Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead.

So the king H4428 of Israel H3478 and Jehoshaphat H3092 the king H4428 of Judah H3063 went up H5927 (QalImpf) to Ramoth-gilead. H7433 H1568

και ανεβη βασιλευς ισραηλ και ιωσαφατ βασιλευς ιουδα εις ραμωθ γαλααδ

The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes.” So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.

And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Jehoshaphat, H3092 I will disguise H2664 (HithInf) myself, and will go H935 (QalInf) to the battle; H4421 but put H3847 (QalImpv) thou on thy robes. H899 So the king H4428 of Israel H3478 disguised H2664 (HithImpf) himself; and they went H935 (QalImpf) to the battle. H4421

και ειπεν βασιλευς ισραηλ προς ιωσαφατ κατακαλυψομαι και εισελευσομαι εις τον πολεμον και συ ενδυσαι τον ιματισμον μου και συνεκαλυψατο βασιλευς ισραηλ και εισηλθεν εις τον πολεμον

When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “It is the king of Israel!” Therefore they turned around to fight against him. But Jehoshaphat cried out, and Yahweh helped him; and God moved them to depart from him.

And it came to pass, when the captains H8269 of the chariots H7393 saw H7200 (QalInf) Jehoshaphat, H3092 that they said, H559 (QalPerf) It is the king H4428 of Israel. H3478 Therefore they compassed about H5437 (QalImpf) him to fight: H3898 (NiphInf) but Jehoshaphat H3092 cried out, H2199 (QalImpf) and the Lord H3068 helped H5826 (QalPerf) him; and God H430 moved H5496 (HiphImpf) them to depart from him.

και εγενετο ως ειδον οι αρχοντες των αρματων τον ιωσαφατ και αυτοι ειπαν βασιλευς ισραηλ εστιν και εκυκλωσαν αυτον του πολεμειν και εβοησεν ιωσαφατ και κυριος εσωσεν αυτον και απεστρεψεν αυτους ο θεος απ αυτου

Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

And Jehoshaphat H3092 the king H4428 of Judah H3063 returned H7725 (QalImpf) to his house H1004 in peace H7965 to Jerusalem. H3389

και απεστρεψεν ιωσαφατ βασιλευς ιουδα εις τον οικον αυτου εν ειρηνη εις ιερουσαλημ

Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath is on you from before Yahweh.

And Jehu H3058 the son H1121 of Hanani H2607 the seer H2374 went out H3318 (QalImpf) to meet H6440 him, and said H559 (QalImpf) to king H4428 Jehoshaphat, H3092 Shouldest thou help H5826 (QalInf) the ungodly, H7563 and love H157 (QalImpf) them that hate H8130 (QalActPtc) the Lord? H3068 therefore H2063 is wrath H7110 upon thee from before H6440 the Lord. H3068

και εξηλθεν εις απαντησιν αυτου ιου ο του ανανι ο προφητης και ειπεν αυτω βασιλευ ιωσαφατ ει αμαρτωλω συ βοηθεις η μισουμενω υπο κυριου φιλιαζεις δια τουτο εγενετο επι σε οργη παρα κυριου

Jehoshaphat lived at Jerusalem; and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

And Jehoshaphat H3092 dwelt H3427 (QalImpf) at Jerusalem: H3389 and he went out H3318 (QalImpf) again^§ H7725 (QalImpf) through the people H5971 from Beer-sheba H884 to mount H2022 Ephraim, H669 and brought them back H7725 (HiphImpf) unto the Lord H3068 God H430 of their fathers. H1

2 Chronicles 19:4 Heb. he returned and went out

και κατωκησεν ιωσαφατ εν ιερουσαλημ και παλιν εξηλθεν εις τον λαον απο βηρσαβεε εως ορους εφραιμ και επεστρεψεν αυτους επι κυριον θεον των πατερων αυτων

Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites, priests, and heads of the fathers’ households of Israel to give judgment for Yahweh and for controversies. They returned to Jerusalem.

Moreover in Jerusalem H3389 did Jehoshaphat H3092 set H5975 (HiphPerf) of the Levites, H3881 and of the priests, H3548 and of the chief H7218 of the fathers H1 of Israel, H3478 for the judgment H4941 of the Lord, H3068 and for controversies, H7379 when they returned H7725 (QalImpf) to Jerusalem. H3389

και γαρ εν ιερουσαλημ κατεστησεν ιωσαφατ των ιερεων και των λευιτων και των πατριαρχων ισραηλ εις κρισιν κυριου και κρινειν τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ

After this, the children of Moab, the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

It came to pass after this H310 also, that the children H1121 of Moab, H4124 and the children H1121 of Ammon, H5983 and with them other beside the Ammonites, H5984 came H935 (QalPerf) against Jehoshaphat H3092 to battle. H4421

και μετα ταυτα ηλθον οι υιοι μωαβ και οι υιοι αμμων και μετ αυτων εκ των μιναιων προς ιωσαφατ εις πολεμον

Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi).

Then there came H935 (QalImpf) some that told H5046 (HiphImpf) Jehoshaphat, H3092 saying, H559 (QalInf) There cometh H935 (QalActPtc) a great H7227 multitude H1995 against thee from beyond H5676 the sea H3220 on this side Syria; H758 and, behold, they be in Hazazon-tamar, H2688 which is Engedi. H5872

και ηλθον και υπεδειξαν τω ιωσαφατ λεγοντες ηκει επι σε πληθος πολυ εκ περαν της θαλασσης απο συριας και ιδου εισιν εν ασασανθαμαρ αυτη εστιν ενγαδδι

Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.

And Jehoshaphat H3092 feared, H3372 (QalImpf) and set H5414 (QalImpf) himself^§ H6440 to seek H1875 (QalInf) the Lord, H3068 and proclaimed H7121 (QalImpf) a fast H6685 throughout H5921 all Judah. H3063

2 Chronicles 20:3 Heb. his face

και εφοβηθη και εδωκεν ιωσαφατ το προσωπον αυτου εκζητησαι τον κυριον και εκηρυξεν νηστειαν εν παντι ιουδα

Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in Yahweh’s house, before the new court;

And Jehoshaphat H3092 stood H5975 (QalImpf) in the congregation H6951 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389 in the house H1004 of the Lord, H3068 before H6440 the new H2319 court, H2691

και ανεστη ιωσαφατ εν εκκλησια ιουδα εν ιερουσαλημ εν οικω κυριου κατα προσωπον της αυλης της καινης

and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat. Yahweh says to you, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed because of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

and he said, H559 (QalImpf) Hearken H7181 (HiphImpv) ye, all Judah, H3063 and ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and thou king H4428 Jehoshaphat, H3092 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto you, Be not afraid H3372 (QalImpf) nor dismayed H2865 (NiphImpf) by reason H6440 of this great H7227 multitude; H1995 for the battle H4421 is not your’s, but God’s. H430

και ειπεν ακουσατε πας ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και ο βασιλευς ιωσαφατ ταδε λεγει κυριος υμιν αυτοις μη φοβεισθε μηδε πτοηθητε απο προσωπου του οχλου του πολλου τουτου οτι ουχ υμιν εστιν η παραταξις αλλ η τω θεω

Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh, worshiping Yahweh.

And Jehoshaphat H3092 bowed H6915 (QalImpf) his head with his face H639 to the ground: H776 and all Judah H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 fell H5307 (QalPerf) before H6440 the Lord, H3068 worshipping H7812 (HithInf) the Lord. H3068

και κυψας ιωσαφατ επι προσωπον αυτου και πας ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ επεσαν εναντι κυριου προσκυνησαι κυριω

They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah and you inhabitants of Jerusalem! Believe in Yahweh your God, so you will be established! Believe his prophets, so you will prosper.”

And they rose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and went forth H3318 (QalImpf) into the wilderness H4057 of Tekoa: H8620 and as they went forth, H3318 (QalInf) Jehoshaphat H3092 stood H5975 (QalPerf) and said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) me, O Judah, H3063 and ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 Believe H539 (HiphImpv) in the Lord H3068 your God, H430 so shall ye be established; H539 (NiphImpf) believe H539 (HiphImpv) his prophets, H5030 so shall ye prosper. H6743 (HiphImpv)

και ωρθρισαν πρωι και εξηλθον εις την ερημον θεκωε και εν τω εξελθειν εστη ιωσαφατ και εβοησεν και ειπεν ακουσατε μου ιουδα και οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ εμπιστευσατε εν κυριω θεω υμων και εμπιστευθησεσθε εμπιστευσατε εν προφητη αυτου και ευοδωθησεσθε

When Jehoshaphat and his people came to take their plunder, they found among them in abundance both riches and dead bodies with precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away. They took plunder for three days, it was so much.

And when Jehoshaphat H3092 and his people H5971 came H935 (QalImpf) to take away H962 (QalInf) the spoil H7998 of them, they found H4672 (QalImpf) among them in abundance H7230 both riches H7399 with the dead bodies, H6297 and precious H2532 jewels, H3627 which they stripped off H5337 (PielImpf) for themselves, more than H369 they could carry away: H4853 and they were three H7969 days H3117 in gathering H962 (QalActPtc) of the spoil, H7998 it was so much. H7227

και ηλθεν ιωσαφατ και ο λαος αυτου σκυλευσαι τα σκυλα αυτων και ευρον κτηνη πολλα και αποσκευην και σκυλα και σκευη επιθυμητα και εσκυλευσαν εαυτοις και εγενοντο ημεραι τρεις σκυλευοντων αυτων τα σκυλα οτι πολλα ην

Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat in front of them, to go again to Jerusalem with joy; for Yahweh had made them to rejoice over their enemies.

Then they returned, H7725 (QalImpf) every man H376 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389 and Jehoshaphat H3092 in the forefront^§ H7218 of them, to go again H7725 (QalInf) to Jerusalem H3389 with joy; H8057 for the Lord H3068 had made them to rejoice H8055 (PielPerf) over their enemies. H341 (QalActPtc)

2 Chronicles 20:27 Heb. head

και επεστρεψεν πας ανηρ ιουδα εις ιερουσαλημ και ιωσαφατ ηγουμενος αυτων εν ευφροσυνη μεγαλη οτι ευφρανεν αυτους κυριος απο των εχθρων αυτων

So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

So the realm H4438 of Jehoshaphat H3092 was quiet: H8252 (QalImpf) for his God H430 gave him rest H5117 (QalImpf) round about. H5439

και ειρηνευσεν η βασιλεια ιωσαφατ και κατεπαυσεν αυτω ο θεος αυτου κυκλοθεν

So Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he began to reign. He reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.

And Jehoshaphat H3092 reigned H4427 (QalImpf) over Judah: H3063 he was thirty H7970 and five H2568 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) twenty H6242 and five H2568 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Azubah H5806 the daughter H1323 of Shilhi. H7977

και εβασιλευσεν ιωσαφατ επι τον ιουδαν ετων τριακοντα πεντε εν τω βασιλευσαι αυτον και εικοσι πεντε ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου αζουβα θυγατηρ σαλι

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is included in the book of the kings of Israel.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoshaphat, H3092 first H7223 and last, H314 behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book^§ H1697 of Jehu H3058 the son H1121 of Hanani, H2607 who is mentioned^§ H5927 (HophPerf) in the book H5612 of the kings H4428 of Israel. H3478

2 Chronicles 20:34a Heb. words
2 Chronicles 20:34b Heb. was made to ascend

και οι λοιποι λογοι ιωσαφατ οι πρωτοι και οι εσχατοι ιδου γεγραμμενοι εν λογοις ιου του ανανι ος κατεγραψεν βιβλιον βασιλεων ισραηλ

After this, Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel. The same did very wickedly.

And after H310 this did Jehoshaphat H3092 king H4428 of Judah H3063 join H2266 (HithPerf) himself with Ahaziah H274 king H4428 of Israel, H3478 who did H6213 (QalInf) very wickedly: H7561 (HiphPerf)

και μετα ταυτα εκοινωνησεν ιωσαφατ βασιλευς ιουδα προς οχοζιαν βασιλεα ισραηλ και ουτος ηνομησεν

Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, “Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works.” The ships were wrecked, so that they were not able to go to Tarshish.

Then Eliezer H461 the son H1121 of Dodavah H1735 of Mareshah H4762 prophesied H5012 (HithImpf) against Jehoshaphat, H3092 saying, H559 (QalInf) Because thou hast joined H2266 (HithInf) thyself with Ahaziah, H274 the Lord H3068 hath broken H6555 (QalPerf) thy works. H4639 And the ships H591 were broken, H7665 (NiphImpf) that they were not able H6113 (QalPerf) to go H3212 (QalInf) to Tarshish. H8659

και επροφητευσεν ελιεζερ ο του δωδια απο μαρισης επι ιωσαφατ λεγων ως εφιλιασας τω οχοζια εθραυσεν κυριος το εργον σου και συνετριβη τα πλοια σου και ουκ εδυνασθη του πορευθηναι εις θαρσις

Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Jehoram his son reigned in his place.

Now Jehoshaphat H3092 slept H7901 (QalImpf) with his fathers, H1 and was buried H6912 (NiphImpf) with his fathers H1 in the city H5892 of David. H1732 And Jehoram H3088 his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

και εκοιμηθη ιωσαφατ μετα των πατερων αυτου και εταφη παρα τοις πατρασιν αυτου εν πολει δαυιδ και εβασιλευσεν ιωραμ υιος αυτου αντ αυτου

He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah. All these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

And he had brethren H251 the sons H1121 of Jehoshaphat, H3092 Azariah, H5838 and Jehiel, H3171 and Zechariah, H2148 and Azariah, H5838 and Michael, H4317 and Shephatiah: H8203 all these were the sons H1121 of Jehoshaphat H3092 king H4428 of Israel. H3478

και αυτω αδελφοι υιοι ιωσαφατ εξ αζαριας και ιιηλ και ζαχαριας και αζαριας και μιχαηλ και σαφατιας παντες ουτοι υιοι ιωσαφατ βασιλεως ιουδα

A letter came to him from Elijah the prophet, saying, “Yahweh, the God of David your father, says, ‘Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

And there came H935 (QalImpf) a writing H4385 to him from Elijah H452 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of David H1732 thy father, H1 Because thou hast not walked H1980 (QalPerf) in the ways H1870 of Jehoshaphat H3092 thy father, H1 nor in the ways H1870 of Asa H609 king H4428 of Judah, H3063

και ηλθεν αυτω εγγραφη παρα ηλιου του προφητου λεγων ταδε λεγει κυριος ο θεος δαυιδ του πατρος σου ανθ ων ουκ επορευθης εν οδω ιωσαφατ του πατρος σου και εν οδοις ασα βασιλεως ιουδα

He sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu and killed him; and they buried him, for they said, “He is the son of Jehoshaphat, who sought Yahweh with all his heart.” The house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.

And he sought H1245 (PielImpf) Ahaziah: H274 and they caught H3920 (QalImpf) him, (for he was hid H2244 (HithPtc) in Samaria,) H8111 and brought H935 (HiphImpf) him to Jehu: H3058 and when they had slain H4191 (HiphImpf) him, they buried H6912 (QalImpf) him: Because, said H559 (QalPerf) they, he is the son H1121 of Jehoshaphat, H3092 who sought H1875 (QalPerf) the Lord H3068 with all his heart. H3824 So the house H1004 of Ahaziah H274 had no power H3581 to keep H6113 (QalInf) still the kingdom. H4467

και ειπεν του ζητησαι τον οχοζιαν και κατελαβον αυτον ιατρευομενον εν σαμαρεια και ηγαγον αυτον προς ιου και απεκτεινεν αυτον και εθαψαν αυτον οτι ειπαν υιος ιωσαφατ εστιν ος εζητησεν τον κυριον εν ολη καρδια αυτου και ουκ ην εν οικω οχοζια κατισχυσαι δυναμιν περι της βασιλειας

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

I will also gather H6908 (PielPerf) all nations, H1471 and will bring them down H3381 (HiphPerf) into the valley H6010 of Jehoshaphat, H3092 and will plead H8199 (NiphPerf) with them there for my people H5971 and for my heritage H5159 Israel, H3478 whom they have scattered H6340 (PielPerf) among the nations, H1471 and parted H2505 (PielPerf) my land. H776

^[4:2] και συναξω παντα τα εθνη και καταξω αυτα εις την κοιλαδα ιωσαφατ και διακριθησομαι προς αυτους εκει υπερ του λαου μου και της κληρονομιας μου ισραηλ οι διεσπαρησαν εν τοις εθνεσιν και την γην μου καταδιειλαντο

“Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

Let the heathen H1471 be wakened, H5782 (NiphImpf) and come up H5927 (QalImpf) to the valley H6010 of Jehoshaphat: H3092 for there will I sit H3427 (QalImpf) to judge H8199 (QalInf) all the heathen H1471 round about. H5439

^[4:12] εξεγειρεσθωσαν και αναβαινετωσαν παντα τα εθνη εις την κοιλαδα ιωσαφατ διοτι εκει καθιω του διακριναι παντα τα εθνη κυκλοθεν