Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

For H6903 this H1836 cause H3606 the king H4430 was angry H1149 (PealPerf) and very H7690 furious, H7108 (PealPerf) and commanded H560 (PealPerf) to destroy H7 (AphInf) all H3606 the wise H2445 men of Babylon. H895

τοτε ο βασιλευς εν θυμω και οργη πολλη ειπεν απολεσαι παντας τους σοφους βαβυλωνος

So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

And the decree H1882 went forth H5312 (PealPerf) that the wise H2445 men should be slain; H6992 (ItpeInf) and they sought H1156 (PealPerf) Daniel H1841 and his fellows H2269 to be slain. H6992 (ItpaPtc)

και το δογμα εξηλθεν και οι σοφοι απεκτεννοντο και εζητησαν δανιηλ και τους φιλους αυτου ανελειν

Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.

Then H116 Daniel H1841 answered^§ H8421 (AphPerf) with counsel H5843 and wisdom H2942 to Arioch H746 the captain^§ H7229 of H1768 the king’s H4430 guard, H2877 which was gone forth H5312 (PealPerf) to slay H6992 (PaelInf) the wise H2445 men of Babylon: H895

Daniel 2:14a Cald. returned
Daniel 2:14b Or, chief marshall. Cald. chief of the executioners or slaughtermen

τοτε δανιηλ απεκριθη βουλην και γνωμην τω αριωχ τω αρχιμαγειρω του βασιλεως ος εξηλθεν αναιρειν τους σοφους βαβυλωνος

that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret, that Daniel and his companions would not perish with the rest of the wise men of Babylon.

that they would desire H1156 (PealInf) mercies H7359 of H4481 H6925 the God^§ H426 of heaven H8065 concerning H5922 this H1836 secret; H7328 that Daniel H1841 and his fellows H2269 should not H3809 perish^§ H7 (AphImpf) with H5974 the rest H7606 of the wise H2445 men of Babylon. H895

Daniel 2:18a Cald. from before God
Daniel 2:18b Or, that they should not destroy Daniel, etc.

και οικτιρμους εζητουν παρα του θεου του ουρανου υπερ του μυστηριου τουτου οπως αν μη απολωνται δανιηλ και οι φιλοι αυτου μετα των επιλοιπων σοφων βαβυλωνος

He changes the times and the seasons. He removes kings and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.

and he changeth H8133 (AphPtc) the times H5732 and the seasons: H2166 he removeth H5709 (AphPtc) kings, H4430 and setteth up H6966 (AphPtc) kings: H4430 he giveth H3052 (PealActPtc) wisdom H2452 unto the wise, H2445 and knowledge H4486 to them that know H3046 (PealActPtc) understanding: H999

και αυτος αλλοιοι καιρους και χρονους καθιστα βασιλεις και μεθιστα διδους σοφιαν τοις σοφοις και φρονησιν τοις ειδοσιν συνεσιν

Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him: “Don’t destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.”

Therefore H3606 H6903 H1836 Daniel H1841 went in H5954 (PealPerf) unto H5922 Arioch, H746 whom the king H4430 had ordained H4483 (PaelPerf) to destroy H7 (AphInf) the wise H2445 men of Babylon: H895 he went H236 (PealPerf) and said H560 (PealPerf) thus H3652 unto him; Destroy H7 (AphImpf) not H409 the wise H2445 men of Babylon: H895 bring me in H5954 (AphImpv) before H6925 the king, H4430 and I will shew H2324 (PaelImpf) unto the king H4430 the interpretation. H6591

και ηλθεν δανιηλ προς αριωχ ον κατεστησεν ο βασιλευς απολεσαι τους σοφους βαβυλωνος και ειπεν αυτω τους σοφους βαβυλωνος μη απολεσης εισαγαγε δε με ενωπιον του βασιλεως και την συγκρισιν τω βασιλει αναγγελω

Daniel answered before the king, and said, “The secret which the king has demanded can’t be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or soothsayers;

Daniel H1841 answered H6032 (PealPtc) in the presence H6925 of the king, H4430 and said, H560 (PealPtc) The secret H7328 which the king H4430 hath demanded H7593 (PealActPtc) cannot H3202 (PealPtc) H3809 the wise H2445 men, the astrologers, H826 the magicians, H2749 the soothsayers, H1505 (PealPtc) shew H2324 (AphInf) unto the king; H4430

και απεκριθη δανιηλ ενωπιον του βασιλεως και λεγει το μυστηριον ο ο βασιλευς επερωτα ουκ εστιν σοφων μαγων επαοιδων γαζαρηνων αναγγειλαι τω βασιλει

Then the king made Daniel great and gave him many great gifts, and made him rule over the whole province of Babylon and to be chief governor over all the wise men of Babylon.

Then H116 the king H4430 made H7236 Daniel H1841 a great man, H7236 (PaelPerf) and gave H3052 (PealPerf) him many H7690 great H7260 gifts, H4978 and made him ruler H7981 (AphPerf) over H5922 the whole H3606 province H4083 of Babylon, H895 and chief H7229 of the governors H5460 over H5922 all H3606 the wise H2445 men of Babylon. H895

και εμεγαλυνεν ο βασιλευς τον δανιηλ και δοματα μεγαλα και πολλα εδωκεν αυτω και κατεστησεν αυτον επι πασης χωρας βαβυλωνος και αρχοντα σατραπων επι παντας τους σοφους βαβυλωνος

Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

Therefore H4481 made H7761 (PealPasPtc) I H4481 a decree H2942 to bring H5954 (AphInf) in all H3606 the wise H2445 men of Babylon H895 before H6925 me, that they might make known H3046 (AphImpf) unto me the interpretation H6591 of the dream. H2493

και δι εμου ετεθη δογμα του εισαγαγειν ενωπιον μου παντας τους σοφους βαβυλωνος οπως την συγκρισιν του ενυπνιου γνωρισωσιν μοι

“This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.”

This H1836 dream H2493 I H576 king H4430 Nebuchadnezzar H5020 have seen. H2370 (PealPerf) Now thou, H607 O Belteshazzar, H1096 declare H560 (PealImpv) the interpretation H6591 thereof, forasmuch as H6903 all H3606 the wise H2445 men of my kingdom H4437 are not H3809 able H3202 (PealPtc) to make known H3046 (AphInf) unto me the interpretation: H6591 but thou H607 art able; H3546 (PealActPtc) for the spirit H7308 of the holy H6922 gods H426 is in thee.

τουτο το ενυπνιον ο ειδον εγω ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς και συ βαλτασαρ το συγκριμα ειπον οτι παντες οι σοφοι της βασιλειας μου ου δυνανται το συγκριμα αυτου δηλωσαι μοι συ δε δανιηλ δυνασαι οτι πνευμα θεου αγιον εν σοι

The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing and shows me its interpretation shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”

The king H4430 cried H7123 (PealImpf) aloud^§ H2429 to bring H5954 (AphInf) in the astrologers, H826 the Chaldeans, H3779 and the soothsayers. H1505 (PealPtc) And the king H4430 spake, H6032 (PealPtc) and said H560 (PealPtc) to the wise H2445 men of Babylon, H895 Whosoever H606 H3606 shall read H7123 (PealActPtc) this H1836 writing, H3792 and shew H2324 (PaelImpf) me the interpretation H6591 thereof, shall be clothed H3848 (PealImpf) with scarlet,^§ H711 and have a chain H2002 of gold H1722 about H5922 his neck, H6676 and shall be the third H8523 ruler H7981 (PealImpf) in the kingdom. H4437

Daniel 5:7a Cald. with might
Daniel 5:7b Or, purple

και εβοησεν ο βασιλευς εν ισχυι του εισαγαγειν μαγους χαλδαιους γαζαρηνους και ειπεν τοις σοφοις βαβυλωνος ος αν αναγνω την γραφην ταυτην και την συγκρισιν γνωριση μοι πορφυραν ενδυσεται και ο μανιακης ο χρυσους επι τον τραχηλον αυτου και τριτος εν τη βασιλεια μου αρξει

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

Then H116 came H5954 (PealPtc) in all H3606 the king’s H4430 wise H2445 men: but they could H3546 (PealActPtc) not H3809 read H7123 (PealInf) the writing, H3792 nor make known H3046 (AphInf) to the king H4430 the interpretation H6591 thereof.

και εισεπορευοντο παντες οι σοφοι του βασιλεως και ουκ ηδυναντο την γραφην αναγνωναι ουδε την συγκρισιν γνωρισαι τω βασιλει

Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the thing.

And now H3705 the wise H2445 men, the astrologers, H826 have been brought H5954 (HophPerf) in before H6925 me, that they should read H7123 (PealImpf) this H1836 writing, H3792 and make known H3046 (AphInf) unto me the interpretation H6591 thereof: but they could H3546 (PealActPtc) not H3809 shew H2324 (AphInf) the interpretation H6591 of the thing: H4406

και νυν εισηλθον ενωπιον μου οι σοφοι μαγοι γαζαρηνοι ινα την γραφην ταυτην αναγνωσιν και την συγκρισιν αυτης γνωρισωσιν μοι και ουκ ηδυνηθησαν αναγγειλαι μοι