Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over and settled in the city of Samaria, and in the rest of the country beyond the River, and so forth, wrote.

And the rest H7606 of the nations H524 whom H1768 the great H7229 and noble H3358 Asnappar H620 brought over, H1541 (AphPerf) and set H3488 (AphPerf) H1994 in the cities H7149 of Samaria, H8115 and the rest H7606 [that are] on this side H5675 the river, H5103 and at such a time. H3706

και οι καταλοιποι εθνων ων απωκισεν ασενναφαρ ο μεγας και ο τιμιος και κατωκισεν αυτους εν πολεσιν της σομορων και το καταλοιπον περαν του ποταμου

This is the copy of the letter that they sent:

This H1836 [is] the copy H6573 of the letter H104 that H1768 they sent H7972 (PealPerf) unto him, H5922 [even] unto Artaxerxes H783 the king; H4430 Thy servants H5649 the men H606 on this side H5675 the river, H5103 and at such a time. H3706

αυτη η διαταγη της επιστολης ης απεστειλαν προς αυτον προς αρθασασθα βασιλεα παιδες σου ανδρες περαν του ποταμου

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

We H586 certify H3046 (AphPtc) the king H4430 that, if H2006 this H1791 city H7149 be builded H1124 (ItpiImpf) [again], and the walls H7792 thereof set up, H3635 (IshtImpf) by this H1836 means H6903 thou shalt have H383 no H3809 portion H2508 on this side H5675 the river. H5103

γνωριζομεν ουν ημεις τω βασιλει οτι εαν η πολις εκεινη οικοδομηθη και τα τειχη αυτης καταρτισθη ουκ εστιν σοι ειρηνη

Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who live in Samaria, and in the rest of the country beyond the River:

[Then] sent H7972 (PealPerf) the king H4430 an answer H6600 unto H5922 Rehum H7348 the chancellor, H1169 H2942 and [to] Shimshai H8124 the scribe, H5613 and [to] the rest H7606 of their companions H3675 that dwell H3488 (PealPtc) in Samaria, H8115 and [unto] the rest H7606 beyond H5675 the river, H5103 Peace, H8001 and at such a time. H3706

και απεστειλεν ο βασιλευς προς ραουμ βααλταμ και σαμσαι γραμματεα και τους καταλοιπους συνδουλους αυτων τους οικουντας εν σαμαρεια και τους καταλοιπους περαν του ποταμου ειρηνην και φησιν

There have also been mighty kings over Jerusalem who have ruled over all the country beyond the River; and tribute, custom, and toll was paid to them.

There have been H1934 (PealPerf) mighty H8624 kings H4430 also over H5922 Jerusalem, H3390 which have ruled H7990 over all H3606 [countries] beyond H5675 the river; H5103 and toll, H4061 tribute, H1093 and custom, H1983 was paid H3052 (ItpePtc) unto them.

και βασιλεις ισχυροι γινονται επι ιερουσαλημ και επικρατουντες ολης της εσπερας του ποταμου και φοροι πληρεις και μερος διδοται αυτοις

At the same time Tattenai, the governor beyond the River, came to them, with Shetharbozenai and their companions, and asked them, “Who gave you a decree to build this house and to finish this wall?”

At the same time H2166 came H858 (PealPerf) to them Tatnai, H8674 governor H6347 on this side H5675 the river, H5103 and Shetharboznai, H8370 and their companions, H3675 and said H560 (PealPtc) thus H3652 unto them, H5922 Who H4479 hath commanded H7761 (PealPerf) H2942 you to build H1124 (PealInf) this H1836 house, H1005 and to make up H3635 (ShphInf) this H1836 wall? H846

εν αυτω τω καιρω ηλθεν επ αυτους θανθαναι επαρχος περαν του ποταμου και σαθαρβουζανα και οι συνδουλοι αυτων και τοια ειπαν αυτοις τις εθηκεν υμιν γνωμην του οικοδομησαι τον οικον τουτον και την χορηγιαν ταυτην καταρτισασθαι

The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and his companions the Apharsachites who were beyond the River, sent to Darius the king follows.

The copy H6573 of the letter H104 that Tatnai, H8674 governor H6347 on this side H5675 the river, H5103 and Shetharboznai, H8370 and his companions H3675 the Apharsachites, H671 which [were] on this side H5675 the river, H5103 sent H7972 (PealPerf) unto H5922 Darius H1868 the king: H4430

διασαφησις επιστολης ης απεστειλεν θανθαναι ο επαρχος του περαν του ποταμου και σαθαρβουζανα και οι συνδουλοι αυτων αφαρσαχαιοι οι εν τω περαν του ποταμου δαρειω τω βασιλει

Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shetharbozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, you must stay far from there.

Now H3705 [therefore], Tatnai, H8674 governor H6347 beyond H5675 the river, H5103 Shetharboznai, H8370 and your companions H3675 the Apharsachites, H671 which [are] beyond H5675 the river, H5103 be ye H1934 (PealPerf) far H7352 from H4481 thence: H8536

νυν δωσετε επαρχοι περαν του ποταμου σαθαρβουζανα και οι συνδουλοι αυτων αφαρσαχαιοι οι εν περα του ποταμου μακραν οντες εκειθεν

Moreover I make a decree regarding what you shall do for these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses must be given with all diligence to these men, that they not be hindered.

Moreover I H4481 make H7761 (PealPasPtc) a decree H2942 what H3964 ye shall do H5648 (PealImpf) to H5974 the elders H7868 (PealPtc) of these H479 Jews H3062 for the building H1124 (PealInf) of this H1791 house H1005 of God: H426 that of the king’s H4430 goods, H5232 [even] of H1768 the tribute H4061 beyond H5675 the river, H5103 forthwith H629 expenses H5313 be H1934 (PealImpf) given H3052 (ItpePtc) unto these H479 men, H1400 that they be not H3809 hindered. H989 (PealInf)

και απ εμου ετεθη γνωμη μηποτε τι ποιησητε μετα των πρεσβυτερων των ιουδαιων του οικοδομησαι οικον του θεου εκεινον και απο υπαρχοντων βασιλεως των φορων περαν του ποταμου επιμελως δαπανη εστω διδομενη τοις ανδρασιν εκεινοις το μη καταργηθηναι

Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions did accordingly with all diligence, because Darius the king had sent a decree.

Then H116 Tatnai, H8674 governor H6347 on this side H5675 the river, H5103 Shetharboznai, H8370 and their companions, H3675 according H6903 to that which Darius H1868 the king H4430 had sent, H7972 (PealPerf) so H3660 they did H5648 (PealPerf) speedily. H629

τοτε θανθαναι επαρχος περαν του ποταμου σαθαρβουζανα και οι συνδουλοι αυτου προς ο απεστειλεν δαρειος ο βασιλευς ουτως εποιησαν επιμελως

I, even I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, it shall be done with all diligence,

And I, H4481 [even] I H576 Artaxerxes H783 the king, H4430 do make H7761 (PealPasPtc) a decree H2942 to all H3606 the treasurers H1490 which [are] beyond H5675 the river, H5103 that whatsoever Ezra H5831 the priest, H3549 the scribe H5613 of the law H1882 of the God H426 of heaven, H8065 shall require H7593 (PealImpf) of you, it be done H5648 (ItpeImpf) speedily, H629

και απ εμου εγω αρθασασθα βασιλευς εθηκα γνωμην πασαις ταις γαζαις ταις εν περα του ποταμου οτι παν ο αν αιτηση υμας εσδρας ο ιερευς και γραμματευς του νομου του θεου του ουρανου ετοιμως γιγνεσθω

You, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people who are beyond the River, who all know the laws of your God; and teach him who doesn’t know them.

And thou, H607 Ezra, H5831 after the wisdom H2452 of thy God, H426 that [is] in thine hand, H3028 set H4483 (PaelImpv) magistrates H8200 (PealActPtc) and judges, H1782 which may judge H1934 (PealImpf) H1778 (PealActPtc) all H3606 the people H5972 that [are] beyond H5675 the river, H5103 all H3606 such as know H3046 (PealActPtc) the laws H1882 of thy God; H426 and teach H3046 (AphImpf) ye them that know H3046 (PealActPtc) [them] not. H3809

και συ εσδρα ως η σοφια του θεου εν χειρι σου καταστησον γραμματεις και κριτας ινα ωσιν κρινοντες παντι τω λαω τω εν περα του ποταμου πασιν τοις ειδοσιν νομον του θεου σου και τω μη ειδοτι γνωριειτε

A fiery stream issued and came out from before him. Thousands of thousands ministered to him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set. The books were opened.

A fiery H5135 stream H5103 issued H5047 (PaelPtc) and came forth H5312 (PealPtc) from H4481 before H6925 him: thousand H506 thousands H506 ministered H8120 (PaelImpf) unto him, and ten thousand H7240 times ten thousand H7240 stood H6966 (PealImpf) before H6925 him: the judgment H1780 was set, H3488 (PealPerf) and the books H5609 were opened. H6606 (PeilPerf)

ποταμος πυρος ειλκεν εμπροσθεν αυτου χιλιαι χιλιαδες ελειτουργουν αυτω και μυριαι μυριαδες παρειστηκεισαν αυτω κριτηριον εκαθισεν και βιβλοι ηνεωχθησαν