Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

Thou in thy mercy H2617 hast led forth H5148 (QalPerf) the people H5971 which H2098 thou hast redeemed: H1350 (QalPerf) Thou hast guided H5095 (PielPerf) them in thy strength H5797 unto thy holy H6944 habitation. H5116

ωδηγησας τη δικαιοσυνη σου τον λαον σου τουτον ον ελυτρωσω παρεκαλεσας τη ισχυι σου εις καταλυμα αγιον σου

Now therefore tell my servant David this: ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel.

Now therefore so shalt thou say H559 (QalImpf) unto my servant H5650 David, H1732 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I took H3947 (QalPerf) thee from the sheepcote, H5116 from following^§ H310 the sheep, H6629 to be ruler H5057 over my people, H5971 over Israel: H3478

2 Samuel 7:8 Heb. from after

και νυν ταδε ερεις τω δουλω μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ελαβον σε εκ της μανδρας των προβατων του ειναι σε εις ηγουμενον επι τον λαον μου επι τον ισραηλ

The king said to Zadok, “Carry God’s ark back into the city. If I find favor in Yahweh’s eyes, he will bring me again, and show me both it and his habitation;

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Zadok, H6659 Carry back H7725 (HiphImpv) the ark H727 of God H430 into the city: H5892 if I shall find H4672 (QalImpf) favour H2580 in the eyes H5869 of the Lord, H3068 he will bring me again, H7725 (HiphPerf) and shew H7200 (HiphPerf) me both it, and his habitation: H5116

και ειπεν ο βασιλευς τω σαδωκ αποστρεψον την κιβωτον του θεου εις την πολιν εαν ευρω χαριν εν οφθαλμοις κυριου και επιστρεψει με και δειξει μοι αυτην και την ευπρεπειαν αυτης

“Now therefore, you shall tell my servant David, ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people Israel.

Now therefore thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto my servant H5650 David, H1732 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I took H3947 (QalPerf) thee from the sheepcote, H5116 even from following^§ H310 the sheep, H6629 that thou shouldest be ruler H5057 over my people H5971 Israel: H3478

1 Chronicles 17:7 Heb. from after

και νυν ουτως ερεις τω δουλω μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ελαβον σε εκ της μανδρας εξοπισθεν των ποιμνιων του ειναι εις ηγουμενον επι τον λαον μου ισραηλ

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

I have seen H7200 (QalPerf) the foolish H191 taking root: H8327 (HiphPtc) But suddenly H6597 I cursed H5344 (QalImpf) his habitation. H5116

εγω δε εωρακα αφρονας ριζαν βαλλοντας αλλ ευθεως εβρωθη αυτων η διαιτα

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

And thou shalt know H3045 (QalPerf) that thy tabernacle H168 shall be in peace;^§ H7965 And thou shalt visit H6485 (QalPerf) thy habitation, H5116 and shalt not sin.^§ H2398 (QalImpf)

Job 5:24a Or, peace is thy tabernacle
Job 5:24b Or, err

ειτα γνωση οτι ειρηνευσει σου ο οικος η δε διαιτα της σκηνης σου ου μη αμαρτη

If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

If thou wert pure H2134 and upright; H3477 Surely now he would awake H5782 (HiphImpf) for thee, And make the habitation H5116 of thy righteousness H6664 prosperous. H7999 (PielPerf)

ει καθαρος ει και αληθινος δεησεως επακουσεται σου αποκαταστησει δε σοι διαιταν δικαιοσυνης

There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

It shall dwell H7931 (QalImpf) in his tabernacle, H168 because it is none H1097 of his: Brimstone H1614 shall be scattered H2219 (PualImpf) upon his habitation. H5116

κατασκηνωσει εν τη σκηνη αυτου εν νυκτι αυτου κατασπαρησονται τα ευπρεπη αυτου θειω

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

He maketh me to lie down H7257 (HiphImpf) in green H1877 pastures:^§ H4999 He leadeth H5095 (PielImpf) me beside the still H4496 waters.° H4325

Psalm 23:2a Heb. pastures of tender grass
Psalm 23:2b waters of quietness

^[22:2] εις τοπον χλοης εκει με κατεσκηνωσεν επι υδατος αναπαυσεως εξεθρεψεν με

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

Kings H4428 of armies H6635 did flee H5074 (QalImpf) apace:^§ H5074 (QalImpf) And she that tarried H5116 at home H1004 divided H2505 (PielImpf) the spoil. H7998

Psalm 68:12 Heb. did flee, did flee

^[67:13] ο βασιλευς των δυναμεων του αγαπητου και ωραιοτητι του οικου διελεσθαι σκυλα

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

For they have devoured H398 (QalPerf) Jacob, H3290 And laid waste H8074 (HiphPerf) his dwelling place. H5116

^[78:7] οτι κατεφαγον τον ιακωβ και τον τοπον αυτου ηρημωσαν

Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

The curse H3994 of the Lord H3068 is in the house H1004 of the wicked: H7563 But he blesseth H1288 (PielImpf) the habitation H5116 of the just. H6662

καταρα θεου εν οικοις ασεβων επαυλεις δε δικαιων ευλογουνται

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

There is treasure H214 to be desired H2530 (NiphPtc) and oil H8081 in the dwelling H5116 of the wise; H2450 But a foolish H3684 man H120 spendeth it up. H1104 (PielImpf)

θησαυρος επιθυμητος αναπαυσεται επι στοματος σοφου αφρονες δε ανδρες καταπιονται αυτον

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

Lay not wait, H693 (QalImpf) O wicked H7563 man, against the dwelling H5116 of the righteous; H6662 Spoil H7703 (PielImpf) not his resting place: H7258

μη προσαγαγης ασεβη νομη δικαιων μηδε απατηθης χορτασια κοιλιας

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

Yet the defenced H1219 (QalPasPtc) city H5892 shall be desolate, H910 and the habitation H5116 forsaken, H7971 (PualPtc) and left H5800 (NiphPtc) like a wilderness: H4057 there shall the calf H5695 feed, H7462 (QalImpf) and there shall he lie down, H7257 (QalImpf) and consume H3615 (PielPerf) the branches H5585 thereof.

το κατοικουμενον ποιμνιον ανειμενον εσται ως ποιμνιον καταλελειμμενον και εσται πολυν χρονον εις βοσκημα και εκει αναπαυσονται

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

And my people H5971 shall dwell H3427 (QalPerf) in a peaceable H7965 habitation, H5116 and in sure H4009 dwellings, H4908 and in quiet H7600 resting places; H4496

και κατοικησει ο λαος αυτου εν πολει ειρηνης και ενοικησει πεποιθως και αναπαυσονται μετα πλουτου

Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

Look H2372 (QalImpv) upon Zion, H6726 the city H7151 of our solemnities: H4150 thine eyes H5869 shall see H7200 (QalImpf) Jerusalem H3389 a quiet H7600 habitation, H5116 a tabernacle H168 that shall not be taken down; H6813 (QalImpf) not one of the stakes H3489 thereof shall ever H5331 be removed, H5265 (QalImpf) neither shall any of the cords H2256 thereof be broken. H5423 (NiphImpf)

ιδου σιων η πολις το σωτηριον ημων οι οφθαλμοι σου οψονται ιερουσαλημ πολις πλουσια σκηναι αι ου μη σεισθωσιν ουδε μη κινηθωσιν οι πασσαλοι της σκηνης αυτης εις τον αιωνα χρονον ουδε τα σχοινια αυτης ου μη διαρραγωσιν

Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.

And thorns H5518 shall come up H5927 (QalPerf) in her palaces, H759 nettles H7057 and brambles H2336 in the fortresses H4013 thereof: and it shall be an habitation H5116 of dragons, H8577 and a court H2681 for owls.^§ H1323 H3284

Isaiah 34:13 Or, ostriches: Heb. daughters of the owl

και αναφυσει εις τας πολεις αυτων ακανθινα ξυλα και εις τα οχυρωματα αυτης και εσται επαυλις σειρηνων και αυλη στρουθων

The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.

And the parched ground H8273 shall become a pool, H98 and the thirsty land H6774 springs H4002 of water: H4325 in the habitation H5116 of dragons, H8577 where each lay, H7258 shall be grass H2682 with reeds^§ H7070 and rushes. H1573

Isaiah 35:7 Or, a court for reeds etc.

και η ανυδρος εσται εις ελη και εις την διψωσαν γην πηγη υδατος εσται εκει ευφροσυνη ορνεων επαυλις καλαμου και ελη

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

And Sharon H8289 shall be a fold H5116 of flocks, H6629 and the valley H6010 of Achor H5911 a place for the herds H1241 to lie down in, H7258 for my people H5971 that have sought H1875 (QalPerf) me.

και εσονται εν τω δρυμω επαυλεις ποιμνιων και φαραγξ αχωρ εις αναπαυσιν βουκολιων τω λαω μου οι εζητησαν με

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

I have likened H1820 (QalPerf) the daughter H1323 of Zion H6726 to a comely^§ H5116 and delicate H6026 (PualPtc) woman.

Jeremiah 6:2 Or, dwelling at home

και αφαιρεθησεται το υψος σου θυγατερ σιων

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.

Pour out H8210 (QalImpv) thy fury H2534 upon the heathen H1471 that know H3045 (QalPerf) thee not, and upon the families H4940 that call H7121 (QalPerf) not on thy name: H8034 for they have eaten up H398 (QalPerf) Jacob, H3290 and devoured H398 (QalPerf) him, and consumed H3615 (PielImpf) him, and have made his habitation H5116 desolate. H8074 (HiphPerf)

εκχεον τον θυμον σου επι εθνη τα μη ειδοτα σε και επι γενεας αι το ονομα σου ουκ επεκαλεσαντο οτι κατεφαγον τον ιακωβ και εξανηλωσαν αυτον και την νομην αυτου ηρημωσαν

“I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.

And I will gather H6908 (PielImpf) the remnant H7611 of my flock H6629 out of all countries H776 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them, and will bring them again H7725 (HiphPerf) to their folds; H5116 and they shall be fruitful H6509 (QalPerf) and increase. H7235 (QalPerf)

και εγω εισδεξομαι τους καταλοιπους του λαου μου απο πασης της γης ου εξωσα αυτους εκει και καταστησω αυτους εις την νομην αυτων και αυξηθησονται και πληθυνθησονται

“Therefore prophesy against them all these words, and tell them, “ ‘Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation. He will mightily roar against his fold. He will give a shout, as those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.

Therefore prophesy H5012 (NiphImpf) thou against them all these words, H1697 and say H559 (QalPerf) unto them, The Lord H3068 shall roar H7580 (QalImpf) from on high, H4791 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from his holy H6944 habitation; H4583 he shall mightily H7580 (QalInf) roar H7580 (QalImpf) upon his habitation; H5116 he shall give H6030 (QalImpf) a shout, H1959 as they that tread H1869 (QalActPtc) the grapes, against all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth. H776

^[32:30] και συ προφητευσεις επ αυτους τους λογους τουτους και ερεις κυριος αφ υψηλου χρηματιει απο του αγιου αυτου δωσει φωνην αυτου λογον χρηματιει επι του τοπου αυτου και αιδαδ ωσπερ τρυγωντες αποκριθησονται και επι τους καθημενους επι την γην

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

And the peaceable H7965 habitations H4999 are cut down H1826 (NiphPerf) because H6440 of the fierce H2740 anger H639 of the Lord. H3068

^[32:37] και παυσεται τα καταλοιπα της ειρηνης απο προσωπου οργης θυμου μου

Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 As yet they shall use H559 (QalImpf) this speech H1697 in the land H776 of Judah H3063 and in the cities H5892 thereof, when I shall bring again H7725 (QalInf) their captivity; H7622 The Lord H3068 bless H1288 (PielImpf) thee, O habitation H5116 of justice, H6664 and mountain H2022 of holiness. H6944

^[38:23] ουτως ειπεν κυριος ετι ερουσιν τον λογον τουτον εν γη ιουδα και εν πολεσιν αυτου οταν αποστρεψω την αιχμαλωσιαν αυτου ευλογημενος κυριος επι δικαιον ορος το αγιον αυτου

Yahweh of Armies says: “Yet again there will be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Again in this place, H4725 which is desolate H2720 without man H120 and without beast, H929 and in all the cities H5892 thereof, shall be an habitation H5116 of shepherds H7462 (QalActPtc) causing their flocks H6629 to lie down. H7257 (HiphPtc)

^[40:12] ουτως ειπεν κυριος των δυναμεων ετι εσται εν τω τοπω τουτω τω ερημω παρα το μη ειναι ανθρωπον και κτηνος και εν πασαις ταις πολεσιν αυτου καταλυματα ποιμενων κοιταζοντων προβατα

“Behold, he will come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation; for I will suddenly make them run away from it, and whoever is chosen, I will appoint him over it. For who is like me? Who will appoint me a time? Who is the shepherd who will stand before me?”

Behold, he shall come up H5927 (QalImpf) like a lion H738 from the swelling H1347 of Jordan H3383 against the habitation H5116 of the strong: H386 but I will suddenly H7280 (HiphImpf) make him run away H7323 (HiphImpf) from her: and who is a chosen H977 (QalPasPtc) man, that I may appoint H6485 (QalImpf) over her? for who is like me? and who will appoint me^§ the time? H3259 (HiphImpf) and who is that shepherd H7462 (QalActPtc) that will stand H5975 (QalImpf) before H6440 me?

Jeremiah 49:19 Or, convent me in judgment

^[30:13] ιδου ωσπερ λεων αναβησεται εκ μεσου του ιορδανου εις τοπον αιθαμ οτι ταχυ εκδιωξω αυτους απ αυτης και τους νεανισκους επ αυτην επιστησατε οτι τις ωσπερ εγω και τις αντιστησεται μοι και τις ουτος ποιμην ος στησεται κατα προσωπον μου

Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom, and his purposes that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they will drag them away, the little ones of the flock. Surely he will make their habitation desolate over them.

Therefore hear H8085 (QalImpv) the counsel H6098 of the Lord, H3068 that he hath taken H3289 (QalPerf) against Edom; H123 and his purposes, H4284 that he hath purposed H2803 (QalPerf) against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Teman: H8487 Surely the least H6810 of the flock H6629 shall draw them out: H5498 (QalImpf) surely he shall make their habitations H5116 desolate H8074 (HiphImpf) with them.

^[30:14] δια τουτο ακουσατε βουλην κυριου ην εβουλευσατο επι την ιδουμαιαν και λογισμον αυτου ον ελογισατο επι τους κατοικουντας θαιμαν εαν μη συμψησθωσιν τα ελαχιστα των προβατων εαν μη αβατωθη επ αυτην καταλυσις αυτων

All who found them have devoured them. Their adversaries said, ‘We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers.’

All that found H4672 (QalActPtc) them have devoured H398 (QalPerf) them: and their adversaries H6862 said, H559 (QalPerf) We offend H816 (QalImpf) not, because they have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord, H3068 the habitation H5116 of justice, H6664 even the Lord, H3068 the hope H4723 of their fathers. H1

^[27:7] παντες οι ευρισκοντες αυτους καταναλισκον αυτους οι εχθροι αυτων ειπαν μη ανωμεν αυτους ανθ ων ημαρτον τω κυριω νομη δικαιοσυνης τω συναγαγοντι τους πατερας αυτων

I will bring Israel again to his pasture, and he will feed on Carmel and Bashan. His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.

And I will bring H7725 Israel H3478 again H7725 (PolePerf) to his habitation, H5116 and he shall feed H7462 (QalPerf) on Carmel H3760 and Bashan, H1316 and his soul H5315 shall be satisfied H7646 (QalImpf) upon mount H2022 Ephraim H669 and Gilead. H1568

^[27:19] και αποκαταστησω τον ισραηλ εις την νομην αυτου και νεμησεται εν τω καρμηλω και εν ορει εφραιμ και εν τω γαλααδ και πλησθησεται η ψυχη αυτου

Behold, the enemy will come up like a lion from the thickets of the Jordan against the strong habitation; for I will suddenly make them run away from it. Whoever is chosen, I will appoint him over it, for who is like me? Who will appoint me a time? Who is the shepherd who can stand before me?”

Behold, he shall come up H5927 (QalImpf) like a lion H738 from the swelling H1347 of Jordan H3383 unto the habitation H5116 of the strong: H386 but I will make H7323 them suddenly H7280 (HiphImpf) run away H7323 (HiphImpf) (Qere) H7323 (QalImpf) from her: and who is a chosen H977 (QalPasPtc) man, that I may appoint H6485 (QalImpf) over her? for who is like me? and who will appoint me^§ the time? H3259 (HiphImpf) and who is that shepherd H7462 (QalActPtc) that will stand H5975 (QalImpf) before H6440 me?

Jeremiah 50:44 Or, convent me to plead

^[27:44] ιδου ωσπερ λεων αναβησεται απο του ιορδανου εις τοπον αιθαμ οτι ταχεως εκδιωξω αυτους απ αυτης και παντα νεανισκον επ αυτην επιστησω οτι τις ωσπερ εγω και τις αντιστησεται μοι και τις ουτος ποιμην ος στησεται κατα προσωπον μου

Therefore hear the counsel of Yahweh that he has taken against Babylon; and his purposes that he has purposed against the land of the Chaldeans: Surely they will drag them away, even the little ones of the flock. Surely he will make their habitation desolate over them.

Therefore hear H8085 (QalImpv) ye the counsel H6098 of the Lord, H3068 that he hath taken H3289 (QalPerf) against Babylon; H894 and his purposes, H4284 that he hath purposed H2803 (QalPerf) against the land H776 of the Chaldeans: H3778 Surely the least H6810 of the flock H6629 shall draw them out: H5498 (QalImpf) surely he shall make their habitation H5116 desolate H8074 (HiphImpf) with them.

^[27:45] δια τουτο ακουσατε την βουλην κυριου ην βεβουλευται επι βαβυλωνα και λογισμους αυτου ους ελογισατο επι τους κατοικουντας χαλδαιους εαν μη διαφθαρη τα αρνια των προβατων αυτων εαν μη αφανισθη νομη απ αυτων

I will make Rabbah a stable for camels and the children of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am Yahweh.”

And I will make H5414 (QalPerf) Rabbah H7237 a stable H5116 for camels, H1581 and the Ammonites H1121 H5983 a couchingplace H4769 for flocks: H6629 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και δωσω την πολιν του αμμων εις νομας καμηλων και τους υιους αμμων εις νομην προβατων και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος

I will feed them with good pasture, and their fold will be on the mountains of the height of Israel. There they will lie down in a good fold. They will feed on rich pasture on the mountains of Israel.

I will feed H7462 (QalImpf) them in a good H2896 pasture, H4829 and upon the high H4791 mountains H2022 of Israel H3478 shall their fold H5116 be: there shall they lie H7257 (QalImpf) in a good H2896 fold, H5116 and in a fat H8082 pasture H4829 shall they feed H7462 (QalImpf) upon the mountains H2022 of Israel. H3478

εν νομη αγαθη βοσκησω αυτους και εν τω ορει τω υψηλω ισραηλ εσονται αι μανδραι αυτων εκει κοιμηθησονται και εκει αναπαυσονται εν τρυφη αγαθη και εν νομη πιονι βοσκηθησονται επι των ορεων ισραηλ

I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.

Ephraim, H669 as I saw H7200 (QalPerf) Tyrus, H6865 is planted H8362 (QalPasPtc) in a pleasant place: H5116 but Ephraim H669 shall bring forth H3318 (HiphInf) his children H1121 to the murderer. H2026 (QalActPtc)

εφραιμ ον τροπον ειδον εις θηραν παρεστησαν τα τεκνα αυτων και εφραιμ του εξαγαγειν εις αποκεντησιν τα τεκνα αυτου

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

And the sea H3220 coast H2256 shall be dwellings H5116 and cottages H3741 for shepherds, H7462 (QalActPtc) and folds H1448 for flocks. H6629

και εσται κρητη νομη ποιμνιων και μανδρα προβατων