Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”

Then Abimelech H40 called H7121 Abraham, H85 and said H559 unto him, What H4100 hast thou done H6213 unto us? and what H4100 have I offended H2398 thee, that H3588 thou hast brought H935 on me H5921 and on H5921 my kingdom H4467 a great H1419 sin? H2401 thou hast done H6213 deeds H4639 unto me H5978 that H834 ought H6213 not H3808 to be done. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αβιμελεχ τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Μή G3361 (PRT-N) τι G5100 (X-ASN) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μεγάλην; G3173 (A-ASF) Ἔργον, G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ποιήσει, G4160 (V-FAI-3S) πεποίηκάς G4160 (V-RAI-2S) μοι. G3427 (P-1DS)

When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”

And it came to pass, H1961 when H834 God H430 caused H8582 me H853 to wander H8582 from my father’s H1 house, H1004 that I said H559 unto her, This H2088 is thy kindness H2617 which H834 thou shalt shew H6213 unto me; H5978 at H413 every H3605 place H4725 whither H834 H8033 we shall come, H935 say H559 of me, He H1931 is my brother. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐξήγαγέν G1806 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθωμεν G1525 (V-2AAS-1P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀδελφός G80 (N-NSM) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

And they came H935 to H413 the place H4725 which H834 God H430 had told H559 him of; and Abraham H85 built H1129 H853 an altar H4196 there, H8033 and laid H6186 H853 the wood H6086 in order, H6186 and bound H6123 H853 Isaac H3327 his son, H1121 and laid H7760 him H853 on H5921 the altar H4196 upon H4605 the wood. H6086

ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Αβρααμ G11 (N-PRI) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) συμποδίσας Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) ἐπάνω G1883 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ξύλων. G3586 (N-GPN)

Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

And Sarah H8283 died H4191 in Kirjath-arba; H7153 the same H1931 is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan: H3667 and Abraham H85 came H935 to mourn H5594 for Sarah, H8283 and to weep for her. H1058

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) Αρβοκ, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κοιλώματι [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Χεβρων] ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI) Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) κόψασθαι G2875 (V-AMN) Σαρραν G4564 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πενθῆσαι. G3996 (V-AAN)

Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

And Ephron H6085 dwelt H3427 among H8432 the children H1121 of Heth: H2845 and Ephron H6085 the Hittite H2850 answered H6030 H853 Abraham H85 in the audience^§ H241 of the children H1121 of Heth, H2845 even of all H3605 that went in H935 at the gate H8179 of his city, H5892 saying, H559

Genesis 23:10 Heb. ears

Εφρων δὲ G1161 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ· ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Εφρων ὁ G3588 (T-NSM) Χετταῖος πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἀκουόντων G191 (V-PAP-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) εἰσπορευομένων G1531 (V-PNP-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

unto Abraham H85 for a possession H4736 in the presence H5869 of the children H1121 of Heth, H2845 before all H3605 that went in H935 at the gate H8179 of his city. H5892

τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) κτῆσιν ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) εἰσπορευομένων G1531 (V-PNP-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

And Abraham H85 was old, H2204 and well stricken H935 in age:^§ H3117 and the Lord H3068 had blessed H1288 H853 Abraham H85 in all things. H3605

Genesis 24:1 Heb. gone into days

Καὶ G2532 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) προβεβηκὼς G4260 (V-RAP-NSM) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) πάντα. G3956 (A-APN)

When he saw the ring, and the bracelets on his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.

And it came to pass, H1961 when he saw H7200 H853 the earring H5141 H853 and bracelets H6781 upon H5921 his sister’s H269 hands, H3027 and when he heard H8085 H853 the words H1697 of Rebekah H7259 his sister, H269 saying, H559 Thus H3541 spake H1696 the man H376 unto me; H413 that he came H935 unto H413 the man; H376 and, behold, H2009 he stood H5975 by H5921 the camels H1581 at H5921 the well. H5869

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐνώτια καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ψέλια ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λεγούσης G3004 (V-PAP-GSF) Οὕτως G3779 (ADV) λελάληκέν G2980 (V-RAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἑστηκότος G2476 (V-RAP-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) καμήλων G2574 (N-GPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πηγῆς G4077 (N-GSF)

He said, “Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.”

And he said, H559 Come in, H935 thou blessed H1288 of the Lord; H3068 wherefore H4100 standest thou H5975 without? H2351 for I H595 have prepared H6437 the house, H1004 and room H4725 for the camels. H1581

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δεῦρο G1204 (ADV) εἴσελθε· G1525 (V-2AAM-2S) εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος· G2962 (N-NSM) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἕστηκας G2476 (V-RAI-2S) ἔξω; G1854 (ADV) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἡτοίμακα G2090 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τόπον G5117 (N-ASM) ταῖς G3588 (T-DPF) καμήλοις. G2574 (N-DPF)

The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

And the man H376 came H935 into the house: H1004 and he ungirded H6605 his camels, H1581 and gave H5414 straw H8401 and provender H4554 for the camels, H1581 and water H4325 to wash H7364 his feet, H7272 and the men’s H582 feet H7272 that H834 were with him. H854

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέσαξεν τὰς G3588 (T-APF) καμήλους. G2574 (N-APF) Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ἄχυρα G892 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) χορτάσματα G5527 (N-APN) ταῖς G3588 (T-DPF) καμήλοις G2574 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-ASN) νίψασθαι G3538 (V-AMN) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσὶν G4228 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσὶν G4228 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

then H227 shalt thou be clear H5352 from this my oath, H423 when H3588 thou comest H935 to H413 my kindred; H4940 and if H518 they give H5414 not H3808 thee one, thou shalt be H1961 clear H5355 from my oath. H423

Τότε G5119 (ADV) ἀθῷος G121 (A-NSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρᾶς G685 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) ἡνίκα G2259 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἔλθῃς G2064 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐμὴν G1699 (S-1SASF) φυλὴν G5443 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μή G3361 (PRT-N) σοι G4671 (P-2DS) δῶσιν, G1325 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἀθῷος G121 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὁρκισμοῦ μου. G3450 (P-1GS)

I came today to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

And I came H935 this day H3117 unto H413 the well, H5869 and said, H559 O Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 if H518 now H4994 thou do H3426 prosper H6743 my way H1870 which H834 I H595 go: H1980 H5921

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) σήμερον G4594 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) εἰ G1487 (COND) σὺ G4771 (P-2NS) εὐοδοῖς G2137 (V-PAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν G3598 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) νῦν G3568 (ADV) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πορεύομαι G4198 (V-PNI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF)

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

And Isaac H3327 came H935 from the way H935 of the well Lahai-roi; H883 for he H1931 dwelt H3427 in the south H5045 country. H776

Ισαακ G2464 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἐπορεύετο G4198 (V-INI-3S) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ὁράσεως· G3706 (N-GSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πρὸς G4314 (PREP) λίβα. G3047 (N-ASM)

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

And Isaac H3327 went out H3318 to meditate^§ H7742 in the field H7704 at H6437 the eventide: H6153 and he lifted up H5375 his eyes, H5869 and saw, H7200 and, behold, H2009 the camels H1581 were coming. H935

Genesis 24:63 Or, to pray

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἀδολεσχῆσαι εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον τὸ G3588 (T-ASN) πρὸς G4314 (PREP) δείλης καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) καμήλους G2574 (N-APF) ἐρχομένας. G2064 (V-PEP-APF)

Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

And Isaac H3327 brought her H935 into H168 his mother H517 Sarah’s H8283 tent, H168 and took H3947 H853 Rebekah, H7259 and she became H1961 his wife; H802 and he loved her: H157 and Isaac H3327 was comforted H5162 after H310 his mother’s H517 death.

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ρεβεκκαν, G4479 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυνή, G1135 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παρεκλήθη G3870 (V-API-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

And they dwelt H7931 from Havilah H2341 unto H5704 Shur, H7793 that H834 is before H5921 H6440 Egypt, H4714 as thou goest H935 toward Assyria: H804 and he died^§ H5307 in H5921 the presence H6440 of all H3605 his brethren. H251

Genesis 25:18 Heb. fell

Κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Ευιλατ ἕως G2193 (ADV) Σουρ, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) Ἀσσυρίους· κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατῴκησεν. G2730 (V-AAI-3S)

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

And Jacob H3290 sod H2102 pottage: H5138 and Esau H6215 came H935 from H4480 the field, H7704 and he H1931 was faint: H5889

Ἥψησεν δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἕψεμα· ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου ἐκλείπων, G1587 (V-PAP-NSM)

Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

And Abimelech H40 said, H559 What H4100 is this H2063 thou hast done H6213 unto us? one H259 of the people H5971 might lightly H4592 have lien H7901 with H854 thy wife, H802 and thou shouldest have brought H935 guiltiness H817 upon us. H5921

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αβιμελεχ Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Μικροῦ G3398 (A-GSM) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) τις G5100 (X-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός G1135 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἄγνοιαν. G52 (N-ASF)

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

And Isaac H3327 said H559 unto them, H413 Wherefore H4069 come ye H935 to me, H413 seeing ye H859 hate H8130 me, H853 and have sent me away H7971 from you? H854

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ισαακ G2464 (N-PRI) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἤλθατε G2064 (V-2AAI-2P) πρός G4314 (PREP) με; G3165 (P-1AS) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἐμισήσατέ G3404 (V-AAI-2P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστείλατέ G649 (V-2AAI-2P) με G3165 (P-1AS) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The same day, Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, “We have found water.”

And it came to pass H1961 the same H1931 day, H3117 that Isaac’s H3327 servants H5650 came, H935 and told H5046 him concerning H5921 H182 the well H875 which H834 they had digged, H2658 and said H559 unto him, We have found H4672 water. H4325

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) παραγενόμενοι G3854 (V-2ADP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἀπήγγειλαν G518 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος, G5421 (N-GSN) οὗ G3757 (ADV) ὤρυξαν, G3736 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐχ G3756 (PRT-N) εὕρομεν G2147 (V-2AAI-1P) ὕδωρ. G5204 (N-ASN)

Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

and make H6213 me savoury meat, H4303 such as H834 I love, H157 and bring H935 it to me, that I may eat; H398 that H5668 my soul H5315 may bless thee H1288 before H2962 I die. H4191

καὶ G2532 (CONJ) ποίησόν G4160 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐδέσματα, ὡς G5613 (ADV) φιλῶ G5368 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ἔνεγκέ G5342 (V-2AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἵνα G2443 (CONJ) φάγω, G5315 (V-2AAS-1S) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πρὶν G4250 (ADV) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με. G3165 (P-1AS)

Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

And Rebekah H7259 heard H8085 when Isaac H3327 spake H1696 to H413 Esau H6215 his son. H1121 And Esau H6215 went H3212 to the field H7704 to hunt H6679 for venison, H6718 and to bring H935 it.

Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον θηρεῦσαι G2340 (V-AAN) θήραν G2339 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

Bring H935 me venison, H6718 and make H6213 me savoury meat, H4303 that I may eat, H398 and bless thee H1288 before H6440 the Lord H3068 before H6440 my death. H4194

Ἔνεγκόν G5342 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) θήραν G2339 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποίησόν G4160 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐδέσματα, καὶ G2532 (CONJ) φαγὼν εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με. G3165 (P-1AS)

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

and thou shalt bring H935 it to thy father, H1 that he may eat, H398 and that H5668 H834 he may bless thee H1288 before H6440 his death. H4194

καὶ G2532 (CONJ) εἰσοίσεις G1533 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται, G5315 (V-FDI-3S) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

my father H1 peradventure H194 will feel me, H4959 and I shall seem H1961 to him H5869 as a deceiver; H8591 and I shall bring H935 a curse H7045 upon me, H5921 and not H3808 a blessing. H1293

μήποτε G3379 (ADV-N) ψηλαφήσῃ G5584 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) καταφρονῶν G2706 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) κατάραν G2671 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐλογίαν. G2129 (N-ASF)

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

And he went, H3212 and fetched, H3947 and brought H935 them to his mother: H517 and his mother H517 made H6213 savoury meat, H4303 such as H834 his father H1 loved. H157

Πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί, G3384 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐδέσματα, καθὰ G2505 (ADV) ἐφίλει G5368 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

And he came H935 unto H413 his father, H1 and said, H559 My father: H1 and he said, H559 Here H2009 am I; H2009 who H4310 art thou, H859 my son? H1121

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δέ G1161 (CONJ) Πάτερ. G3962 (N-VSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ· G1473 (P-1NS) τίς G5101 (I-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) τέκνον; G5043 (N-VSN)

He said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless you.” He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.

And he said, H559 Bring it near H5066 to me, and I will eat H398 of my son’s H1121 venison, H6718 that H4616 my soul H5315 may bless thee. H1288 And he brought H5066 it near H5066 to him, and he did eat: H398 and he brought H935 him wine, H3196 and he drank. H8354

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Προσάγαγέ G4317 (V-2AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) φάγομαι ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) τέκνον, G5043 (N-VSN) ἵνα G2443 (CONJ) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) προσήγαγεν G4317 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγεν· G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶνον, G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιεν. G4095 (V-2AAI-3S)

As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.

And it came to pass, H1961 as soon as H834 Isaac H3327 had made an end H3615 of blessing H1288 H853 Jacob, H3290 and H1961 Jacob H3290 was H1961 yet H389 scarce H3318 gone out H3318 from H854 the presence H6440 of Isaac H3327 his father, H1 that Esau H6215 his brother H251 came in H935 from his hunting. H6718

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παύσασθαι G3973 (V-AMN) Ισαακ G2464 (N-PRI) εὐλογοῦντα G2127 (V-PAP-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θήρας. G2339 (N-GSF)

He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

And he H1931 also H1571 had made H6213 savoury meat, H4303 and brought H935 it unto his father, H1 and said H559 unto his father, H1 Let H6965 my father H1 arise, H6965 and eat H398 of his son’s H1121 venison, H6718 that H5668 thy soul H5315 may bless me. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐδέσματα καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) Ἀναστήτω G450 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) φαγέτω τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”

And Isaac H3327 trembled H2729 H2731 very H1419 H5704 exceedingly,^§ H3966 and said, H559 Who? H4310 where H645 is he H1931 that hath taken^§ H6679 venison, H6718 and brought H935 it me, and I have eaten H398 of all H3605 before H2962 thou camest, H935 and have blessed him? H1288 yea, H1571 and he shall be H1961 blessed. H1288

Genesis 27:33a Heb. trembled with a great trembling greatly
Genesis 27:33b Heb. hunted

Ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἔκστασιν G1611 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θηρεύσας G2340 (V-AAP-NSM) μοι G3427 (P-1DS) θήραν G2339 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσενέγκας G1533 (V-AAP-NSM) μοι; G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σε G4571 (P-2AS) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησα G2127 (V-AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) ἔστω. G2077 (V-PAM-3S)

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

And he said, H559 Thy brother H251 came H935 with subtilty, H4820 and hath taken away H3947 thy blessing. H1293

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) δόλου G1388 (N-GSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

And he lighted H6293 upon a certain place, H4725 and tarried H3885 there H8033 all night, H3885 because H3588 the sun H8121 was set; H935 and he took H3947 of the stones H68 of that place, H4725 and put H7760 them for his pillows, H4763 and lay down H7901 in that H1931 place H4725 to sleep.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπήντησεν G528 (V-AAI-3S) τόπῳ G5117 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐκεῖ· G1563 (ADV) ἔδυ G1416 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος· G2246 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λίθων G3037 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) ἐκείνῳ. G1565 (D-DSM)

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

And he said H559 unto them, Is he well?^§ H7965 And they said, H559 He is well: H7965 and, behold, H2009 Rachel H7354 his daughter H1323 cometh H935 with H5973 the sheep. H6629

Genesis 29:6 Heb. Is there peace to him?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ὑγιαίνει; G5198 (V-PAI-3S) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ὑγιαίνει. G5198 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἤρχετο G2064 (V-INI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων. G4263 (N-GPN)

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

And while H1696 he yet H5750 spake H1696 with them, H5973 Rachel H7354 came H935 with H5973 her father’s H834 H1 sheep: H6629 for H3588 she H1931 kept H7462 them.

Ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Λαβαν ἤρχετο G2064 (V-INI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) αὐτὴ G846 (P-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἔβοσκεν G1006 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

And it came to pass, H1961 when Laban H3837 heard H8085 H853 the tidings^§ H8088 of Jacob H3290 his sister’s H269 son, H1121 that he ran H7323 to meet him, H7125 and embraced H2263 him, and kissed H5401 him, and brought him H935 to H413 his house. H1004 And he told H5608 Laban H3837 H853 all H3605 these H428 things. H1697

Genesis 29:13 Heb. hearing

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Λαβαν τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἔδραμεν G5143 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) περιλαβὼν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐφίλησεν G5368 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους. G5128 (D-APM)

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 Laban, H3837 Give H3051 me H853 my wife, H802 for H3588 my days H3117 are fulfilled, H4390 that I may go in H935 unto her. H413

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν Ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) πεπλήρωνται G4137 (V-REI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) εἰσέλθω G1525 (V-2AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

And it came to pass H1961 in the evening, H6153 that he took H3947 H853 Leah H3812 his daughter, H1323 and brought H935 her H853 to him; H413 and he went in H935 unto her. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἑσπέρα, G2073 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) Λαβαν Λειαν τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

And he went in H935 also H1571 unto H413 Rachel, H7354 and he loved H157 also H1571 H853 Rachel H7354 more than Leah, H3812 and served H5647 with him H5973 yet H5750 seven H7651 other H312 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ραχηλ· G4478 (N-PRI) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) Λειαν· καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσεν G1398 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἕτερα. G2087 (A-APN)

She said, “Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.”

And she said, H559 Behold H2009 my maid H519 Bilhah, H1090 go in H935 unto her; H413 and she shall bear H3205 upon H5921 my knees, H1290 that I H595 may H1129 also H1571 have children H1129 by her.^§ H4480

Genesis 30:3 Heb. be built by her

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) Βαλλα· εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τέξεται G5088 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) γονάτων G1119 (N-GPN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τεκνοποιήσομαι κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

And she gave H5414 H853 him Bilhah H1090 her handmaid H8198 to wife: H802 and Jacob H3290 went in H935 unto her. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Βαλλαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα· G1135 (N-ASF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

And Leah H3812 said, H559 A troop H1409 cometh: H935 and she called H7121 H853 his name H8034 Gad.° H1410

Genesis 30:11 That is, A troop, or company

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λεια Ἐν G1722 (PREP) τύχῃ· καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Γαδ. G1045 (N-PRI)

Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

And Reuben H7205 went H3212 in the days H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 and found H4672 mandrakes H1736 in the field, H7704 and brought H935 them H853 unto H413 his mother H517 Leah. H3812 Then Rachel H7354 said H559 to H413 Leah, H3812 Give H5414 me, I pray thee, H4994 of thy son’s H1121 mandrakes. H1736

Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) πυρῶν καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) μῆλα μανδραγόρου ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) πρὸς G4314 (PREP) Λειαν τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) Λεια Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τῶν G3588 (T-GPM) μανδραγορῶν τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, “You must come in to me; for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” He lay with her that night.

And Jacob H3290 came H935 out of H4480 the field H7704 in the evening, H6153 and Leah H3812 went out H3318 to meet him, H7125 and said, H559 Thou must come in H935 unto me; H413 for H3588 surely H7936 I have hired thee H7936 with my son’s H1121 mandrakes. H1736 And he lay H7901 with her H5973 that H1931 night. H3915

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) ἑσπέρας, G2073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Λεια εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) σήμερον· G4594 (ADV) μεμίσθωμαι G3409 (V-REI-1S) γάρ G1063 (CONJ) σε G4571 (P-2AS) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μανδραγορῶν τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην. G1565 (D-ASF)

So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be considered stolen.”

So shall H6030 my righteousness H6666 answer H6030 for me in time H3117 to come,^§ H4279 when H3588 it shall come H935 for H5921 my hire H7939 before thy face: H6440 every one H3605 that H834 is not H369 speckled H5348 and spotted H2921 among the goats, H5795 and brown H2345 among the sheep, H3775 that H1931 shall be counted stolen H1589 with me. H854

Genesis 30:33 Heb. tomorrow

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπακούσεταί G1873 (V-FMI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) αὔριον, G839 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου· G4675 (P-2GS) πᾶν, G3956 (A-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ῥαντὸν καὶ G2532 (CONJ) διάλευκον ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) αἰξὶν καὶ G2532 (CONJ) φαιὸν ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀρνάσιν, G704 (N-DPM) κεκλεμμένον G2813 (V-RMP-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the watering troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink.

And he set H3322 H853 the rods H4731 which H834 he had pilled H6478 before H5227 the flocks H6629 in the gutters H7298 in the watering H4325 troughs H8268 when H834 the flocks H6629 came H935 to drink, H8354 that they should conceive H3179 when they came H935 to drink. H8354

Καὶ G2532 (CONJ) παρέθηκεν G3908 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ῥάβδους, G4464 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐλέπισεν, ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ληνοῖς G3025 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPN) ποτιστηρίων τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος, G5204 (N-GSN) ἵνα, G2443 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἔλθωσιν G2064 (V-2AAS-3P) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) πιεῖν G4095 (V-2AAN) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ῥάβδων, G4464 (N-GPF) ἐλθόντων G2064 (V-2AAP-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πιεῖν, G4095 (V-2AAN)

and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.

and he carried away H5090 H853 all H3605 his cattle, H4735 H853 and all H3605 his goods H7399 which H834 he had gotten, H7408 the cattle H4735 of his getting, H7075 which H834 he had gotten H7408 in Padan-aram, H6307 H6307 for to go H935 to H413 Isaac H3327 his father H1 in the land H776 of Canaan. H3667

καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγαγεν G520 (V-2AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποσκευὴν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) περιεποιήσατο G4046 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Μεσοποταμίᾳ, G3318 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπελθεῖν G565 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

And God H430 came H935 to H413 Laban H3837 the Syrian H761 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 unto him, Take heed H8104 that H6435 thou speak H1696 not H6435 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad.^§ H7451

Genesis 31:24 Heb. from good to bad

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) Σύρον G4948 (N-ASM) καθ’ G2596 (PREP) ὕπνον G5258 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

Laban went into Jacob’s tent, into Leah’s tent, and into the tent of the two female servants; but he didn’t find them. He went out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.

And Laban H3837 went H935 into Jacob’s H3290 tent, H168 and into Leah’s H3812 tent, H168 and into the two H8147 maidservants’ H519 tents; H168 but he found H4672 them not. H3808 Then went he out H3318 of Leah’s H3812 tent, H168 and entered H935 into Rachel’s H7354 tent. H168

Εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν ἠρεύνησεν G2045 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Λειας καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν· G2147 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Λειας ἠρεύνησεν G2045 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) παιδισκῶν G3814 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν. G2147 (V-2AAI-3S) Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ραχηλ. G4478 (N-PRI)

That which was torn of animals, I didn’t bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

That which was torn H2966 of beasts I brought H935 not H3808 unto thee; H413 I H595 bare the loss of it; H2398 of my hand H3027 didst thou require it, H1245 whether stolen H1589 by day, H3117 or stolen H1589 by night. H3915

θηριάλωτον οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνενήνοχά G399 (V-RAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀπετίννυον παρ’ G3844 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) κλέμματα G2809 (N-APN) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κλέμματα G2809 (N-APN) νυκτός· G3571 (N-GSF)