Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.

And they took H5375 them wives H802 of the women of Moab; H4125 the name H8034 of the one H259 was Orpah, H6204 and the name H8034 of the other H8145 Ruth: H7327 and they dwelled H3427 there H8033 about ten H6235 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάβοσαν G2983 (V-2AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) γυναῖκας G1135 (N-APF) Μωαβίτιδας, ὄνομα G3686 (N-NSN) τῇ G3588 (T-DSF) μιᾷ G3391 (A-DSF) Ορφα, καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῇ G3588 (T-DSF) δευτέρᾳ G1208 (A-DSF) Ρουθ· G4503 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὡς G5613 (ADV) δέκα G1176 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

And they lifted up H5375 their voice, H6963 and wept H1058 again: H5750 and Orpah H6204 kissed H5401 her mother in law; H2545 but Ruth H7327 clave H1692 unto her.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπῆραν G1869 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) ἔτι· G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) κατεφίλησεν G2705 (V-AAI-3S) Ορφα τὴν G3588 (T-ASF) πενθερὰν G3994 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) Ρουθ G4503 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἠκολούθησεν G190 (V-AAI-3S) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God^§ my God.

Ruth 1:16 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Ruth H7327 said, H559 Intreat H6293 me not H408 to leave thee,^§ H5800 or to return H7725 from following after thee: H310 for H3588 whither H413 H834 thou goest, H3212 I will go; H3212 and where H834 thou lodgest, H3885 I will lodge: H3885 thy people H5971 shall be my people, H5971 and thy God H430 my God: H430

Ruth 1:16 Or, Be not against me

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουθ G4503 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀπαντήσαι G528 (V-AMM-2S) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τοῦ G3588 (T-GSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἢ G2228 (PRT) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) ὄπισθέν G3693 (ADV) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὅπου G3699 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) πορεύσομαι, G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) αὐλισθῇς, G835 (V-AOS-2S) αὐλισθήσομαι· G835 (V-FOI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) θεός G2316 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS)

So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab. They came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

So Naomi H5281 returned, H7725 and Ruth H7327 the Moabitess, H4125 her daughter in law, H3618 with her, H5973 which returned H7725 out of the country H7704 of Moab: H4124 and they H1992 came H935 to Beth-lehem H1035 in the beginning H8462 of barley H8184 harvest. H7105

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) Νωεμιν καὶ G2532 (CONJ) Ρουθ G4503 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) Μωαβῖτις ἡ G3588 (T-NSF) νύμφη G3565 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπιστρέφουσα G1994 (V-PAP-NSF) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) Μωαβ· αὐταὶ δὲ G1161 (CONJ) παρεγενήθησαν G3854 (V-2API-3P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθλεεμ ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) κριθῶν. G2915 (N-GPF)

Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor.” She said to her, “Go, my daughter.”

And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said H559 unto H413 Naomi, H5281 Let me H3212 now H4994 go H3212 to the field, H7704 and glean H3950 ears of corn H7641 after H310 him in whose H834 sight H5869 I shall find H4672 grace. H2580 And she said H559 unto her, Go, H3212 my daughter. H1323

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ρουθ G4503 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) Μωαβῖτις πρὸς G4314 (PREP) Νωεμιν Πορευθῶ G4198 (V-AOS-1S) δὴ G1211 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ἀγρὸν G68 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) στάχυσιν G4719 (N-DPM) κατόπισθεν οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) Πορεύου, G4198 (V-PNM-2S) θύγατερ. G2364 (N-VSF)

Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.

Then said H559 Boaz H1162 unto H413 Ruth, H7327 Hearest thou H8085 not, H3808 my daughter? H1323 Go H3212 not H408 to glean H3950 in another H312 field, H7704 neither H1571 H3808 go H5674 from hence, H2088 but abide H1692 here H3541 fast H1692 by H5973 my maidens: H5291

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσας, G191 (V-AAI-2S) θύγατερ; G2364 (N-VSF) Μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) συλλέξαι G4816 (V-AAN) ἑτέρῳ, G2087 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ὧδε G5602 (ADV) κολλήθητι G2853 (V-APM-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κορασίων G2877 (N-GPN) μου· G3450 (P-1GS)

Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men until they have finished all my harvest.’”

And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said, H559 He said H559 unto me H413 also, H1571 H3588 Thou shalt keep fast H1692 by H5973 my young men, H5288 H834 until H5704 H518 they have ended H3615 H853 all H3605 my harvest. H7105 H834

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ρουθ G4503 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πενθερὰν G3994 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) παιδαρίων G3808 (N-GPN) μου G3450 (P-1GS) προσκολλήθητι, G4347 (V-APM-2S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) τελέσωσιν G5055 (V-AAS-3P) ὅλον G3650 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμητόν, ὃς G3739 (R-NSM) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not harm you in any other field.”

And Naomi H5281 said H559 unto H413 Ruth H7327 her daughter in law, H3618 It is good, H2896 my daughter, H1323 that H3588 thou go out H3318 with H5973 his maidens, H5291 that they meet H6293 thee^§ not H3808 in any other H312 field. H7704

Ruth 2:22 Or, fall upon thee

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν πρὸς G4314 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) νύμφην G3565 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἀγαθόν, G18 (A-NSN) θύγατερ, G2364 (N-VSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κορασίων G2877 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπαντήσονταί G528 (V-FMI-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) ἑτέρῳ. G2087 (A-DSM)

He said, “Who are you?” She answered, “I am Ruth your servant. Therefore spread the corner of your garment over your servant; for you are a near kinsman.”

And he said, H559 Who H4310 art thou? H859 And she answered, H559 I H595 am Ruth H7327 thine handmaid: H519 spread H6566 therefore thy skirt H3671 over H5921 thine handmaid; H519 for H3588 thou H859 art a near kinsman.^§ H1350

Ruth 3:9 Or, one that hath right to redeem

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δέ G1161 (CONJ) Τίς G5101 (I-NSF) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ; G4771 (P-2NS) Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ρουθ G4503 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) περιβαλεῖς G4016 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πτερύγιόν G4419 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δούλην G1399 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀγχιστεὺς εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

Then Boaz said, “On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.”

Then said H559 Boaz, H1162 What day H3117 thou buyest H7069 the field H7704 of the hand H3027 of Naomi, H5281 thou must buy H7069 it also of H854 Ruth H7327 the Moabitess, H4125 the wife H802 of the dead, H4191 to raise up H6965 the name H8034 of the dead H4191 upon H5921 his inheritance. H5159

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) Ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) κτήσασθαί G2932 (V-AMN) σε G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Νωεμιν καὶ G2532 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) Μωαβίτιδος γυναικὸς G1135 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος, G2348 (V-RAP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴν G846 (P-ASF) κτήσασθαί G2932 (V-AMN) σε G4571 (P-2AS) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) ὥστε G5620 (CONJ) ἀναστῆσαι G450 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος G2348 (V-RAP-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moreover, Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are witnesses today.”

Moreover H1571 H853 Ruth H7327 the Moabitess, H4125 the wife H802 of Mahlon, H4248 have I purchased H7069 to be my wife, H802 to raise up H6965 the name H8034 of the dead H4191 upon H5921 his inheritance, H5159 that the name H8034 of the dead H4191 be H3772 not H3808 cut off H3772 from among H5973 his brethren, H251 and from the gate H8179 of his place: H4725 ye H859 are witnesses H5707 this day. H3117

καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) Ρουθ G4503 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Μωαβῖτιν τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Μααλων κέκτημαι G2932 (V-REI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναστῆσαι G450 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος G2348 (V-RAP-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος G2348 (V-RAP-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) μάρτυρες G3144 (N-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) σήμερον. G4594 (ADV)

So Boaz took Ruth and she became his wife; and he went in to her, and Yahweh enabled her to conceive, and she bore a son.

So Boaz H1162 took H3947 H853 Ruth, H7327 and she was H1961 his wife: H802 and when he went in H935 unto her, H413 the Lord H3068 gave H5414 her conception, H2032 and she bare H3205 a son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Ρουθ, G4503 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) κύησιν, καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱόν. G5207 (N-ASM)