρω παντας τους κατοικουντας εν αυτη και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

“‘“This is the lamentation with which they will lament. The daughters of the nations will lament with this. They will lament with it over Egypt, and over all her multitude,” says the Lord Yahweh.’”

This is the lamentation H7015 wherewith they shall lament H6969 (PolePerf) her: the daughters H1323 of the nations H1471 shall lament H6969 (PoleImpf) her: they shall lament H6969 (PoleImpf) for her, even for Egypt, H4714 and for all her multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

θρηνος εστιν και θρηνησεις αυτον και αι θυγατερες των εθνων θρηνησουσιν αυτον επ αιγυπτον και επι πασαν την ισχυν αυτης θρηνησουσιν αυτην λεγει κυριος κυριος

They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

They shall fall H5307 (QalImpf) in the midst H8432 of them that are slain H2491 by the sword: H2719 she is delivered H5414 (NiphPerf) to the sword:^§ H2719 draw H4900 (QalImpv) her and all her multitudes. H1995

Ezekiel 32:20 Or, the sword is laid

εν μεσω τραυματιων μαχαιρας πεσουνται μετ αυτου και κοιμηθησεται πασα η ισχυς αυτου

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

Asshur H804 is there and all her company: H6951 his graves H6913 are about H5439 him: all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword: H2719

εκει ασσουρ και πασα η συναγωγη αυτου παντες τραυματιαι εκει εδοθησαν και η ταφη αυτων εν βαθει βοθρου και εγενηθη η συναγωγη αυτου περικυκλω του μνηματος αυτου παντες οι τραυματιαι οι πεπτωκοτες μαχαιρα

whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

whose graves H6913 are set H5414 (NiphPerf) in the sides H3411 of the pit, H953 and her company H6951 is round about H5439 her grave: H6900 all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword, H2719 which caused H5414 (QalPerf) terror^§ H2851 in the land H776 of the living. H2416

Ezekiel 32:23 Or, dismaying

οι δοντες τον φοβον αυτων επι γης ζωης

“There is Elam and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

There is Elam H5867 and all her multitude H1995 round about H5439 her grave, H6900 all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword, H2719 which are gone down H3381 (QalPerf) uncircumcised H6189 into the nether parts H8482 of the earth, H776 which caused H5414 (QalPerf) their terror H2851 in the land H776 of the living; H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

εκει αιλαμ και πασα η δυναμις αυτου περικυκλω του μνηματος αυτου παντες οι τραυματιαι οι πεπτωκοτες μαχαιρα και οι καταβαινοντες απεριτμητοι εις γης βαθος οι δεδωκοτες αυτων φοβον επι γης ζωης και ελαβοσαν την βασανον αυτων μετα των καταβαινοντων εις βοθρον

They have made Elam a bed among the slain with all her multitude. Her graves are around her, all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit. He is put among those who are slain.

They have set H5414 (QalPerf) her a bed H4904 in the midst H8432 of the slain H2491 with all her multitude: H1995 her graves H6913 are round about H5439 him: all of them uncircumcised, H6189 slain H2491 by the sword: H2719 though their terror H2851 was caused H5414 (NiphPtc) in the land H776 of the living, H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit: H953 he is put H5414 (NiphPerf) in the midst H8432 of them that be slain. H2491

εν μεσω τραυματιων

“There is Meshech, Tubal, and all their multitude. Their graves are around them, all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

There is Meshech, H4902 Tubal, H8422 and all her multitude: H1995 her graves H6913 are round about H5439 him: all of them uncircumcised, H6189 slain H2490 (PualPtc) by the sword, H2719 though they caused H5414 (QalPerf) their terror H2851 in the land H776 of the living. H2416

εκει εδοθησαν μοσοχ και θοβελ και πασα η ισχυς αυτων περικυκλω του μνηματος αυτου παντες τραυματιαι αυτου παντες απεριτμητοι τραυματιαι απο μαχαιρας οι δεδωκοτες τον φοβον αυτων επι γης ζωης

“There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword. They will lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

There is Edom, H123 her kings, H4428 and all her princes, H5387 which with their might H1369 are laid^§ H5414 (NiphPerf) by them that were slain H2491 by the sword: H2719 they shall lie H7901 (QalImpf) with the uncircumcised, H6189 and with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 32:29 Heb. given or put

εκει εδοθησαν οι αρχοντες ασσουρ οι δοντες την ισχυν αυτου εις τραυμα μαχαιρας ουτοι μετα τραυματιων εκοιμηθησαν μετα καταβαινοντων εις βοθρον

“There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who have gone down with the slain. They are put to shame in the terror which they caused by their might. They lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.

There be the princes H5257 of the north, H6828 all of them, and all the Zidonians, H6722 which are gone down H3381 (QalPerf) with the slain; H2491 with their terror H2851 they are ashamed H954 (QalActPtc) of their might; H1369 and they lie H7901 (QalImpf) uncircumcised H6189 with them that be slain H2491 by the sword, H2719 and bear H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

εκει οι αρχοντες του βορρα παντες στρατηγοι ασσουρ οι καταβαινοντες τραυματιαι συν τω φοβω αυτων και τη ισχυι αυτων εκοιμηθησαν απεριτμητοι μετα τραυματιων μαχαιρας και απηνεγκαν την βασανον αυτων μετα των καταβαινοντων εις βοθρον

“Pharaoh will see them and will be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword,” says the Lord Yahweh.

Pharaoh H6547 shall see H7200 (QalImpf) them, and shall be comforted H5162 (NiphPerf) over all his multitude, H1995 even Pharaoh H6547 and all his army H2428 slain H2491 by the sword, H2719 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

εκεινους οψεται βασιλευς φαραω και παρακληθησεται επι πασαν την ισχυν αυτων λεγει κυριος κυριος

“For I have put his terror in the land of the living. He will be laid among the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude,” says the Lord Yahweh.

For I have caused H5414 (QalPerf) my terror H2851 in the land H776 of the living: H2416 and he shall be laid H7901 (HophPerf) in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 with them that are slain H2491 with the sword, H2719 even Pharaoh H6547 and all his multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οτι δεδωκα τον φοβον αυτου επι γης ζωης και κοιμηθησεται εν μεσω απεριτμητων μετα τραυματιων μαχαιρας φαραω και παν το πληθος αυτου λεγει κυριος κυριος

When I tell the righteous that he will surely live, if he trusts in his righteousness and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed.

When I shall say H559 (QalInf) to the righteous, H6662 that he shall surely H2421 (QalInf) live; H2421 (QalImpf) if he trust H982 (QalPerf) to his own righteousness, H6666 and commit H6213 (QalPerf) iniquity, H5766 all his righteousnesses H6666 shall not be remembered; H2142 (NiphImpf) but for his iniquity H5766 that he hath committed, H6213 (QalPerf) he shall die H4191 (QalImpf) for it.

εν τω ειπαι με τω δικαιω ουτος πεποιθεν επι τη δικαιοσυνη αυτου και ποιηση ανομιαν πασαι αι δικαιοσυναι αυτου ου μη αναμνησθωσιν εν τη αδικια αυτου η εποιησεν εν αυτη αποθανειται

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

None of his sins H2403 that he hath committed H2398 (QalPerf) shall be mentioned H2142 (NiphImpf) unto him: he hath done H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right; H6666 he shall surely H2421 (QalInf) live. H2421 (QalImpf)

πασαι αι αμαρτιαι αυτου ας ημαρτεν ου μη αναμνησθωσιν οτι κριμα και δικαιοσυνην εποιησεν εν αυτοις ζησεται

Then they will know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed.”’

Then shall they know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have laid H5414 (QalInf) the land H776 most H4923 desolate H8077 because of all their abominations H8441 which they have committed. H6213 (QalPerf)

και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος και ποιησω την γην αυτων ερημον και ερημωθησεται δια παντα τα βδελυγματα αυτων α εποιησαν

They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.

And they were scattered, H6327 (QalImpf) because there is no shepherd:^§ H7462 (QalActPtc) and they became meat H402 to all the beasts H2416 of the field, H7704 when they were scattered. H6327 (QalImpf)

Ezekiel 34:5 Or, without a shepherd, and so verse 8

και διεσπαρη τα προβατα μου δια το μη ειναι ποιμενας και εγενηθη εις καταβρωμα πασι τοις θηριοις του αγρου

My sheep wandered through all the mountains and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”

My sheep H6629 wandered H7686 (QalImpf) through all the mountains, H2022 and upon every high H7311 (QalActPtc) hill: H1389 yea, my flock H6629 was scattered H6327 (NiphPerf) upon all the face H6440 of the earth, H776 and none did search H1875 (QalActPtc) or seek H1245 (PielPtc) after them.

και διεσπαρη μου τα προβατα εν παντι ορει και επι παν βουνον υψηλον και επι προσωπου πασης της γης διεσπαρη και ουκ ην ο εκζητων ουδε ο αποστρεφων

“As I live,” says the Lord Yahweh, “surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, and my shepherds didn’t search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn’t feed my sheep,

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 surely because my flock H6629 became a prey, H957 and my flock H6629 became meat H402 to every beast H2416 of the field, H7704 because there was no shepherd, H7462 (QalActPtc) neither did my shepherds H7462 (QalActPtc) search H1875 (QalPerf) for my flock, H6629 but the shepherds H7462 (QalActPtc) fed H7462 (QalImpf) themselves, and fed H7462 (QalPerf) not my flock; H6629

ζω εγω λεγει κυριος κυριος ει μην αντι του γενεσθαι τα προβατα μου εις προνομην και γενεσθαι τα προβατα μου εις καταβρωμα πασι τοις θηριοις του πεδιου παρα το μη ειναι ποιμενας και ουκ εξεζητησαν οι ποιμενες τα προβατα μου και εβοσκησαν οι ποιμενες εαυτους τα δε προβατα μου ουκ εβοσκησαν

As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so I will seek out my sheep. I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

As a shepherd H7462 (QalActPtc) seeketh out H1243 his flock H5739 in the day H3117 that he is among H8432 his sheep H6629 that are scattered; H6567 (NiphPtc) so will I seek out H1239 (PielImpf) my sheep, H6629 and will deliver H5337 (HiphPerf) them out of all places H4725 where they have been scattered H6327 (NiphPerf) in the cloudy H6051 and dark H6205 day. H3117

ωσπερ ζητει ο ποιμην το ποιμνιον αυτου εν ημερα οταν η γνοφος και νεφελη εν μεσω προβατων διακεχωρισμενων ουτως εκζητησω τα προβατα μου και απελασω αυτα απο παντος τοπου ου διεσπαρησαν εκει εν ημερα νεφελης και γνοφου

I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

And I will bring them out H3318 (HiphPerf) from the people, H5971 and gather H6908 (PielPerf) them from the countries, H776 and will bring H935 (HiphPerf) them to their own land, H127 and feed H7462 (QalPerf) them upon the mountains H2022 of Israel H3478 by the rivers, H650 and in all the inhabited places H4186 of the country. H776

και εξαξω αυτους εκ των εθνων και συναξω αυτους απο των χωρων και εισαξω αυτους εις την γην αυτων και βοσκησω αυτους επι τα ορη ισραηλ και εν ταις φαραγξιν και εν παση κατοικια της γης

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

Because ye have thrust H1920 (QalImpf) with side H6654 and with shoulder, H3802 and pushed H5055 (PielImpf) all the diseased H2470 (NiphPtc) with your horns, H7161 till ye have scattered H6327 (HiphPerf) them abroad; H2351

επι ταις πλευραις και τοις ωμοις υμων διωθεισθε και τοις κερασιν υμων εκερατιζετε και παν το εκλειπον εξεθλιβετε