Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) Jephthah, H3316 Israel H3478 took not away H3947 (QalPerf) the land H776 of Moab, H4124 nor the land H776 of the children H1121 of Ammon: H5983

λεγων ταδε λεγει ιεφθαε ουκ ελαβεν ισραηλ την γην μωαβ και την γην υιων αμμων

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

but when Israel H3478 came up H5927 (QalInf) from Egypt, H4714 and walked H3212 (QalImpf) through the wilderness H4057 unto the Red H5488 sea, H3220 and came H935 (QalImpf) to Kadesh; H6946

εν τη αναβασει αυτων εξ αιγυπτου αλλ επορευθη ισραηλ εν τη ερημω εως θαλασσης ερυθρας και ηλθεν εως καδης

then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let me pass through your land;’ but the king of Edom didn’t listen. In the same way, he sent to the king of Moab, but he refused; so Israel stayed in Kadesh.

then Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the king H4428 of Edom, H123 saying, H559 (QalInf) Let me, I pray thee, pass through H5674 (QalImpf) thy land: H776 but the king H4428 of Edom H123 would not hearken H8085 (QalPerf) thereto. And in like manner they sent H7971 (QalPerf) unto the king H4428 of Moab: H4124 but he would H14 (QalPerf) not consent: and Israel H3478 abode H3427 (QalImpf) in Kadesh. H6946

και εξαπεστειλεν ισραηλ αγγελους προς βασιλεα εδωμ λεγων παρελευσομαι δια της γης σου και ουκ ηκουσεν βασιλευς εδωμ και γε προς βασιλεα μωαβ απεστειλεν και ουκ ηθελησεν και εκαθισεν ισραηλ εν καδης

Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to my place.’

And Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 the king H4428 of Heshbon; H2809 and Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto him, Let us pass, H5674 (QalImpf) we pray thee, through thy land H776 into H5704 my place. H4725

και απεστειλεν ισραηλ αγγελους προς σηων βασιλεα εσεβων τον αμορραιον και ειπεν αυτω ισραηλ παρελευσομαι δια της γης σου εως του τοπου μου

But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

But Sihon H5511 trusted H539 (HiphPerf) not Israel H3478 to pass H5674 (QalInf) through his coast: H1366 but Sihon H5511 gathered H622 all his people H5971 together, H622 (QalImpf) and pitched H2583 (QalImpf) in Jahaz, H3096 and fought H3898 (NiphImpf) against Israel. H3478

και ουκ ηθελησεν σηων διελθειν τον ισραηλ δια των οριων αυτου και συνηγαγεν σηων παντα τον λαον αυτου και παρενεβαλεν εις ιασσα και επολεμησεν μετα ισραηλ

Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

And the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 delivered H5414 (QalImpf) Sihon H5511 and all his people H5971 into the hand H3027 of Israel, H3478 and they smote H5221 (HiphImpf) them: so Israel H3478 possessed H3423 (QalImpf) all the land H776 of the Amorites, H567 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of that country. H776

και παρεδωκεν κυριος ο θεος ισραηλ τον σηων και παντα τον λαον αυτου εν χειρι ισραηλ και επαταξεν αυτους και εκληρονομησεν ισραηλ πασαν την γην του αμορραιου του κατοικουντος εν τη γη

So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

So now the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 hath dispossessed H3423 (HiphPerf) the Amorites H567 from before H6440 his people H5971 Israel, H3478 and shouldest thou possess H3423 (QalImpf) it?

και νυν κυριος ο θεος ισραηλ εξηρεν τον αμορραιον εκ προσωπου του λαου αυτου ισραηλ και συ κληρονομησεις αυτον επι σου

Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

And now art thou any thing better H2896 than Balak H1111 the son H1121 of Zippor, H6834 king H4428 of Moab? H4124 did he ever H7378 (QalInf) strive H7378 (QalPerf) against Israel, H3478 or did he ever H3898 (NiphInf) fight H3898 (NiphPerf) against them,

και νυν μη κρεισσων ει συ του βαλακ υιου σεπφωρ βασιλεως μωαβ μη μαχη εμαχεσατο μετα ισραηλ η πολεμων επολεμησεν αυτοις

Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along the side of the Arnon for three hundred years! Why didn’t you recover them within that time?

while Israel H3478 dwelt H3427 (QalInf) in Heshbon H2809 and her towns, H1323 and in Aroer H6177 and her towns, H1323 and in all the cities H5892 that be along by the coasts H3027 of Arnon, H769 three H7969 hundred H3967 years? H8141 why therefore did ye not recover H5337 (HiphPerf) them within that time? H6256

εν τω οικω ισραηλ εν εσεβων και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν ιαζηρ και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν πασαις ταις πολεσιν ταις παρα τον ιορδανην τριακοσια ετη τι οτι ουκ ερρυσαντο αυτους εν τω καιρω εκεινω

Therefore I have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. May Yahweh the Judge be judge today between the children of Israel and the children of Ammon.”

Wherefore I have not sinned H2398 (QalPerf) against thee, but thou doest H6213 (QalActPtc) H853 me wrong H7451 to war H3898 (NiphInf) against me: the Lord H3068 the Judge H8199 (QalActPtc) be judge H8199 (QalImpf) this day H3117 between the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Ammon. H5983

και εγω ουχ ημαρτον σοι και συ ποιεις μετ εμου πονηριαν του πολεμησαι εν εμοι κριναι κυριος ο κρινων σημερον ανα μεσον υιων ισραηλ και ανα μεσον υιων αμμων

He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

And he smote H5221 (HiphImpf) them from Aroer, H6177 even till thou come H935 (QalInf) to Minnith, H4511 even twenty H6242 cities, H5892 and unto the plain^§ H58 of the vineyards, H3754 (QK) H64 with a very H3966 great H1419 slaughter. H4347 Thus the children H1121 of Ammon H5983 were subdued H3665 (NiphImpf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

Judges 11:33 Or, Abel

και επαταξεν αυτους απο αροηρ και εως του ελθειν εις σεμωιθ εικοσι πολεις εως αβελ αμπελωνων πληγην μεγαλην σφοδρα και ενετραπησαν οι υιοι αμμων απο προσωπου υιων ισραηλ

At the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed. She was a virgin. It became a custom in Israel

And it came to pass at the end H7093 of two H8147 months, H2320 that she returned H7725 (QalImpf) unto her father, H1 who did H6213 (QalImpf) with her according to his vow H5088 which he had vowed: H5087 (QalPerf) and she knew H3045 (QalPerf) no man. H376 And it was a custom^§ H2706 in Israel, H3478

Judges 11:39 Or, ordinance

και εγενετο μετα τελος δυο μηνων και ανεκαμψεν προς τον πατερα αυτης και επετελεσεν ιεφθαε την ευχην αυτου ην ηυξατο και αυτη ουκ εγνω ανδρα και εγενηθη εις προσταγμα εν ισραηλ

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

that the daughters H1323 of Israel H3478 went H3212 (QalImpf) yearly^§ H3117 H3117 to lament^§ H8567 (PielInf) the daughter H1323 of Jephthah H3316 the Gileadite H1569 four H702 days H3117 in a year. H8141

Judges 11:40a Heb. from year to year
Judges 11:40b Or, to talk with

εξ ημερων εις ημερας συνεπορευοντο αι θυγατερες ισραηλ θρηνειν την θυγατερα ιεφθαε του γαλααδιτου τεσσαρας ημερας εν τω ενιαυτω

Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead.

And Jephthah H3316 judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 six H8337 years. H8141 Then died H4191 (QalImpf) Jephthah H3316 the Gileadite, H1569 and was buried H6912 (NiphImpf) in one of the cities H5892 of Gilead. H1568

και εκρινεν ιεφθαε τον ισραηλ εξ ετη και απεθανεν ιεφθαε ο γαλααδιτης και εταφη εν τη πολει αυτου γαλααδ

After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

And after H310 him Ibzan H78 of Beth-lehem H1035 judged H8199 (QalImpf) Israel. H3478

και εκρινεν μετ αυτον τον ισραηλ εσεβων εκ βαιθλεεμ

He had thirty sons. He sent his thirty daughters outside his clan, and he brought in thirty daughters from outside his clan for his sons. He judged Israel seven years.

And he had thirty H7970 sons, H1121 and thirty H7970 daughters, H1323 whom he sent H7971 (PielPerf) abroad, H2351 and took H935 (HiphPerf) in thirty H7970 daughters H1323 from abroad H2351 for his sons. H1121 And he judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 seven H7651 years. H8141

και εγενοντο αυτω τριακοντα υιοι και τριακοντα θυγατερες εξαπεσταλμεναι εξω και τριακοντα γυναικας εισηγαγεν τοις υιοις αυτου εξωθεν και εκρινεν τον ισραηλ επτα ετη

After him, Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.

And after H310 him Elon, H356 a Zebulonite, H2075 judged H8199 (QalImpf) Israel; H3478 and he judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 ten H6235 years. H8141

και εκρινεν μετ αυτον τον ισραηλ αιλων ο ζαβουλωνιτης και εκρινεν τον ισραηλ δεκα ετη

After him, Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

And after H310 him Abdon H5658 the son H1121 of Hillel, H1985 a Pirathonite, H6553 judged H8199 (QalImpf) Israel. H3478

και εκρινεν μετ αυτον τον ισραηλ λαβδων υιος σελλημ ο φρααθωνιτης

He had forty sons and thirty sons’ sons who rode on seventy donkey colts. He judged Israel eight years.

And he had forty H705 sons H1121 and thirty H7970 nephews,^§ H1121 H1121 that rode H7392 (QalActPtc) on threescore and ten H7657 ass colts: H5895 and he judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 eight H8083 years. H8141

Judges 12:14 Heb. sons sons

και εγενοντο αυτω τεσσαρακοντα υιοι και τριακοντα υιοι των υιων αυτου επιβεβηκοτες επι εβδομηκοντα πωλους και εκρινεν τον ισραηλ οκτω ετη

The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalInf) evil H7451 again H3254 (HiphImpf) in the sight H5869 of the Lord; H3068 and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of the Philistines H6430 forty H705 years. H8141

και προσεθεντο οι υιοι ισραηλ ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου και παρεδωκεν αυτους κυριος εν χειρι αλλοφυλων τεσσαρακοντα ετη

for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.”

for, lo, thou shalt conceive, H2030 and bear H3205 (QalActPtc) a son; H1121 and no razor H4177 shall come H5927 (QalImpf) on his head: H7218 for the child H5288 shall be a Nazarite H5139 unto God H430 from the womb: H990 and he shall begin H2490 (HiphImpf) to deliver H3467 (HiphInf) Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

οτι ιδου συ εν γαστρι εξεις και τεξη υιον και ουκ αναβησεται σιδηρος επι την κεφαλην αυτου οτι ηγιασμενον ναζιραιον εσται τω θεω το παιδαριον εκ της γαστρος και αυτος αρξεται σωζειν τον ισραηλ εκ χειρος αλλοφυλων

But his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.

But his father H1 and his mother H517 knew H3045 (QalPerf) not that it was of the Lord, H3068 that he sought H1245 (PielPtc) an occasion H8385 against the Philistines: H6430 for at that time H6256 the Philistines H6430 had dominion H4910 (QalActPtc) over Israel. H3478

και ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου ουκ εγνωσαν οτι παρα κυριου εστιν οτι ανταποδομα αυτος εκζητει εκ των αλλοφυλων και εν τω καιρω εκεινω αλλοφυλοι εκυριευον των υιων ισραηλ

He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

And he judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 in the days H3117 of the Philistines H6430 twenty H6242 years. H8141

και εκρινεν τον ισραηλ εν ημεραις αλλοφυλων ετη εικοσι

Then his brothers and all the house of his father came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.

Then his brethren H251 and all the house H1004 of his father H1 came down, H3381 (QalImpf) and took H5375 (QalImpf) him, and brought him up, H5927 (QalImpf) and buried H6912 (QalImpf) him between Zorah H6881 and Eshtaol H847 in the buryingplace H6913 of Manoah H4495 his father. H1 And he judged H8199 (QalPerf) Israel H3478 twenty H6242 years. H8141

και κατεβησαν οι αδελφοι αυτου και πας ο οικος του πατρος αυτου και ελαβον αυτον και ανεβησαν και εθαψαν αυτον ανα μεσον σαραα και ανα μεσον εσθαολ εν τω ταφω μανωε του πατρος αυτου και αυτος εκρινεν τον ισραηλ εικοσι ετη

In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.

In those days H3117 there was no king H4428 in Israel, H3478 but every man H376 did H6213 (QalImpf) that which was right H3477 in his own eyes. H5869

εν ταις ημεραις εκειναις ουκ ην βασιλευς εν ισραηλ ανηρ το αγαθον εν οφθαλμοις αυτου εποιει

In those days there was no king in Israel. In those days the tribe of the Danites sought an inheritance to dwell in; for to that day, their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

In those days H3117 there was no king H4428 in Israel: H3478 and in those days H3117 the tribe H7626 of the Danites H1839 sought H1245 (PielPtc) them an inheritance H5159 to dwell in; H3427 (QalInf) for unto that day H3117 all their inheritance H5159 had not fallen H5307 (QalPerf) unto them among H8432 the tribes H7626 of Israel. H3478

εν ταις ημεραις εκειναις ουκ ην βασιλευς εν ισραηλ και εν ταις ημεραις εκειναις εζητει η φυλη του δαν εαυτη κληρονομιαν του κατοικειν οτι ουκ επεσεν αυτη εως των ημερων εκεινων εν μεσω φυλων ισραηλ κληρονομια

They said to him, “Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us. Be a father and a priest to us. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Hold thy peace, H2790 (HiphImpv) lay H7760 (QalImpv) thine hand H3027 upon thy mouth, H6310 and go H3212 (QalImpv) with us, and be to us H1961 (QalInf) a father H1 and a priest: H3548 is it better H2896 for thee to be a priest H3548 unto the house H1004 of one H259 man, H376 or that thou be a priest H3548 unto a tribe H7626 and a family H4940 in Israel? H3478

και ειπαν προς αυτον κωφευσον επιθες την χειρα σου επι το στομα σου και ελθε μεθ ημων και εση ημιν εις πατερα και εις ιερεα μη βελτιον ειναι σε ιερεα οικου ανδρος ενος η γινεσθαι σε ιερεα φυλης και συγγενειας εν ισραηλ

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

And they called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the city H5892 Dan, H1835 after the name H8034 of Dan H1835 their father, H1 who was born H3205 (PualPerf) unto Israel: H3478 howbeit H199 the name H8034 of the city H5892 was Laish H3919 at the first. H7223

και εκαλεσαν το ονομα της πολεως δαν κατα το ονομα του πατρος αυτων ος εγενηθη τω ισραηλ και ην λαις ονομα τη πολει το προτερον

In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a concubine out of Bethlehem Judah.

And it came to pass in those days, H3117 when there was no king H4428 in Israel, H3478 that there was a certain H376 Levite H3881 sojourning H1481 (QalActPtc) on the side H3411 of mount H2022 Ephraim, H669 who took H3947 (QalImpf) to him a concubine^§ H802 H6370 out of Beth-lehem-judah. H1035 H3063

Judges 19:1 Heb. a woman a concubine, or a wife a concubine

και εγενετο εν ταις ημεραις εκειναις και βασιλευς ουκ ην εν ισραηλ και εγενετο ανηρ λευιτης παροικων εν μηροις ορους εφραιμ και ελαβεν ο ανηρ εαυτω γυναικα παλλακην εκ βηθλεεμ ιουδα

His master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”

And his master H113 said H559 (QalImpf) unto him, We will not turn aside H5493 (QalImpf) hither into the city H5892 of a stranger, H5237 that is not of the children H1121 of Israel; H3478 we will pass over H5674 (QalPerf) to Gibeah. H1390

και ειπεν ο κυριος αυτου προς αυτον ου μη εκκλινω εις πολιν αλλοτριου η ουκ εστιν εκ των υιων ισραηλ και παρελευσομεθα εως γαβαα

When he had come into his house, he took a knife and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

And when he was come H935 (QalImpf) into his house, H1004 he took H3947 (QalImpf) a knife, H3979 and laid hold H2388 (HiphImpf) on his concubine, H6370 and divided H5408 (PielImpf) her, together with her bones, H6106 into twelve H8147 H6240 pieces, H5409 and sent H7971 (PielImpf) her into all the coasts H1366 of Israel. H3478

και εισηλθεν εις τον οικον αυτου και ελαβεν την μαχαιραν και επελαβετο της παλλακης αυτου και εμελισεν αυτην κατα τα οστα αυτης εις δωδεκα μεριδας και εξαπεστειλεν αυτας εις πασας τας φυλας ισραηλ

It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

And it was so, H1961 (NiphPerf) that all that saw H7200 (QalActPtc) it said, H559 (QalPerf) There was no such deed H2063 done nor seen H7200 (NiphPerf) from the day H3117 that the children H1121 of Israel H3478 came up H5927 (QalInf) out of the land H776 of Egypt H4714 unto this day: H3117 consider H7760 (QalImpv) of it, take advice, H5779 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) your minds.

και εγενετο πας ο ορων ελεγεν ουτε εγενηθη ουτε ωφθη ουτως απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης και ενετειλατο τοις ανδρασιν οις εξαπεστειλεν λεγων ταδε ερειτε προς παντα ανδρα ισραηλ ει γεγονεν κατα το ρημα τουτο απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης θεσθε δη εαυτοις βουλην περι αυτης και λαλησατε

Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

Then all the children H1121 of Israel H3478 went out, H3318 (QalImpf) and the congregation H5712 was gathered together H6950 (NiphImpf) as one H259 man, H376 from Dan H1835 even to Beer-sheba, H884 with the land H776 of Gilead, H1568 unto the Lord H3068 in Mizpeh. H4709

και εξηλθον παντες οι υιοι ισραηλ και εξεκκλησιασθη πασα η συναγωγη ως ανηρ εις απο δαν και εως βηρσαβεε και γη γαλααδ προς κυριον εις μασσηφα

The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

And the chief H6438 of all the people, H5971 even of all the tribes H7626 of Israel, H3478 presented H3320 (HithImpf) themselves in the assembly H6951 of the people H5971 of God, H430 four H702 hundred H3967 thousand H505 footmen H376 H7273 that drew H8025 (QalActPtc) sword. H2719

και εστη το κλιμα παντος του λαου πασαι αι φυλαι ισραηλ εν τη εκκλησια του λαου του θεου τετρακοσιαι χιλιαδες ανδρων πεζων σπωμενων ρομφαιαν

(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”

(Now the children H1121 of Benjamin H1144 heard H8085 (QalImpf) that the children H1121 of Israel H3478 were gone up H5927 (QalPerf) to Mizpeh.) H4709 Then said H559 (QalImpf) the children H1121 of Israel, H3478 Tell H1696 (PielImpv) us, how was H1961 (NiphPerf) this wickedness? H7451

και ηκουσαν οι υιοι βενιαμιν οτι ανεβησαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον εις μασσηφα και ειπαν οι υιοι ισραηλ λαλησατε που εγενετο η κακια αυτη

I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

And I took H270 (QalImpf) my concubine, H6370 and cut her in pieces, H5408 (PielImpf) and sent H7971 (PielImpf) her throughout all the country H7704 of the inheritance H5159 of Israel: H3478 for they have committed H6213 (QalPerf) lewdness H2154 and folly H5039 in Israel. H3478

και επελαβομην της παλλακης μου και εμελισα αυτην και εξαπεστειλα εν παντι οριω κληρονομιας ισραηλ οτι εποιησαν αφροσυνην εν τω ισραηλ

Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”

Behold, ye are all children H1121 of Israel; H3478 give H3051 (QalImpv) here H1988 your advice H1697 and counsel. H6098

ιδου παντες υμεις οι υιοι ισραηλ δοτε εαυτοις λογον και βουλην

and we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out of ten thousand to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that the men of Gibeah have done in Israel.”

and we will take H3947 (QalPerf) ten H6235 men H582 of an hundred H3967 throughout all the tribes H7626 of Israel, H3478 and an hundred H3967 of a thousand, H505 and a thousand H505 out of ten thousand, H7233 to fetch H3947 (QalInf) victual H6720 for the people, H5971 that they may do, H6213 (QalInf) when they come H935 (QalInf) to Gibeah H1387 of Benjamin, H1144 according to all the folly H5039 that they have wrought H6213 (QalPerf) in Israel. H3478

και λημψομεθα δεκα ανδρας τοις εκατον και εκατον τοις χιλιοις και χιλιους τοις μυριοις λαβειν επισιτισμον τω λαω τοις εισπορευομενοις επιτελεσαι τη γαβαα του βενιαμιν κατα πασαν την αφροσυνην ην εποιησαν εν ισραηλ

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

So all the men H376 of Israel H3478 were gathered H622 (NiphImpf) against the city, H5892 knit together^§ H2270 as one H259 man. H376

Judges 20:11 Heb. fellows

και συνηχθη πας ανηρ ισραηλ εκ των πολεων ως ανηρ εις ερχομενοι

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

And the tribes H7626 of Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) men H582 through all the tribe H7626 of Benjamin, H1144 saying, H559 (QalInf) What wickedness H7451 is this that is done H1961 (NiphPerf) among you?

και εξαπεστειλαν αι φυλαι ισραηλ ανδρας εν παση φυλη βενιαμιν λεγοντες τις η κακια αυτη η γενομενη εν υμιν

Now therefore deliver up the men, the wicked fellows who are in Gibeah, that we may put them to death and put away evil from Israel.” But Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the children of Israel.

Now therefore deliver H5414 (QalImpv) us the men, H582 the children H1121 of Belial, H1100 which are in Gibeah, H1390 that we may put them to death, H4191 (HiphImpf) and put away H1197 (PielImpf) evil H7451 from Israel. H3478 But the children H1121 of Benjamin H1144 would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) to the voice H6963 of their brethren H251 the children H1121 of Israel: H3478

και νυν δοτε τους ανδρας τους ασεβεις τους εν γαβαα τους υιους βελιαλ και θανατωσομεν αυτους και εξαρουμεν κακιαν εξ ισραηλ και ουκ ηθελησαν οι υιοι βενιαμιν εισακουσαι της φωνης των αδελφων αυτων των υιων ισραηλ

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

but the children H1121 of Benjamin H1144 gathered themselves together H622 (NiphImpf) out of the cities H5892 unto Gibeah, H1390 to go out H3318 (QalInf) to battle H4421 against the children H1121 of Israel. H3478

και συνηχθησαν οι υιοι βενιαμιν εκ των πολεων αυτων εις γαβαα εξελθειν του πολεμησαι μετα υιων ισραηλ

The men of Israel, besides Benjamin, were counted four hundred thousand men who drew sword. All these were men of war.

And the men H376 of Israel, H3478 beside Benjamin, H1144 were numbered H6485 (HithPerf) four H702 hundred H3967 thousand H505 men H376 that drew H8025 (QalActPtc) sword: H2719 all these were men H376 of war. H4421

και πας ανηρ ισραηλ επεσκεπησαν χωρις των υιων βενιαμιν τετρακοσιαι χιλιαδες ανδρων σπωμενων ρομφαιαν παντες ουτοι ανδρες πολεμισται

The children of Israel arose, went up to Bethel, and asked counsel of God. They asked, “Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?” Yahweh said, “Judah first.”

And the children H1121 of Israel H3478 arose, H6965 (QalImpf) and went up H5927 (QalImpf) to the house H1004 of God, H430 (QK) H1008 and asked H7592 (QalImpf) counsel of God, H430 and said, H559 (QalImpf) Which H4310 of us shall go up H5927 (QalImpf) first H8462 to the battle H4421 against the children H1121 of Benjamin? H1144 And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Judah H3063 shall go up first. H8462

και ανεστησαν και ανεβησαν εις βαιθηλ και επηρωτησαν εν τω θεω και ειπαν οι υιοι ισραηλ τις αναβησεται ημιν αφηγουμενος πολεμησαι μετα βενιαμιν και ειπεν κυριος ιουδας αναβησεται αφηγουμενος

The children of Israel rose up in the morning and encamped against Gibeah.

And the children H1121 of Israel H3478 rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and encamped H2583 (QalImpf) against Gibeah. H1390

και ανεστησαν οι υιοι ισραηλ και παρενεβαλον επι την γαβαα

The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

And the men H376 of Israel H3478 went out H3318 (QalImpf) to battle H4421 against Benjamin; H1144 and the men H376 of Israel H3478 put themselves in array H6186 (QalImpf) to fight H4421 against them at Gibeah. H1390

και εξηλθεν πας ανηρ ισραηλ εις πολεμον μετα βενιαμιν και παρεταξαντο μετ αυτων εις πολεμον ανηρ ισραηλ προς την γαβαα

The children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day destroyed twenty-two thousand of the Israelite men down to the ground.

And the children H1121 of Benjamin H1144 came forth H3318 (QalImpf) out of Gibeah, H1390 and destroyed down H7843 (HiphImpf) to the ground H776 of the Israelites H3478 that day H3117 twenty H6242 and two H8147 thousand H505 men. H376

και εξηλθον οι υιοι βενιαμιν εκ της πολεως και διεφθειραν εν ισραηλ εν τη ημερα εκεινη δυο και εικοσι χιλιαδας ανδρων επι την γην

The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

And the people H5971 the men H376 of Israel H3478 encouraged H2388 (HithImpf) themselves, and set their battle H4421 again H3254 (HiphImpf) in array H6186 (QalInf) in the place H4725 where they put themselves in array H6186 (QalPerf) the first H7223 day. H3117

και ενισχυσεν ανηρ ισραηλ και προσεθεντο παραταξασθαι πολεμον εν τω τοπω ω παρεταξαντο εκει εν τη ημερα τη πρωτη

The children of Israel went up and wept before Yahweh until evening; and they asked of Yahweh, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?” Yahweh said, “Go up against him.”

(And the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 (QalImpf) and wept H1058 (QalImpf) before H6440 the Lord H3068 until even, H6153 and asked H7592 (QalImpf) counsel of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Shall I go up H5066 (QalInf) again H3254 (HiphImpf) to battle H4421 against the children H1121 of Benjamin H1144 my brother? H251 And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Go up H5927 (QalImpv) against him.)

και ανεβησαν οι υιοι ισραηλ και εκλαυσαν ενωπιον κυριου εως εσπερας και επηρωτησαν εν κυριω λεγοντες ει προσθω προσεγγισαι εις πολεμον μετα βενιαμιν του αδελφου μου και ειπεν κυριος αναβητε προς αυτον

The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

And the children H1121 of Israel H3478 came near H7126 (QalImpf) against the children H1121 of Benjamin H1144 the second H8145 day. H3117

και προσηλθοσαν οι υιοι ισραηλ προς βενιαμιν εν τη ημερα τη δευτερα