Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The Horites also lived in Seir in the past, but the children of Esau succeeded them. They destroyed them from before them, and lived in their place, as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)

The Horims H2752 also dwelt H3427 (QalPerf) in Seir H8165 beforetime; H6440 but the children H1121 of Esau H6215 succeeded H3423 (QalImpf) them,^§ when they had destroyed H8045 (HiphImpf) them from before H6440 them, and dwelt H3427 (QalImpf) in their stead;^§ as Israel H3478 did H6213 (QalPerf) unto the land H776 of his possession, H3425 which the Lord H3068 gave H5414 (QalPerf) unto them.

Deuteronomy 2:12a Heb. inherited them
Deuteronomy 2:12b Or, room

και εν σηιρ ενεκαθητο ο χορραιος προτερον και υιοι ησαυ απωλεσαν αυτους και εξετριψαν αυτους απο προσωπου αυτων και κατωκισθησαν αντ αυτων ον τροπον εποιησεν ισραηλ την γην της κληρονομιας αυτου ην δεδωκεν κυριος αυτοις

as he did for the children of Esau who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day.

as he did H6213 (QalPerf) to the children H1121 of Esau, H6215 which dwelt H3427 (QalActPtc) in Seir, H8165 when he destroyed H8045 (HiphPerf) the Horims H2752 from before H6440 them; and they succeeded H3423 (QalImpf) them, and dwelt H3427 (QalImpf) in their stead even unto this day: H3117

ωσπερ εποιησαν τοις υιοις ησαυ τοις κατοικουσιν εν σηιρ ον τροπον εξετριψαν τον χορραιον απο προσωπου αυτων και κατεκληρονομησαν και κατωκισθησαν αντ αυτων εως της ημερας ταυτης

as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me, until I pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us.”

(as the children H1121 of Esau H6215 which dwell H3427 (QalActPtc) in Seir, H8165 and the Moabites H4125 which dwell H3427 (QalActPtc) in Ar, H6144 did H6213 (QalPerf) unto me;) until I shall pass over H5674 (QalImpf) Jordan H3383 into the land H776 which the Lord H3068 our God H430 giveth H5414 (QalActPtc) us.

καθως εποιησαν μοι οι υιοι ησαυ οι κατοικουντες εν σηιρ και οι μωαβιται οι κατοικουντες εν αροηρ εως παρελθω τον ιορδανην εις την γην ην κυριος ο θεος ημων διδωσιν ημιν

Yahweh said to me, “Don’t fear him; for I have delivered him, with all his people and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Fear H3372 (QalImpf) him not: for I will deliver H5414 (QalPerf) him, and all his people, H5971 and his land, H776 into thy hand; H3027 and thou shalt do H6213 (QalPerf) unto him as thou didst H6213 (QalPerf) unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) at Heshbon. H2809

και ειπεν κυριος προς με μη φοβηθης αυτον οτι εις τας χειρας σου παραδεδωκα αυτον και παντα τον λαον αυτου και πασαν την γην αυτου και ποιησεις αυτω ωσπερ εποιησας σηων βασιλει των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων

We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

And we utterly destroyed H2763 (HiphImpf) them, as we did H6213 (QalPerf) unto Sihon H5511 king H4428 of Heshbon, H2809 utterly destroying H2763 (HiphInf) the men, H4962 women, H802 and children, H2945 of every city. H5892

εξωλεθρευσαμεν αυτους ωσπερ εποιησαμεν τον σηων βασιλεα εσεβων και εξωλεθρευσαμεν πασαν πολιν εξης και τας γυναικας και τα παιδια

I commanded Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings. So shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

And I commanded H6680 (PielPerf) Joshua H3091 at that time, H6256 saying, H559 (QalInf) Thine eyes H5869 have seen H7200 (QalActPtc) all that the Lord H3068 your God H430 hath done H6213 (QalPerf) unto these two H8147 kings: H4428 so shall the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) unto all the kingdoms H4467 whither thou passest. H5674 (QalActPtc)

και τω ιησοι ενετειλαμην εν τω καιρω εκεινω λεγων οι οφθαλμοι υμων εωρακασιν παντα οσα εποιησεν κυριος ο θεος ημων τοις δυσι βασιλευσι τουτοις ουτως ποιησει κυριος ο θεος ημων πασας τας βασιλειας εφ ας συ διαβαινεις εκει

“Lord^§ Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours?

Deuteronomy 3:24 The word translated “Lord” is “Adonai.”

O Lord H136 God, H3069 thou hast begun H2490 (HiphPerf) to shew H7200 (HiphInf) thy servant H5650 thy greatness, H1433 and thy mighty H2389 hand: H3027 for what God H410 is there in heaven H8064 or in earth, H776 that can do H6213 (QalImpf) according to thy works, H4639 and according to thy might? H1369

κυριε κυριε συ ηρξω δειξαι τω σω θεραποντι την ισχυν σου και την δυναμιν σου και την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον τις γαρ εστιν θεος εν τω ουρανω η επι της γης οστις ποιησει καθα συ εποιησας και κατα την ισχυν σου

Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances which I teach you, to do them, that you may live and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.

Now therefore hearken, H8085 (QalImpv) O Israel, H3478 unto the statutes H2706 and unto the judgments, H4941 which I teach H3925 (PielPtc) you, for to do H6213 (QalInf) them, that ye may live, H2421 (QalImpf) and go in H935 (QalPerf) and possess H3423 (QalPerf) the land H776 which the Lord H3068 God H430 of your fathers H1 giveth H5414 (QalActPtc) you.

και νυν ισραηλ ακουε των δικαιωματων και των κριματων οσα εγω διδασκω υμας σημερον ποιειν ινα ζητε και πολυπλασιασθητε και εισελθοντες κληρονομησητε την γην ην κυριος ο θεος των πατερων υμων διδωσιν υμιν

Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for Yahweh your God has destroyed all the men who followed Baal Peor from among you.

Your eyes H5869 have seen H7200 (QalActPtc) what the Lord H3068 did H6213 (QalPerf) because of Baal-peor: H1187 for all the men H376 that followed H310 H1980 (QalPerf) Baal-peor, H1187 the Lord H3068 thy God H430 hath destroyed H8045 (HiphPerf) them from among H7130 you.

οι οφθαλμοι υμων εωρακασιν παντα οσα εποιησεν κυριος ο θεος ημων τω βεελφεγωρ οτι πας ανθρωπος οστις επορευθη οπισω βεελφεγωρ εξετριψεν αυτον κυριος ο θεος υμων εξ υμων

Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the middle of the land where you go in to possess it.

Behold, H7200 (QalImpv) I have taught H3925 (PielPerf) you statutes H2706 and judgments, H4941 even as H834 the Lord H3068 my God H430 commanded H6680 (PielPerf) me, that ye should do H6213 (QalInf) so in H7130 the land H776 whither ye go H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

ιδετε δεδειχα υμιν δικαιωματα και κρισεις καθα ενετειλατο μοι κυριος ποιησαι ουτως εν τη γη εις ην υμεις εισπορευεσθε εκει κληρονομειν αυτην

Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who shall hear all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”

Keep H8104 (QalPerf) therefore and do H6213 (QalPerf) them; for this is your wisdom H2451 and your understanding H998 in the sight H5869 of the nations, H5971 which shall hear H8085 (QalImpf) all these statutes, H2706 and say, H559 (QalPerf) Surely this great H1419 nation H1471 is a wise H2450 and understanding H995 (NiphPtc) people. H5971

και φυλαξεσθε και ποιησετε οτι αυτη η σοφια υμων και η συνεσις εναντιον παντων των εθνων οσοι εαν ακουσωσιν παντα τα δικαιωματα ταυτα και ερουσιν ιδου λαος σοφος και επιστημων το εθνος το μεγα τουτο

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

And he declared H5046 (HiphImpf) unto you his covenant, H1285 which he commanded H6680 (PielPerf) you to perform, H6213 (QalInf) even ten H6235 commandments; H1697 and he wrote H3789 (QalImpf) them upon two H8147 tables H3871 of stone. H68

και ανηγγειλεν υμιν την διαθηκην αυτου ην ενετειλατο υμιν ποιειν τα δεκα ρηματα και εγραψεν αυτα επι δυο πλακας λιθινας

Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

And the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) me at that time H6256 to teach H3925 (PielInf) you statutes H2706 and judgments, H4941 that ye might do H6213 (QalInf) them in the land H776 whither ye go over H5674 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

και εμοι ενετειλατο κυριος εν τω καιρω εκεινω διδαξαι υμας δικαιωματα και κρισεις ποιειν αυτα υμας επι της γης εις ην υμεις εισπορευεσθε εκει κληρονομειν αυτην

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

lest ye corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and make H6213 (QalPerf) you a graven image, H6459 the similitude H8544 of any figure, H5566 the likeness H8403 of male H2145 or female, H5347

μη ανομησητε και ποιησητε υμιν εαυτοις γλυπτον ομοιωμα πασαν εικονα ομοιωμα αρσενικου η θηλυκου

Be careful, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make yourselves a carved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

Take heed H8104 (NiphImpv) unto yourselves, lest ye forget H7911 (QalImpf) the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 which he made H3772 (QalPerf) with you, and make H6213 (QalPerf) you a graven image, H6459 or the likeness H8544 of any H3605 thing, which the Lord H3068 thy God H430 hath forbidden H6680 (PielPerf) thee.

προσεχετε υμεις μη επιλαθησθε την διαθηκην κυριου του θεου υμων ην διεθετο προς υμας και ποιησητε υμιν εαυτοις γλυπτον ομοιωμα παντων ων συνεταξεν κυριος ο θεος σου

When you father children and children’s children, and you have been long in the land, and then corrupt yourselves, and make a carved image in the form of anything, and do that which is evil in Yahweh your God’s sight to provoke him to anger,

When thou shalt beget H3205 (HiphImpf) children, H1121 and children’s H1121 children, H1121 and ye shall have remained long H3462 (NiphPerf) in the land, H776 and shall corrupt H7843 (HiphPerf) yourselves, and make H6213 (QalPerf) a graven image, H6459 or the likeness H8544 of any thing, and shall do H6213 (QalPerf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God, H430 to provoke him to anger: H3707 (HiphInf)

εαν δε γεννησης υιους και υιους των υιων σου και χρονισητε επι της γης και ανομησητε και ποιησητε γλυπτον ομοιωμα παντος και ποιησητε τα πονηρα εναντιον κυριου του θεου υμων παροργισαι αυτον

Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?

Or hath God H430 assayed H5254 (PielPerf) to go H935 (QalInf) and take H3947 (QalInf) him a nation H1471 from the midst H7130 of another nation, H1471 by temptations, H4531 by signs, H226 and by wonders, H4159 and by war, H4421 and by a mighty H2389 hand, H3027 and by a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 and by great H1419 terrors, H4172 according to all that the Lord H3068 your God H430 did H6213 (QalPerf) for you in Egypt H4714 before your eyes? H5869

ει επειρασεν ο θεος εισελθων λαβειν εαυτω εθνος εκ μεσου εθνους εν πειρασμω και εν σημειοις και εν τερασιν και εν πολεμω και εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και εν οραμασιν μεγαλοις κατα παντα οσα εποιησεν κυριος ο θεος ημων εν αιγυπτω ενωπιον σου βλεποντος

Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”

And Moses H4872 called H7121 (QalImpf) all Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto them, Hear, H8085 (QalImpv) O Israel, H3478 the statutes H2706 and judgments H4941 which I speak H1696 (QalActPtc) in your ears H241 this day, H3117 that ye may learn H3925 (QalPerf) them, and keep, H8104 (QalPerf) and do H6213 (QalInf) them.

και εκαλεσεν μωυσης παντα ισραηλ και ειπεν προς αυτους ακουε ισραηλ τα δικαιωματα και τα κριματα οσα εγω λαλω εν τοις ωσιν υμων εν τη ημερα ταυτη και μαθησεσθε αυτα και φυλαξεσθε ποιειν αυτα

“You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Thou shalt not make H6213 (QalImpf) thee any graven image, H6459 or any likeness H8544 of any thing that is in heaven H8064 above, H4605 or that is in the earth H776 beneath, or that is in the waters H4325 beneath the earth: H776

ου ποιησεις σεαυτω ειδωλον ουδε παντος ομοιωμα οσα εν τω ουρανω ανω και οσα εν τη γη κατω και οσα εν τοις υδασιν υποκατω της γης

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

and shewing H6213 (QalActPtc) mercy H2617 unto thousands H505 of them that love H157 (QalActPtc) me and keep H8104 (QalActPtc) my commandments. H4687

και ποιων ελεος εις χιλιαδας τοις αγαπωσιν με και τοις φυλασσουσιν τα προσταγματα μου

You shall labor six days, and do all your work;

Six H8337 days H3117 thou shalt labour, H5647 (QalImpf) and do H6213 (QalPerf) all thy work: H4399

εξ ημερας εργα και ποιησεις παντα τα εργα σου

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work— neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt not do H6213 (QalImpf) any work, H4399 thou, nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 nor thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thine ox, H7794 nor thine ass, H2543 nor any of thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that is within thy gates; H8179 that thy manservant H5650 and thy maidservant H519 may rest H5117 (QalImpf) as well as thou.

τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον συ και οι υιοι σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου ο βους σου και το υποζυγιον σου και παν κτηνος σου και ο προσηλυτος ο παροικων εν σοι ινα αναπαυσηται ο παις σου και η παιδισκη σου ωσπερ και συ

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

And remember H2142 (QalPerf) that thou wast a servant H5650 in the land H776 of Egypt, H4714 and that the Lord H3068 thy God H430 brought H3318 (HiphImpf) thee out thence through a mighty H2389 hand H3027 and by a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm: H2220 therefore the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) thee to keep H6213 (QalInf) the sabbath H7676 day. H3117

και μνησθηση οτι οικετης ησθα εν γη αιγυπτω και εξηγαγεν σε κυριος ο θεος σου εκειθεν εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω δια τουτο συνεταξεν σοι κυριος ο θεος σου ωστε φυλασσεσθαι την ημεραν των σαββατων και αγιαζειν αυτην

Go near, and hear all that Yahweh our God shall say, and tell us all that Yahweh our God tells you; and we will hear it, and do it.”

Go thou near, H7126 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) all that the Lord H3068 our God H430 shall say: H559 (QalImpf) and speak H1696 (PielImpf) thou unto us all that the Lord H3068 our God H430 shall speak H1696 (PielImpf) unto thee; and we will hear H8085 (QalPerf) it, and do H6213 (QalPerf) it.

προσελθε συ και ακουσον οσα εαν ειπη κυριος ο θεος ημων και συ λαλησεις προς ημας παντα οσα αν λαληση κυριος ο θεος ημων προς σε και ακουσομεθα και ποιησομεν

But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.”

But as for thee, stand H5975 (QalImpv) thou here by me, H5978 and I will speak H1696 (PielImpf) unto thee all the commandments, H4687 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which thou shalt teach H3925 (PielImpf) them, that they may do H6213 (QalPerf) them in the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) them to possess H3423 (QalInf) it.

συ δε αυτου στηθι μετ εμου και λαλησω προς σε τας εντολας και τα δικαιωματα και τα κριματα οσα διδαξεις αυτους και ποιειτωσαν εν τη γη ην εγω διδωμι αυτοις εν κληρω

You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

Ye shall observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) therefore as the Lord H3068 your God H430 hath commanded H6680 (PielPerf) you: ye shall not turn aside H5493 (QalImpf) to the right hand H3225 or to the left. H8040

και φυλαξεσθε ποιειν ον τροπον ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου ουκ εκκλινειτε εις δεξια ουδε εις αριστερα

Now these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land that you go over to possess;

Now these are the commandments, H4687 the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which the Lord H3068 your God H430 commanded H6680 (PielPerf) to teach H3925 (PielInf) you, that ye might do H6213 (QalInf) them in the land H776 whither ye go^§ H5674 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it:

Deuteronomy 6:1 Heb. pass over

και αυται αι εντολαι και τα δικαιωματα και τα κριματα οσα ενετειλατο κυριος ο θεος ημων διδαξαι υμας ποιειν ουτως εν τη γη εις ην υμεις εισπορευεσθε εκει κληρονομησαι αυτην

Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

Hear H8085 (QalPerf) therefore, O Israel, H3478 and observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) it; that it may be well H3190 (QalImpf) with thee, and that ye may increase H7235 (QalImpf) mightily, H3966 as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 (PielPerf) thee, in the land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

και ακουσον ισραηλ και φυλαξαι ποιειν οπως ευ σοι η και ινα πληθυνθητε σφοδρα καθαπερ ελαλησεν κυριος ο θεος των πατερων σου δουναι σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι και ταυτα τα δικαιωματα και τα κριματα οσα ενετειλατο κυριος τοις υιοις ισραηλ εν τη ερημω εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου

You shall do that which is right and good in Yahweh’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,

And thou shalt do H6213 (QalPerf) that which is right H3477 and good H2896 in the sight H5869 of the Lord: H3068 that it may be well H3190 (QalImpf) with thee, and that thou mayest go in H935 (QalPerf) and possess H3423 (QalPerf) the good H2896 land H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1

και ποιησεις το αρεστον και το καλον εναντιον κυριου του θεου υμων ινα ευ σοι γενηται και εισελθης και κληρονομησης την γην την αγαθην ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν υμων

Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.

And the Lord H3068 commanded H6680 (PielImpf) us to do H6213 (QalInf) all these statutes, H2706 to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 our God, H430 for our good H2896 always, H3117 that he might preserve us alive, H2421 (PielInf) as it is at this day. H3117

και ενετειλατο ημιν κυριος ποιειν παντα τα δικαιωματα ταυτα φοβεισθαι κυριον τον θεον ημων ινα ευ η ημιν πασας τας ημερας ινα ζωμεν ωσπερ και σημερον

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before Yahweh our God, as he has commanded us.”

And it shall be our righteousness, H6666 if we observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) all these H2063 commandments H4687 before H6440 the Lord H3068 our God, H430 as he hath commanded H6680 (PielPerf) us.

και ελεημοσυνη εσται ημιν εαν φυλασσωμεθα ποιειν πασας τας εντολας ταυτας εναντιον κυριου του θεου ημων καθα ενετειλατο ημιν κυριος

But you shall deal with them like this: you shall break down their altars, dash their pillars in pieces, cut down their Asherah poles, and burn their engraved images with fire.

But thus shall ye deal H6213 (QalImpf) with them; ye shall destroy H5422 (QalImpf) their altars, H4196 and break down H7665 (PielImpf) their images,^§ H4676 and cut down H1438 (PielImpf) their groves, H842 and burn H8313 (QalImpf) their graven images H6456 with fire. H784

Deuteronomy 7:5 Heb. statues, or pillars

αλλ ουτως ποιησετε αυτοις τους βωμους αυτων καθελειτε και τας στηλας αυτων συντριψετε και τα αλση αυτων εκκοψετε και τα γλυπτα των θεων αυτων κατακαυσετε πυρι

You shall therefore keep the commandments, the statutes, and the ordinances which I command you today, to do them.

Thou shalt therefore keep H8104 (QalPerf) the commandments, H4687 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to do H6213 (QalInf) them.

και φυλαξη τας εντολας και τα δικαιωματα και τα κριματα ταυτα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον ποιειν

It shall happen, because you listen to these ordinances and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you the covenant and the loving kindness which he swore to your fathers.

Wherefore it shall come to pass, if^§ H6118 ye hearken H8085 (QalImpf) to these judgments, H4941 and keep, H8104 (QalPerf) and do H6213 (QalPerf) them, that the Lord H3068 thy God H430 shall keep H8104 (QalPerf) unto thee the covenant H1285 and the mercy H2617 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers: H1

Deuteronomy 7:12 Heb. because

και εσται ηνικα αν ακουσητε παντα τα δικαιωματα ταυτα και φυλαξητε και ποιησητε αυτα και διαφυλαξει κυριος ο θεος σου σοι την διαθηκην και το ελεος ο ωμοσεν τοις πατρασιν υμων

you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:

Thou shalt not be afraid H3372 (QalImpf) of them: but shalt well H2142 (QalInf) remember H2142 (QalImpf) what the Lord H3068 thy God H430 did H6213 (QalPerf) unto Pharaoh, H6547 and unto all Egypt; H4714

ου φοβηθηση αυτους μνεια μνησθηση οσα εποιησεν κυριος ο θεος σου τω φαραω και πασι τοις αιγυπτιοις

the great trials which your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out. So shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.

the great H1419 temptations H4531 which thine eyes H5869 saw, H7200 (QalPerf) and the signs, H226 and the wonders, H4159 and the mighty H2389 hand, H3027 and the stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 whereby the Lord H3068 thy God H430 brought thee out: H3318 (HiphPerf) so shall the Lord H3068 thy God H430 do H6213 (QalImpf) unto all the people H5971 of whom thou art afraid. H3373 H6440

τους πειρασμους τους μεγαλους ους ειδοσαν οι οφθαλμοι σου τα σημεια και τα τερατα τα μεγαλα εκεινα την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον ως εξηγαγεν σε κυριος ο θεος σου ουτως ποιησει κυριος ο θεος ημων πασιν τοις εθνεσιν ους συ φοβη απο προσωπου αυτων

You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

All the commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day H3117 shall ye observe H8104 (QalImpf) to do, H6213 (QalInf) that ye may live, H2421 (QalImpf) and multiply, H7235 (QalPerf) and go in H935 (QalPerf) and possess H3423 (QalPerf) the land H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers. H1

πασας τας εντολας ας εγω εντελλομαι υμιν σημερον φυλαξεσθε ποιειν ινα ζητε και πολυπλασιασθητε και εισελθητε και κληρονομησητε την γην ην κυριος ο θεος υμων ωμοσεν τοις πατρασιν υμων

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

and thou say H559 (QalPerf) in thine heart, H3824 My power H3581 and the might H6108 of mine hand H3027 hath gotten H6213 (QalPerf) me this wealth. H2428

μη ειπης εν τη καρδια σου η ισχυς μου και το κρατος της χειρος μου εποιησεν μοι την δυναμιν την μεγαλην ταυτην

But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today.

But thou shalt remember H2142 (QalPerf) the Lord H3068 thy God: H430 for it is he that giveth H5414 (QalActPtc) thee power H3581 to get H6213 (QalInf) wealth, H2428 that he may establish H6965 (HiphInf) his covenant H1285 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 as it is this day. H3117

και μνησθηση κυριου του θεου σου οτι αυτος σοι διδωσιν ισχυν του ποιησαι δυναμιν και ινα στηση την διαθηκην αυτου ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου ως σημερον

Yahweh said to me, “Arise, get down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves. They have quickly turned away from the way which I commanded them. They have made a molten image for themselves!”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Arise, H6965 (QalImpv) get thee down H3381 (QalImpv) quickly H4118 from hence; for thy people H5971 which thou hast brought forth H3318 (HiphPerf) out of Egypt H4714 have corrupted H7843 (PielPerf) themselves; they are quickly H4118 turned aside H5493 (QalPerf) out of the way H1870 which I commanded H6680 (PielPerf) them; they have made H6213 (QalPerf) them a molten image. H4541

και ειπεν κυριος προς με αναστηθι καταβηθι το ταχος εντευθεν οτι ηνομησεν ο λαος σου ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου παρεβησαν ταχυ εκ της οδου ης ενετειλω αυτοις εποιησαν εαυτοις χωνευμα

Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”

let me alone, H7503 (HiphImpv) that I may destroy H8045 (HiphImpf) them, and blot out H4229 (QalImpf) their name H8034 from under heaven: H8064 and I will make H6213 (QalImpf) of H854 thee a nation H1471 mightier H6099 and greater H7227 than they.

εασον με εξολεθρευσαι αυτους και εξαλειψω το ονομα αυτων υποκατωθεν του ουρανου και ποιησω σε εις εθνος μεγα και ισχυρον και πολυ μαλλον η τουτο

I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God. You had made yourselves a molded calf. You had quickly turned away from the way which Yahweh had commanded you.

And I looked, H7200 (QalImpf) and, behold, ye had sinned H2398 (QalPerf) against the Lord H3068 your God, H430 and had made H6213 (QalPerf) you a molten H4541 calf: H5695 ye had turned aside H5493 (QalPerf) quickly H4118 out of the way H1870 which the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) you.

και ιδων οτι ημαρτετε εναντιον κυριου του θεου υμων και εποιησατε υμιν εαυτοις χωνευτον και παρεβητε απο της οδου ης ενετειλατο υμιν κυριος

I fell down before Yahweh, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you sinned, in doing that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And I fell down H5307 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 as at the first, H7223 forty H705 days H3117 and forty H705 nights: H3915 I did neither eat H398 (QalPerf) bread, H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water, H4325 because of all your sins H2403 which ye sinned, H2398 (QalPerf) in doing H6213 (QalInf) wickedly H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και εδεηθην εναντιον κυριου δευτερον καθαπερ και το προτερον τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον περι πασων των αμαρτιων υμων ων ημαρτετε ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του θεου υμων παροξυναι αυτον

I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. I threw its dust into the brook that descended out of the mountain.

And I took H3947 (QalPerf) your sin, H2403 the calf H5695 which ye had made, H6213 (QalPerf) and burnt H8313 (QalImpf) it with fire, H784 and stamped H3807 (QalImpf) it, and ground H2912 (QalInf) it very small, H3190 (HiphInf) even until it was as small H1854 (QalPerf) as dust: H6083 and I cast H7993 (HiphImpf) the dust H6083 thereof into the brook H5158 that descended out H3381 (QalActPtc) of the mount. H2022

και την αμαρτιαν υμων ην εποιησατε τον μοσχον ελαβον αυτον και κατεκαυσα αυτον εν πυρι και συνεκοψα αυτον καταλεσας σφοδρα εως ου εγενετο λεπτον και εγενηθη ωσει κονιορτος και ερριψα τον κονιορτον εις τον χειμαρρουν τον καταβαινοντα εκ του ορους

At that time Yahweh said to me, “Cut two stone tablets like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

At that time H6256 the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto me, Hew H6458 (QalImpv) thee two H8147 tables H3871 of stone H68 like unto the first, H7223 and come up H5927 (QalImpv) unto me into the mount, H2022 and make H6213 (QalPerf) thee an ark H727 of wood. H6086

εν εκεινω τω καιρω ειπεν κυριος προς με λαξευσον σεαυτω δυο πλακας λιθινας ωσπερ τας πρωτας και αναβηθι προς με εις το ορος και ποιησεις σεαυτω κιβωτον ξυλινην

So I made an ark of acacia wood, and cut two stone tablets like the first, and went up onto the mountain, having the two tablets in my hand.

And I made H6213 (QalImpf) an ark H727 of shittim H7848 wood, H6086 and hewed H6458 (QalImpf) two H8147 tables H3871 of stone H68 like unto the first, H7223 and went up H5927 (QalImpf) into the mount, H2022 having the two H8147 tables H3871 in mine hand. H3027

και εποιησα κιβωτον εκ ξυλων ασηπτων και ελαξευσα τας δυο πλακας τας λιθινας ως αι πρωται και ανεβην εις το ορος και αι δυο πλακες επι ταις χερσιν μου

I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

And I turned H6437 (QalImpf) myself and came down H3381 (QalImpf) from the mount, H2022 and put H7760 (QalImpf) the tables H3871 in the ark H727 which I had made; H6213 (QalPerf) and there they be, as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) me.

και επιστρεψας κατεβην εκ του ορους και ενεβαλον τας πλακας εις την κιβωτον ην εποιησα και ησαν εκει καθα ενετειλατο μοι κυριος

He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.

he doth execute H6213 (QalActPtc) the judgment H4941 of the fatherless H3490 and widow, H490 and loveth H157 (QalActPtc) the stranger, H1616 in giving H5414 (QalInf) him food H3899 and raiment. H8071

ποιων κρισιν προσηλυτω και ορφανω και χηρα και αγαπα τον προσηλυτον δουναι αυτω αρτον και ιματιον

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

He is thy praise, H8416 and he is thy God, H430 that hath done H6213 (QalPerf) for thee these great H1419 and terrible things, H3372 (NiphPtc) which thine eyes H5869 have seen. H7200 (QalPerf)

ουτος καυχημα σου και ουτος θεος σου οστις εποιησεν εν σοι τα μεγαλα και τα ενδοξα ταυτα α ειδοσαν οι οφθαλμοι σου

his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

and his miracles, H226 and his acts, H4639 which he did H6213 (QalPerf) in the midst H8432 of Egypt H4714 unto Pharaoh H6547 the king H4428 of Egypt, H4714 and unto all his land; H776

και τα σημεια αυτου και τα τερατα αυτου οσα εποιησεν εν μεσω αιγυπτου φαραω βασιλει αιγυπτου και παση τη γη αυτου