Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.”^§

1 Samuel 25:22 or, male.

So H3541 and more H3254 (HiphImpf) also do H6213 (QalImpf) God H430 unto the enemies H341 (QalActPtc) of David, H1732 if I leave H7604 (HiphImpf) of all that pertain to him by H5704 the morning H1242 light H216 any that pisseth H8366 (HiphPtc) against the wall. H7023

ταδε ποιησαι ο θεος τω δαυιδ και ταδε προσθειη ει υπολειψομαι εκ παντων των του ναβαλ εως πρωι ουρουντα προς τοιχον

Please forgive the trespass of your servant. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights Yahweh’s battles. Evil will not be found in you all your days.

I pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of thine handmaid: H519 for the Lord H3068 will certainly H6213 (QalInf) make H6213 (QalImpf) my lord H113 a sure H539 (NiphPtc) house; H1004 because my lord H113 fighteth H3898 (NiphPtc) the battles H4421 of the Lord, H3068 and evil H7451 hath not been found H4672 (NiphImpf) in thee all thy days. H3117

αρον δη το ανομημα της δουλης σου οτι ποιων ποιησει κυριος τω κυριω μου οικον πιστον οτι πολεμον κυριου ο κυριος μου πολεμει και κακια ουχ ευρεθησεται εν σοι πωποτε

It will come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and has appointed you prince over Israel,

And it shall come to pass, when the Lord H3068 shall have done H6213 (QalImpf) to my lord H113 according to all the good H2896 that he hath spoken H1696 (PielPerf) concerning thee, and shall have appointed H6680 (PielPerf) thee ruler H5057 over Israel; H3478

και εσται οτι ποιησει κυριος τω κυριω μου παντα οσα ελαλησεν αγαθα επι σε και εντελειται σοι κυριος εις ηγουμενον επι ισραηλ

This thing isn’t good that you have done. As Yahweh lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, Yahweh’s anointed. Now see where the king’s spear is, and the jar of water that was at his head.”

This thing H1697 is not good H2896 that thou hast done. H6213 (QalPerf) As the Lord H3068 liveth, H2416 ye are worthy H1121 to die,^§ H4194 because ye have not kept H8104 (QalPerf) your master, H113 the Lord’s H3068 anointed. H4899 And now see H7200 (QalImpv) where the king’s H4428 spear H2595 is, and the cruse H6835 of water H4325 that was at his bolster. H4763

1 Samuel 26:16 Heb. the sons of death

και ουκ αγαθον το ρημα τουτο ο πεποιηκας ζη κυριος οτι υιοι θανατωσεως υμεις οι φυλασσοντες τον βασιλεα κυριον υμων τον χριστον κυριου και νυν ιδε δη το δορυ του βασιλεως και ο φακος του υδατος που εστιν τα προς κεφαλης αυτου

He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

And he said, H559 (QalImpf) Wherefore doth my lord H113 thus pursue H7291 (QalActPtc) after H310 his servant? H5650 for what have I done? H6213 (QalPerf) or what evil H7451 is in mine hand? H3027

και ειπεν ινα τι τουτο καταδιωκει ο κυριος μου οπισω του δουλου αυτου οτι τι ημαρτηκα και τι ευρεθη εν εμοι αδικημα

Then Saul said to David, “You are blessed, my son David. You will both do mightily, and will surely prevail.” So David went his way, and Saul returned to his place.

Then Saul H7586 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou, my son H1121 David: H1732 thou shalt both do H6213 (QalImpf) great H6213 (QalInf) things, and also shalt still H3201 (QalInf) prevail. H3201 (QalImpf) So David H1732 went H3212 (QalImpf) on his way, H1870 and Saul H7586 returned H7725 (QalPerf) to his place. H4725

και ειπεν σαουλ προς δαυιδ ευλογημενος συ τεκνον και ποιων ποιησεις και δυναμενος δυνησει και απηλθεν δαυιδ εις την οδον αυτου και σαουλ ανεστρεψεν εις τον τοπον αυτου

David saved neither man nor woman alive to bring them to Gath, saying, “Lest they should tell about us, saying, ‘David did this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.’ ”

And David H1732 saved H2421 (PielImpf) neither man H376 nor woman H802 alive, H2421 (PielImpf) to bring H935 (HiphInf) tidings to Gath, H1661 saying, H559 (QalInf) Lest they should tell H5046 (HiphImpf) on us, saying, H559 (QalInf) So did H6213 (QalPerf) David, H1732 and so will be his manner H4941 all the while H3117 he dwelleth H3427 (QalPerf) in the country H7704 of the Philistines. H6430

και ανδρα και γυναικα ουκ εζωογονησεν του εισαγαγειν εις γεθ λεγων μη αναγγειλωσιν εις γεθ καθ ημων λεγοντες ταδε δαυιδ ποιει και τοδε το δικαιωμα αυτου πασας τας ημερας ας εκαθητο δαυιδ εν αγρω των αλλοφυλων

David said to Achish, “Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David, “Therefore I will make you my bodyguard forever.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Achish, H397 Surely H3651 thou shalt know H3045 (QalImpf) what thy servant H5650 can do. H6213 (QalImpf) And Achish H397 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Therefore will I make H7760 (QalImpf) thee keeper H8104 (QalActPtc) of mine head H7218 for ever. H3117

και ειπεν δαυιδ προς αγχους ουτω νυν γνωσει α ποιησει ο δουλος σου και ειπεν αγχους προς δαυιδ ουτως αρχισωματοφυλακα θησομαι σε πασας τας ημερας

The woman said to him, “Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits and the wizards out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?”

And the woman H802 said H559 (QalImpf) unto him, Behold, thou knowest H3045 (QalPerf) what Saul H7586 hath done, H6213 (QalPerf) how he hath cut off H3772 (HiphPerf) those that have familiar spirits, H178 and the wizards, H3049 out of the land: H776 wherefore then layest thou a snare H5367 (HithPtc) for my life, H5315 to cause me to die? H4191 (HiphInf)

και ειπεν η γυνη προς αυτον ιδου δη συ οιδας οσα εποιησεν σαουλ ως εξωλεθρευσεν τους εγγαστριμυθους και τους γνωστας απο της γης και ινα τι συ παγιδευεις την ψυχην μου θανατωσαι αυτην

Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me, to bring me up?” Saul answered, “I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, by prophets, or by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.”

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Why hast thou disquieted H7264 (HiphPerf) me, to bring me up? H5927 (HiphInf) And Saul H7586 answered, H559 (QalImpf) I am sore H3966 distressed; H6887 (QalPerf) for the Philistines H6430 make war H3898 (NiphPtc) against me, and God H430 is departed H5493 (QalPerf) from me, and answereth H6030 (QalPerf) me no more, neither by H3027 prophets,^§ H5030 nor by dreams: H2472 therefore I have called H7121 (QalImpf) thee, that thou mayest make known H3045 (HiphInf) unto me what I shall do. H6213 (QalImpf)

1 Samuel 28:15 Heb. by the hand of Prophets

και ειπεν σαμουηλ ινα τι παρηνωχλησας μοι αναβηναι με και ειπεν σαουλ θλιβομαι σφοδρα και οι αλλοφυλοι πολεμουσιν εν εμοι και ο θεος αφεστηκεν απ εμου και ουκ επακηκοεν μοι ετι και εν χειρι των προφητων και εν τοις ενυπνιοις και νυν κεκληκα σε γνωρισαι μοι τι ποιησω

Yahweh has done to you as he spoke by me. Yahweh has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, even to David.

And the Lord H3068 hath done H6213 (QalImpf) to him,^§ as he spake H1696 (PielPerf) by me:^§ H3027 for the Lord H3068 hath rent H7167 (QalImpf) the kingdom H4467 out of thine hand, H3027 and given H5414 (QalImpf) it to thy neighbour, H7453 even to David: H1732

1 Samuel 28:17a Or, for himself
1 Samuel 28:17b Heb. mine hand

και πεποιηκεν κυριος σοι καθως ελαλησεν εν χειρι μου και διαρρηξει κυριος την βασιλειαν σου εκ χειρος σου και δωσει αυτην τω πλησιον σου τω δαυιδ

Because you didn’t obey Yahweh’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you today.

because H834 thou obeyedst H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord, H3068 nor executedst H6213 (QalPerf) his fierce H2740 wrath H639 upon Amalek, H6002 therefore hath the Lord H3068 done H6213 (QalPerf) this thing H1697 unto thee this day. H3117

διοτι ουκ ηκουσας φωνης κυριου και ουκ εποιησας θυμον οργης αυτου εν αμαληκ δια τουτο το ρημα εποιησεν κυριος σοι τη ημερα ταυτη

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

Wherefore now return, H7725 (QalImpv) and go H3212 (QalImpv) in peace, H7965 that thou displease H6213 (QalImpf) H7451 H5869 not the lords^§ H5633 of the Philistines. H6430

1 Samuel 29:7 Heb. do not evil in the eyes of the lords

και νυν αναστρεφε και πορευου εις ειρηνην και ου μη ποιησεις κακιαν εν οφθαλμοις των σατραπων των αλλοφυλων

David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Achish, H397 But what have I done? H6213 (QalPerf) and what hast thou found H4672 (QalPerf) in thy servant H5650 so long as H3117 I have been with thee H6440 unto this day, H3117 that I may not go H935 (QalImpf) fight H3898 (NiphPerf) against the enemies H341 (QalActPtc) of my lord H113 the king? H4428

και ειπεν δαυιδ προς αγχους τι πεποιηκα σοι και τι ευρες εν τω δουλω σου αφ ης ημερας ημην ενωπιον σου και εως της ημερας ταυτης οτι ου μη ελθω πολεμησαι τους εχθρους του κυριου μου του βασιλεως

Then David said, “Do not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

Then said H559 (QalImpf) David, H1732 Ye shall not do so, H6213 (QalImpf) my brethren, H251 with that which the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) us, who hath preserved H8104 (QalImpf) us, and delivered H5414 (QalImpf) the company H1416 that came H935 (QalActPtc) against us into our hand. H3027

και ειπεν δαυιδ ου ποιησετε ουτως μετα το παραδουναι τον κυριον ημιν και φυλαξαι ημας και παρεδωκεν κυριος τον γεδδουρ τον επερχομενον εφ ημας εις χειρας ημων

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

And when the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jabesh-gilead H3003 H1568 heard H8085 (QalImpf) of that which^§ the Philistines H6430 had done H6213 (QalPerf) to Saul; H7586

1 Samuel 31:11 Or, concerning him

και ακουουσιν οι κατοικουντες ιαβις της γαλααδιτιδος α εποιησαν οι αλλοφυλοι τω σαουλ

David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, “Blessed are you by Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

And David H1732 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the men H582 of Jabesh-gilead, H3003 H1568 and said H559 (QalImpf) unto them, Blessed H1288 (QalPasPtc) be ye of the Lord, H3068 that ye have shewed H6213 (QalPerf) this kindness H2617 unto your lord, H113 even unto Saul, H7586 and have buried H6912 (QalImpf) him.

και απεστειλεν δαυιδ αγγελους προς τους ηγουμενους ιαβις της γαλααδιτιδος και ειπεν προς αυτους ευλογημενοι υμεις τω κυριω οτι πεποιηκατε το ελεος τουτο επι τον κυριον υμων επι σαουλ τον χριστον κυριου και εθαψατε αυτον και ιωναθαν τον υιον αυτου

Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

And now the Lord H3068 shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 and truth H571 unto you: and I also will requite H6213 (QalImpf) you this kindness, H2896 because ye have done H6213 (QalPerf) this thing. H1697

και νυν ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος και αληθειαν και γε εγω ποιησω μεθ υμων τα αγαθα ταυτα οτι εποιησατε το ρημα τουτο

Then Abner was very angry about Ishbosheth’s words, and said, “Am I a dog’s head that belongs to Judah? Today I show kindness to your father Saul’s house, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me today with a fault concerning this woman!

Then was Abner H74 very H3966 wroth H2734 (QalImpf) for the words H1697 of Ish-bosheth, H378 and said, H559 (QalImpf) Am I a dog’s H3611 head, H7218 which against Judah H3063 do shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 this day H3117 unto the house H1004 of Saul H7586 thy father, H1 to his brethren, H251 and to his friends, H4828 and have not delivered H4672 (HiphPerf) thee into the hand H3027 of David, H1732 that thou chargest H6485 (QalImpf) me to day H3117 with a fault H5771 concerning this woman? H802

και εθυμωθη σφοδρα αβεννηρ περι του λογου μεμφιβοσθε και ειπεν αβεννηρ προς αυτον μη κεφαλη κυνος εγω ειμι εποιησα ελεος σημερον μετα του οικου σαουλ του πατρος σου και περι αδελφων και γνωριμων και ουκ ηυτομολησα εις τον οικον δαυιδ και επιζητεις επ εμε υπερ αδικιας γυναικος σημερον

God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don’t do even so to him:

So do H6213 (QalImpf) God H430 to Abner, H74 and more also, H3254 (HiphImpf) except, as the Lord H3068 hath sworn H7650 (NiphPerf) to David, H1732 even so I do H6213 (QalImpf) to him;

ταδε ποιησαι ο θεος τω αβεννηρ και ταδε προσθειη αυτω οτι καθως ωμοσεν κυριος τω δαυιδ οτι ουτως ποιησω αυτω εν τη ημερα ταυτη

Now then do it! For Yahweh has spoken of David, saying, ‘By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.’ ”

now then do H6213 (QalImpv) it: for the Lord H3068 hath spoken H559 (QalPerf) of David, H1732 saying, H559 (QalInf) By the hand H3027 of my servant H5650 David H1732 I will save H3467 (HiphInf) my people H5971 Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines, H6430 and out of the hand H3027 of all their enemies. H341 (QalActPtc)

και νυν ποιησατε οτι κυριος ελαλησεν περι δαυιδ λεγων εν χειρι του δουλου μου δαυιδ σωσω τον ισραηλ εκ χειρος αλλοφυλων και εκ χειρος παντων των εχθρων αυτων

So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. David made Abner and the men who were with him a feast.

So Abner H74 came H935 (QalImpf) to David H1732 to Hebron, H2275 and twenty H6242 men H582 with him. And David H1732 made H6213 (QalImpf) Abner H74 and the men H582 that were with him a feast. H4960

και ηλθεν αβεννηρ προς δαυιδ εις χεβρων και μετ αυτου εικοσι ανδρες και εποιησεν δαυιδ τω αβεννηρ και τοις ανδρασιν τοις μετ αυτου ποτον

Then Joab came to the king and said, “What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it that you have sent him away, and he is already gone?

Then Joab H3097 came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) What hast thou done? H6213 (QalPerf) behold, Abner H74 came H935 (QalActPtc) unto thee; why is it that thou hast sent him away, H7971 (PielPerf) and he is quite H1980 (QalInf) gone? H3212 (QalImpf)

και εισηλθεν ιωαβ προς τον βασιλεα και ειπεν τι τουτο εποιησας ιδου ηλθεν αβεννηρ προς σε και ινα τι εξαπεσταλκας αυτον και απεληλυθεν εν ειρηνη

You know Abner the son of Ner. He came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.”

Thou knowest H3045 (QalPerf) Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 that he came H935 (QalPerf) to deceive H6601 (PielInf) thee, and to know H3045 (QalInf) thy going out H4161 and thy coming in, H4126 (Qere) H3996 and to know H3045 (QalInf) all that thou doest. H6213 (QalActPtc)

η ουκ οιδας την κακιαν αβεννηρ υιου νηρ οτι απατησαι σε παρεγενετο και γνωναι την εξοδον σου και την εισοδον σου και γνωναι απαντα οσα συ ποιεις

All the people came to urge David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, “God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else, until the sun goes down.”

And when all H3605 the people H5971 came H935 (QalImpf) to cause H1262 David H1732 to eat H1262 (HiphInf) meat H3899 while it was yet H5750 day, H3117 David H1732 sware, H7650 (NiphImpf) saying, H559 (QalInf) So do H6213 (QalImpf) God H430 to me, and more also, H3254 (HiphImpf) if I taste H2938 (QalImpf) bread, H3899 or ought H3972 else, till H6440 the sun H8121 be down. H935 (QalInf)

και ηλθεν πας ο λαος περιδειπνησαι τον δαυιδ αρτοις ετι ουσης ημερας και ωμοσεν δαυιδ λεγων ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη οτι εαν μη δυη ο ηλιος ου μη γευσωμαι αρτου η απο παντος τινος

All the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.

And all the people H5971 took notice H5234 (HiphPerf) of it, and it pleased H3190 (QalImpf) H5869 them:^§ as whatsoever the king H4428 did H6213 (QalPerf) pleased H5869 H2896 all the people. H5971

2 Samuel 3:36 Heb. was good in their eyes

και εγνω πας ο λαος και ηρεσεν ενωπιον αυτων παντα οσα εποιησεν ο βασιλευς ενωπιον του λαου

I am weak today, though anointed king. These men, the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness.”

And I am this day H3117 weak,^§ H7390 though anointed H4886 (QalPasPtc) king; H4428 and these men H582 the sons H1121 of Zeruiah H6870 be too hard H7186 for me: the Lord H3068 shall reward H7999 (PielImpf) the doer of evil H6213 (QalActPtc) according to his wickedness. H7451

2 Samuel 3:39 Heb. tender

και οτι εγω ειμι σημερον συγγενης και καθεσταμενος υπο βασιλεως οι δε ανδρες ουτοι υιοι σαρουιας σκληροτεροι μου εισιν ανταποδω κυριος τω ποιουντι πονηρα κατα την κακιαν αυτου

David did so, as Yahweh commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer.

And David H1732 did so, H6213 (QalImpf) as the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) him; and smote H5221 (HiphImpf) the Philistines H6430 from Geba° H1387 until thou come H935 (QalInf) to Gazer. H1507

2 Samuel 5:25 also called, Gibeon

και εποιησεν δαυιδ καθως ενετειλατο αυτω κυριος και επαταξεν τους αλλοφυλους απο γαβαων εως της γης γαζηρα

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”

And Nathan H5416 said H559 (QalImpf) to the king, H4428 Go, H3212 (QalImpv) do H6213 (QalImpv) all that is in thine heart; H3824 for the Lord H3068 is with thee.

και ειπεν ναθαν προς τον βασιλεα παντα οσα αν εν τη καρδια σου βαδιζε και ποιει οτι κυριος μετα σου

I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.

and I was with thee whithersoever thou wentest, H1980 (QalPerf) and have cut off H3772 (HiphImpf) all thine enemies H341 (QalActPtc) out of thy sight,^§ H6440 and have made H6213 (QalPerf) thee a great H1419 name, H8034 like unto the name H8034 of the great H1419 men that are in the earth. H776

2 Samuel 7:9 Heb. from thy face

και ημην μετα σου εν πασιν οις επορευου και εξωλεθρευσα παντας τους εχθρους σου απο προσωπου σου και εποιησα σε ονομαστον κατα το ονομα των μεγαλων των επι της γης

and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.

and as since the time H3117 that I commanded H6680 (PielPerf) judges H8199 (QalActPtc) to be over my people H5971 Israel, H3478 and have caused thee to rest H5117 (HiphPerf) from all thine enemies. H341 (QalActPtc) Also the Lord H3068 telleth H5046 (HiphPerf) thee that he will make H6213 (QalImpf) thee an house. H1004

απο των ημερων ων εταξα κριτας επι τον λαον μου ισραηλ και αναπαυσω σε απο παντων των εχθρων σου και απαγγελει σοι κυριος οτι οικον οικοδομησεις αυτω

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

For thy word’s H1697 sake, and according to thine own heart, H3820 hast thou done H6213 (QalPerf) all these great things, H1420 to make thy servant H5650 know H3045 (HiphInf) them.

δια τον λογον σου πεποιηκας και κατα την καρδιαν σου εποιησας πασαν την μεγαλωσυνην ταυτην γνωρισαι τω δουλω σου

What one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make himself a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeemed to yourself out of Egypt, from the nations and their gods?

And what one H259 nation H1471 in the earth H776 is like thy people, H5971 even like Israel, H3478 whom God H430 went H1980 (QalPerf) to redeem H6299 (QalInf) for a people H5971 to himself, and to make H7760 (QalInf) him a name, H8034 and to do H6213 (QalInf) for you great things H1420 and terrible, H3372 (NiphPtc) for thy land, H776 before H6440 thy people, H5971 which thou redeemedst H6299 (QalPerf) to thee from Egypt, H4714 from the nations H1471 and their gods? H430

και τις ως ο λαος σου ισραηλ εθνος αλλο εν τη γη ως ωδηγησεν αυτον ο θεος του λυτρωσασθαι αυτω λαον του θεσθαι σε ονομα του ποιησαι μεγαλωσυνην και επιφανειαν του εκβαλειν σε εκ προσωπου του λαου σου ου ελυτρωσω σεαυτω εξ αιγυπτου εθνη και σκηνωματα

“Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.

And now, O Lord H3068 God, H430 the word H1697 that thou hast spoken H1696 (PielPerf) concerning thy servant, H5650 and concerning his house, H1004 establish H6965 (HiphImpv) it for H5704 ever, H5769 and do H6213 (QalImpv) as thou hast said. H1696 (PielPerf)

και νυν κυριε μου κυριε το ρημα ο ελαλησας περι του δουλου σου και του οικου αυτου πιστωσον εως αιωνος κυριε παντοκρατωρ θεε του ισραηλ και νυν καθως ελαλησας

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

And David H1732 gat H6213 (QalImpf) him a name H8034 when he returned H7725 (QalInf) from smiting^§ H5221 (HiphInf) of the Syrians H758 in the valley H1516 of salt, H4417 being eighteen H8083 H6240 thousand H505 men.

2 Samuel 8:13 Heb. his smiting

και εποιησεν δαυιδ ονομα και εν τω ανακαμπτειν αυτον επαταξεν την ιδουμαιαν εν γαιμελε εις οκτωκαιδεκα χιλιαδας

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

And David H1732 reigned H4427 (QalImpf) over all Israel; H3478 and David H1732 executed H6213 (QalActPtc) judgment H4941 and justice H6666 unto all his people. H5971

και εβασιλευσεν δαυιδ επι ισραηλ και ην δαυιδ ποιων κριμα και δικαιοσυνην επι παντα τον λαον αυτου

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

And David H1732 said, H559 (QalImpf) Is there yet H3426 any that is left H3498 (NiphPerf) of the house H1004 of Saul, H7586 that I may shew H6213 (QalImpf) him kindness H2617 for Jonathan’s H3083 sake?

και ειπεν δαυιδ ει εστιν ετι υπολελειμμενος τω οικω σαουλ και ποιησω μετ αυτου ελεος ενεκεν ιωναθαν

The king said, “Is there not yet any of Saul’s house, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “Jonathan still has a son, who is lame in his feet.”

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) Is there not H657 yet any H376 of the house H1004 of Saul, H7586 that I may shew H6213 (QalImpf) the kindness H2617 of God H430 unto him? And Ziba H6717 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Jonathan H3083 hath yet a son, H1121 which is lame H5223 on his feet. H7272

και ειπεν ο βασιλευς ει υπολελειπται εκ του οικου σαουλ ετι ανηρ και ποιησω μετ αυτου ελεος θεου και ειπεν σιβα προς τον βασιλεα ετι εστιν υιος τω ιωναθαν πεπληγως τους ποδας

David said to him, “Don’t be afraid, for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, Fear H3372 (QalImpf) not: for I will surely H6213 (QalInf) shew H6213 (QalImpf) thee kindness H2617 for Jonathan H3083 thy father’s H1 sake, and will restore H7725 (HiphPerf) thee all the land H7704 of Saul H7586 thy father; H1 and thou shalt eat H398 (QalImpf) bread H3899 at my table H7979 continually. H8548

και ειπεν αυτω δαυιδ μη φοβου οτι ποιων ποιησω μετα σου ελεος δια ιωναθαν τον πατερα σου και αποκαταστησω σοι παντα αγρον σαουλ πατρος του πατρος σου και συ φαγη αρτον επι της τραπεζης μου δια παντος

Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth ate at the king’s table like one of the king’s sons.

Then said H559 (QalImpf) Ziba H6717 unto the king, H4428 According to all that my lord H113 the king H4428 hath commanded H6680 (PielImpf) his servant, H5650 so shall thy servant H5650 do. H6213 (QalImpf) As for Mephibosheth, H4648 said the king, he shall eat H398 (QalActPtc) at my table, H7979 as one H259 of the king’s H4428 sons. H1121

και ειπεν σιβα προς τον βασιλεα κατα παντα οσα εντεταλται ο κυριος μου ο βασιλευς τω δουλω αυτου ουτως ποιησει ο δουλος σου και μεμφιβοσθε ησθιεν επι της τραπεζης δαυιδ καθως εις των υιων του βασιλεως

David said, “I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me.” So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David’s servants came into the land of the children of Ammon.

Then said H559 (QalImpf) David, H1732 I will shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 unto Hanun H2586 the son H1121 of Nahash, H5176 as his father H1 shewed H6213 (QalPerf) kindness H2617 unto me. And David H1732 sent H7971 (QalImpf) to comfort H5162 (PielInf) him by the hand H3027 of his servants H5650 for his father. H1 And David’s H1732 servants H5650 came H935 (QalImpf) into the land H776 of the children H1121 of Ammon. H5983

και ειπεν δαυιδ ποιησω ελεος μετα αννων υιου ναας ον τροπον εποιησεν ο πατηρ αυτου μετ εμου ελεος και απεστειλεν δαυιδ παρακαλεσαι αυτον εν χειρι των δουλων αυτου περι του πατρος αυτου και παρεγενοντο οι παιδες δαυιδ εις την γην υιων αμμων

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may Yahweh do what seems good to him.”

Be of good courage, H2388 (QalImpv) and let us play the men H2388 (HithImpf) for our people, H5971 and for the cities H5892 of our God: H430 and the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) that which seemeth H5869 him good. H2896

ανδριζου και κραταιωθωμεν υπερ του λαου ημων και περι των πολεων του θεου ημων και κυριος ποιησει το αγαθον εν οφθαλμοις αυτου

Uriah said to David, “The ark, Israel, and Judah, are staying in tents; and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open field. Shall I then go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing!”

And Uriah H223 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 The ark, H727 and Israel, H3478 and Judah, H3063 abide H3427 (QalActPtc) in tents; H5521 and my lord H113 Joab, H3097 and the servants H5650 of my lord, H113 are encamped H2583 (QalActPtc) in the open H6440 fields; H7704 shall I H589 then go H935 (QalImpf) into mine house, H1004 to eat H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and to lie H7901 (QalInf) with my wife? H802 as thou livest, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 I will not do H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και ειπεν ουριας προς δαυιδ η κιβωτος και ισραηλ και ιουδας κατοικουσιν εν σκηναις και ο κυριος μου ιωαβ και οι δουλοι του κυριου μου επι προσωπον του αγρου παρεμβαλλουσιν και εγω εισελευσομαι εις τον οικον μου φαγειν και πιειν και κοιμηθηναι μετα της γυναικος μου πως ζη η ψυχη σου ει ποιησω το ρημα τουτο

When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.

And when the mourning H60 was past, H5674 (QalImpf) David H1732 sent H7971 (QalImpf) and fetched H622 (QalImpf) her to his house, H1004 and she became his wife, H802 and bare H3205 (QalImpf) him a son. H1121 But the thing H1697 that David H1732 had done H6213 (QalPerf) displeased^§ H3415 (QalImpf) H5869 the Lord. H3068

2 Samuel 11:27 Heb. was evil in the eyes of

και διηλθεν το πενθος και απεστειλεν δαυιδ και συνηγαγεν αυτην εις τον οικον αυτου και εγενηθη αυτω εις γυναικα και ετεκεν αυτω υιον και πονηρον εφανη το ρημα ο εποιησεν δαυιδ εν οφθαλμοις κυριου

A traveler came to the rich man, and he didn’t want to take of his own flock and of his own herd to prepare for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man’s lamb and prepared it for the man who had come to him.”

And there came H935 (QalImpf) a traveller H1982 unto the rich H6223 man, H376 and he spared H2550 (QalImpf) to take H3947 (QalInf) of his own flock H6629 and of his own herd, H1241 to dress H6213 (QalInf) for the wayfaring man H732 (QalActPtc) that was come H935 (QalActPtc) unto him; but took H3947 (QalImpf) the poor H7326 (QalActPtc) man’s H376 lamb, H3535 and dressed H6213 (QalImpf) it for the man H376 that was come H935 (QalActPtc) to him.

και ηλθεν παροδος τω ανδρι τω πλουσιω και εφεισατο λαβειν εκ των ποιμνιων αυτου και εκ των βουκολιων αυτου του ποιησαι τω ξενω οδοιπορω ελθοντι προς αυτον και ελαβεν την αμναδα του πενητος και εποιησεν αυτην τω ανδρι τω ελθοντι προς αυτον

David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this deserves to die!

And David’s H1732 anger H639 was greatly H3966 kindled H2734 (QalImpf) against the man; H376 and he said H559 (QalImpf) to Nathan, H5416 As the Lord H3068 liveth, H2416 the man H376 that hath done H6213 (QalActPtc) this thing shall surely H1121 die:^§ H4194

2 Samuel 12:5 Or, is worthy to die

και εθυμωθη οργη δαυιδ σφοδρα τω ανδρι και ειπεν δαυιδ προς ναθαν ζη κυριος οτι υιος θανατου ο ανηρ ο ποιησας τουτο

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

and he shall restore H7999 (PielImpf) the lamb H3535 fourfold, H706 because H6118 he did H6213 (QalPerf) this thing, H1697 and because H834 he had no pity. H2550 (QalPerf)

και την αμναδα αποτεισει επταπλασιονα ανθ ων οτι εποιησεν το ρημα τουτο και περι ου ουκ εφεισατο

Why have you despised Yahweh’s word, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

Wherefore hast thou despised H959 (QalPerf) the commandment H1697 of the Lord, H3068 to do H6213 (QalInf) evil H7451 in his sight? H5869 thou hast killed H5221 (HiphPerf) Uriah H223 the Hittite H2850 with the sword, H2719 and hast taken H3947 (QalPerf) his wife H802 to be thy wife, H802 and hast slain H2026 (QalPerf) him with the sword H2719 of the children H1121 of Ammon. H5983

τι οτι εφαυλισας τον λογον κυριου του ποιησαι το πονηρον εν οφθαλμοις αυτου τον ουριαν τον χετταιον επαταξας εν ρομφαια και την γυναικα αυτου ελαβες σεαυτω εις γυναικα και αυτον απεκτεινας εν ρομφαια υιων αμμων

For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’ ”

For thou didst H6213 (QalPerf) it secretly: H5643 but I will do H6213 (QalImpf) this thing H1697 before all Israel, H3478 and before the sun. H8121

οτι συ εποιησας κρυβη καγω ποιησω το ρημα τουτο εναντιον παντος ισραηλ και απεναντι τουτου του ηλιου

On the seventh day, the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him and he didn’t listen to our voice. How will he then harm himself if we tell him that the child is dead?”

And it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that the child H3206 died. H4191 (QalImpf) And the servants H5650 of David H1732 feared H3372 (QalImpf) to tell H5046 (HiphInf) him that the child H3206 was dead: H4191 (QalPerf) for they said, H559 (QalPerf) Behold, while the child H3206 was yet alive, H2416 we spake H1696 (PielPerf) unto him, and he would not hearken H8085 (QalPerf) unto our voice: H6963 how will he then H6213 vex^§ H7451 himself, H6213 (QalPerf) if we tell H559 (QalImpf) him that the child H3206 is dead? H4191 (QalPerf)

2 Samuel 12:18 Heb. do hurt

και εγενετο εν τη ημερα τη εβδομη και απεθανε το παιδαριον και εφοβηθησαν οι δουλοι δαυιδ αναγγειλαι αυτω οτι τεθνηκεν το παιδαριον οτι ειπαν ιδου εν τω ετι το παιδαριον ζην ελαλησαμεν προς αυτον και ουκ εισηκουσεν της φωνης ημων και πως ειπωμεν προς αυτον οτι τεθνηκεν το παιδαριον και ποιησει κακα