Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“ ‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

Thou shalt not avenge, H5358 (QalImpf) nor bear any grudge H5201 (QalImpf) against the children H1121 of thy people, H5971 but thou shalt love H157 (QalPerf) thy neighbour H7453 as thyself: H3644 I am the Lord. H3068

και ουκ εκδικαται σου η χειρ και ου μηνιεις τοις υιοις του λαου σου και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον εγω ειμι κυριος

He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

He will not always H5331 chide: H7378 (QalImpf) Neither will he keep H5201 (QalImpf) his anger for ever. H5769

^[102:9] ουκ εις τελος οργισθησεται ουδε εις τον αιωνα μηνιει

Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.

Look H7200 (QalImpf) not upon me, because I am black, H7840 Because the sun H8121 hath looked H7805 (QalPerf) upon me: My mother’s H517 children H1121 were angry H2787 (NiphPerf) with me; They made H7760 (QalPerf) me the keeper H5201 (QalActPtc) of the vineyards; H3754 But mine own vineyard H3754 have I not kept. H5201 (QalPerf)

μη βλεψητε με οτι εγω ειμι μεμελανωμενη οτι παρεβλεψεν με ο ηλιος υιοι μητρος μου εμαχεσαντο εν εμοι εθεντο με φυλακισσαν εν αμπελωσιν αμπελωνα εμον ουκ εφυλαξα

Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels° of silver for its fruit.

Song of Solomon 8:11 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1000 shekels is about 10 kilograms or about 22 pounds.

Solomon H8010 had a vineyard H3754 at Baalhamon; H1174 He let out H5414 (QalPerf) the vineyard H3754 unto keepers; H5201 (QalActPtc) Every one H376 for the fruit H6529 thereof was to bring H935 (HiphImpf) a thousand H505 pieces of silver. H3701

αμπελων εγενηθη τω σαλωμων εν βεελαμων εδωκεν τον αμπελωνα αυτου τοις τηρουσιν ανηρ οισει εν καρπω αυτου χιλιους αργυριου

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

My vineyard, H3754 which is mine, is before H6440 me: Thou, O Solomon, H8010 must have a thousand, H505 And those that keep H5201 (QalActPtc) the fruit H6529 thereof two hundred. H3967

αμπελων μου εμος ενωπιον μου οι χιλιοι σοι σαλωμων και οι διακοσιοι τοις τηρουσι τον καρπον αυτου

“ ‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”

Will he reserve H5201 (QalImpf) his anger for ever? H5769 will he keep H8104 (QalImpf) it to the end? H5331 Behold, thou hast spoken H1696 (PielPerf) and done H6213 (QalImpf) evil things H7451 as thou couldest. H3201 (QalImpf)

μη διαμενει εις τον αιωνα η διαφυλαχθησεται εις νεικος ιδου ελαλησας και εποιησας τα πονηρα ταυτα και ηδυνασθης

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 (QalInf) and proclaim H7121 (QalPerf) these words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 (QalPerf) Return, H7725 (QalImpv) thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will not cause mine anger H6440 to fall H5307 (HiphImpf) upon you: for I am merciful, H2623 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I will not keep H5201 (QalImpf) anger for ever. H5769

πορευου και αναγνωθι τους λογους τουτους προς βορραν και ερεις επιστραφητι προς με η κατοικια του ισραηλ λεγει κυριος και ου στηριω το προσωπον μου εφ υμας οτι ελεημων εγω ειμι λεγει κυριος και ου μηνιω υμιν εις τον αιωνα

Yahweh^§ is a jealous God^§ and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.

Nahum 1:2a “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.
Nahum 1:2b The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

God H410 is jealous, H7072 and the Lord H3068 revengeth; H5358 (QalActPtc) the Lord H3068 revengeth, H5358 (QalActPtc) and is furious;^§ H1167 H2534 the Lord H3068 will take vengeance H5358 (QalActPtc) on his adversaries, H6862 and he reserveth H5201 (QalActPtc) wrath for his enemies. H341 (QalActPtc)

Nahum 1:2 Heb. that hath fury

θεος ζηλωτης και εκδικων κυριος εκδικων κυριος μετα θυμου εκδικων κυριος τους υπεναντιους αυτου και εξαιρων αυτος τους εχθρους αυτου