Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

And Abraham H85 drew near, H5066 and said, H559 Wilt thou H5595 also H637 destroy H5595 the righteous H6662 with H5973 the wicked? H7563

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγγίσας G1448 (V-AAP-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) συναπολέσῃς G4881 (V-AAS-2S) δίκαιον G1342 (A-ASM) μετὰ G3326 (PREP) ἀσεβοῦς G765 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δίκαιος G1342 (A-NSM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβής; G765 (A-NSM)

Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

And the Lord H3068 said, H559 If H518 I find H4672 in Sodom H5467 fifty H2572 righteous H6662 within H8432 the city, H5892 then I will spare H5375 all H3605 the place H4725 for their sakes. H5668

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις G4670 (N-DPN) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δικαίους G1342 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει, G4172 (N-DSF) ἀφήσω G863 (V-FAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) δι’ G1223 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

And Abraham H85 answered H6030 and said, H559 Behold H2009 now, H4994 I have taken upon me H2974 to speak H1696 unto H413 the Lord, H136 which H595 am but dust H6083 and ashes: H665

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νῦν G3568 (ADV) ἠρξάμην G757 (V-AMI-1S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέ G1161 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σποδός· G4700 (N-NSF)

What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.”

peradventure H194 there shall lack H2637 five H2568 of the fifty H2572 righteous: H6662 wilt thou destroy H7843 H853 all H3605 the city H5892 for lack of five? H2568 And he said, H559 If H518 I find H4672 there H8033 forty H705 and five, H2568 I will H7843 not H3808 destroy H7843 it.

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐλαττονωθῶσιν οἱ G3588 (T-NPM) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δίκαιοι G1342 (A-NPM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀπολεῖς G622 (V-FAI-2S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πέντε G4002 (A-NUI) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν; G4172 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω, G622 (V-AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) πέντε. G4002 (A-NUI)

He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”

And he H3254 spake H1696 unto him H413 yet H5750 again, H3254 and said, H559 Peradventure H194 there shall be H4672 forty H705 found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H6213 not H3808 do H6213 it for H5668 forty’s H705 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθηκεν G4369 (V-AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τεσσαράκοντα; G5062 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεσσαράκοντα. G5062 (A-NUI)

He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”

And he said H559 unto him, Oh H4994 let H2734 not H408 the Lord H136 be angry, H2734 and I will speak: H1696 Peradventure H194 there shall H4672 thirty H7970 be found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H6213 not H3808 do H6213 it, if H518 I find H4672 thirty H7970 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μή G3361 (PRT-N) τι, G5100 (X-NSN) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσω· G2980 (V-AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τριάκοντα; G5144 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω, G622 (V-AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τριάκοντα. G5144 (A-NUI)

He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”

And he said, H559 Behold H2009 now, H4994 I have taken upon me H2974 to speak H1696 unto H413 the Lord: H136 Peradventure H194 there shall be H4672 twenty H6242 found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H7843 not H3808 destroy H7843 it for H5668 twenty’s H6242 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἴκοσι; G1501 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) εἴκοσι. G1501 (A-NUI)

He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”

And he said, H559 Oh H4994 let H2734 not H408 the Lord H136 be angry, H2734 and I will speak H1696 yet but H389 this once: H6471 Peradventure H194 ten H6235 shall be found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H7843 not H3808 destroy H7843 it for H5668 ten’s H6235 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μή G3361 (PRT-N) τι, G5100 (X-ASN) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσω G2980 (V-AAS-1S) ἔτι G2089 (ADV) ἅπαξ· G530 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) δέκα; G1176 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δέκα. G1176 (A-NUI)

and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”

and he said, H559 Behold H2009 now, H4994 my lords, H113 turn in, H5493 I pray you, H4994 into H413 your servant’s H5650 house, H1004 and tarry all night, H3885 and wash H7364 your feet, H7272 and ye shall rise up early, H7925 and go H1980 on your ways. H1870 And they said, H559 Nay; H3808 but H3588 we will abide H3885 in the street H7339 all night. H3885

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) κύριοι, G2962 (N-VPM) ἐκκλίνατε G1578 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδὸς G3816 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καταλύσατε G2647 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) νίψασθε G3538 (V-AMM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὀρθρίσαντες G3719 (V-AAP-NPM) ἀπελεύσεσθε G565 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πλατείᾳ G4116 (A-DSF) καταλύσομεν. G2647 (V-FAI-1P)

They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”

and they called H7121 unto H413 Lot, H3876 and said H559 unto him, Where H346 are the men H582 which H834 came in H935 to thee H413 this night? H3915 bring them out H3318 unto us, H413 that we may know H3045 them. H853

καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκαλοῦντο τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ποῦ G4226 (ADV-I) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα; G3571 (N-ASF) Ἐξάγαγε G1806 (V-AAM-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἵνα G2443 (CONJ) συγγενώμεθα αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

and said, H559 I pray you, H4994 brethren, H251 do not H408 so wickedly. H7489

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Μηδαμῶς, G3365 (ADV-N) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) μὴ G3361 (PRT-N) πονηρεύσησθε.

They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.

And they said, H559 Stand H5066 back. H1973 And they said H559 again, This one H259 fellow came in H935 to sojourn, H1481 and he will needs H8199 be a judge: H8199 now H6258 will we deal worse H7489 with thee, than with them. And they pressed H6484 sore H3966 upon the man, H376 even Lot, H3876 and came near H5066 to break H7665 the door. H1817

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) Ἀπόστα G868 (V-AAM-2S) ἐκεῖ. G1563 (ADV) Εἷς G1520 (A-NSM) ἦλθες G2064 (V-2AAI-2S) παροικεῖν· G3939 (V-PAN) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) κρίνειν; G2919 (V-PAN) Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) κακώσομεν G2559 (V-FAI-1P) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ἐκείνους. G1565 (D-APM) Καὶ G2532 (CONJ) παρεβιάζοντο G3849 (V-IEI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισαν G1448 (V-AAI-3P) συντρῖψαι G4937 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν. G2374 (N-ASF)

The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place:

And the men H582 said H559 unto H413 Lot, H3876 Hast thou here H6311 any H4310 besides? H5750 son in law, H2860 and thy sons, H1121 and thy daughters, H1323 and whatsoever H3605 H834 thou hast in the city, H5892 bring them out H3318 of H4480 this place: H4725

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) Λωτ G3091 (N-PRI) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τίς G5100 (X-NSM) σοι G4671 (P-2DS) ὧδε, G5602 (ADV) γαμβροὶ ἢ G2228 (PRT) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἢ G2228 (PRT) θυγατέρες; G2364 (N-NPF) Ἢ G2228 (PRT) εἴ G1487 (COND) τίς G5100 (X-NSM) σοι G4671 (P-2DS) ἄλλος G243 (A-NSM) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει, G4172 (N-DSF) ἐξάγαγε G1806 (V-AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου· G5127 (D-GSM)

Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

And Lot H3876 went out, H3318 and spake H1696 unto H413 his sons in law, H2860 which married H3947 his daughters, H1323 and said, H559 Up, H6965 get you out H3318 of H4480 this H2088 place; H4725 for H3588 the Lord H3068 will destroy H7843 H853 this city. H5892 But he seemed H1961 as one that mocked H6711 unto H5869 his sons in law. H2860

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γαμβροὺς αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) εἰληφότας G2983 (V-RAP-APM) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκτρίβει κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF) Ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) γελοιάζειν ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) γαμβρῶν αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”

And when H3644 the morning H7837 arose, H5927 then the angels H4397 hastened H213 Lot, H3876 saying, H559 Arise, H6965 take H3947 H853 thy wife, H802 andH853 thy two H8147 daughters, H1323 which are here;^§ H4672 lest H6435 thou be consumed H5595 in the iniquity^§ H5771 of the city. H5892

Genesis 19:15a Heb. are found
Genesis 19:15b Heb. punishment

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ὄρθρος G3722 (N-NSM) ἐγίνετο, G1096 (V-INI-3S) ἐπεσπούδαζον οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρας G2364 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) ἃς G3739 (R-APF) ἔχεις, G2192 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔξελθε, G1831 (V-2AAM-2S) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συναπόλῃ G4881 (V-2AMS-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως. G4172 (N-GSF)

It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”

And it came to pass, H1961 when they had brought H3318 them H853 forth H3318 abroad, H2351 that he said, H559 Escape H4422 for H5921 thy life; H5315 look H5027 not H408 behind thee, H310 neither H408 stay thou H5975 in all H3605 the plain; H3603 escape H4422 to the mountain, H2022 lest H6435 thou be consumed. H5595

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἔξω. G1854 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Σῴζων G4982 (V-PAP-NSM) σῷζε G4982 (V-PAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) σεαυτοῦ G4572 (F-2GSM) ψυχήν· G5590 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) περιβλέψῃς G4017 (V-AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) μηδὲ G3366 (CONJ-N) στῇς G2476 (V-2AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) περιχώρῳ· G4066 (A-DSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) σῴζου, G4982 (V-PEM-2S) μήποτε G3379 (ADV-N) συμπαραλημφθῇς. G4838 (V-APS-2S)

Lot said to them, “Oh, not so, my lord.

And Lot H3876 said H559 unto them, H413 Oh, H4994 not so, H408 my Lord: H136

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε· G2962 (N-VSM)

He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

And he said H559 unto him, H413 See, H2009 I have accepted H5375 thee^§ H6440 concerning this H2088 thing H1697 also, H1571 that I will H2015 not H1115 overthrow H2015 H853 this city, H5892 for the which H834 thou hast spoken. H1696

Genesis 19:21 Heb. thy face

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐθαύμασά G2296 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ῥήματι G4487 (N-DSN) τούτῳ G5129 (D-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) καταστρέψαι G2690 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) περὶ G4012 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐλάλησας· G2980 (V-AAI-2S)

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

And the firstborn H1067 said H559 unto H413 the younger, H6810 Our father H1 is old, H2204 and there is not H369 a man H376 in the earth H776 to come in H935 unto us H5921 after the manner H1870 of all H3605 the earth: H776

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πρεσβυτέρα G4245 (A-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νεωτέραν G3501 (A-ASF-C) Ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πρεσβύτερος, G4245 (A-NSM-C) καὶ G2532 (CONJ) οὐδείς G3762 (A-NSM-N) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ὡς G5613 (ADV) καθήκει G2520 (V-PAI-3S) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF)

It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let’s make him drink wine again tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

And it came to pass H1961 on the morrow, H4283 that the firstborn H1067 said H559 unto H413 the younger, H6810 Behold, H2005 I lay H7901 yesternight H570 with H854 my father: H1 let us make him drink H8248 wine H3196 this night H3915 also; H1571 and go thou in, H935 and lie H7901 with him, H5973 that we may preserve H2421 seed H2233 of our father. H1

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πρεσβυτέρα G4245 (A-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νεωτέραν G3501 (A-ASF-C) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐκοιμήθην G2837 (V-API-1S) ἐχθὲς G5504 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ποτίσωμεν G4222 (V-AAS-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθοῦσα G1525 (V-2AAP-NSF) κοιμήθητι G2837 (V-APM-2S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστήσωμεν G1817 (V-AAS-1P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σπέρμα. G4690 (N-ASN)

Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

And Abraham H85 said H559 of H413 Sarah H8283 his wife, H802 She H1931 is my sister: H269 and Abimelech H40 king H4428 of Gerar H1642 sent, H7971 and took H3947 H853 Sarah. H8283

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εἰπεῖν G2036 (V-2AAN) ὅτι G3754 (CONJ) Γυνή G1135 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποκτείνωσιν G615 (V-AAS-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) δι’ G1223 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF) Ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Γεραρων καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Σαρραν. G4564 (N-ASF)

But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”

But God H430 came H935 to H413 Abimelech H40 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 to him, Behold, thou H2009 art but a dead man, H4191 for H5921 the woman H802 which H834 thou hast taken; H3947 for she H1931 is a man’s H1167 wife.^§ H1166

Genesis 20:3 Heb. married to an husband

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβιμελεχ ἐν G1722 (PREP) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἀποθνῄσκεις G599 (V-PAI-2S) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός, G1135 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔλαβες, G2983 (V-2AAI-2S) αὕτη G3778 (D-NSF) δέ G1161 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) συνῳκηκυῖα G4924 (V-RAP-NSF) ἀνδρί. G435 (N-DSM)

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

But Abimelech H40 had H7126 not H3808 come near H7126 her: H413 and he said, H559 Lord, H136 wilt thou slay H2026 also H1571 a righteous H6662 nation? H1471

Αβιμελεχ δὲ G1161 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀγνοοῦν G50 (V-PAP-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-ASN) ἀπολεῖς; G622 (V-FAI-2S)

Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”

Said H559 he H1931 not H3808 unto me, She H1931 is my sister? H269 and she, H1931 even H1571 she herself H1931 said, H559 He H1931 is my brother: H251 in the integrity^§ H8537 of my heart H3824 and innocency H5356 of my hands H3709 have I done H6213 this. H2063

Genesis 20:5 Or, simplicity or sincerity

Οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτός G846 (P-NSM) μοι G3427 (P-1DS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) αὐτή G846 (P-NSF) μοι G3427 (P-1DS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀδελφός G80 (N-NSM) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἐν G1722 (PREP) καθαρᾷ G2513 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.

And God H430 said H559 unto him H413 in a dream, H2472 Yea, H1571 I H595 know H3045 that H3588 thou didst H6213 this H2063 in the integrity H8537 of thy heart; H3824 for I H595 also H1571 withheld H2820 thee H853 from sinning H2398 against me: therefore H5921 H3651 suffered I thee H5414 not H3808 to touch H5060 her. H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καθ’ G2596 (PREP) ὕπνον G5258 (N-ASM) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) καθαρᾷ G2513 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐφεισάμην G5339 (V-AMI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτεῖν G264 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφῆκά G863 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἅψασθαι G680 (V-AMN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”

Then Abimelech H40 called H7121 Abraham, H85 and said H559 unto him, What H4100 hast thou done H6213 unto us? and what H4100 have I offended H2398 thee, that H3588 thou hast brought H935 on me H5921 and on H5921 my kingdom H4467 a great H1419 sin? H2401 thou hast done H6213 deeds H4639 unto me H5978 that H834 ought H6213 not H3808 to be done. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αβιμελεχ τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Μή G3361 (PRT-N) τι G5100 (X-ASN) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μεγάλην; G3173 (A-ASF) Ἔργον, G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ποιήσει, G4160 (V-FAI-3S) πεποίηκάς G4160 (V-RAI-2S) μοι. G3427 (P-1DS)

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

And Abimelech H40 said H559 unto H413 Abraham, H85 What H4100 sawest thou, H7200 that H3588 thou hast done H6213 H853 this H2088 thing? H1697

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) ἐνιδὼν ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τοῦτο; G5124 (D-ASN)

Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’

And Abraham H85 said, H559 Because H3588 I thought, H559 Surely H7535 the fear H3374 of God H430 is not H369 in this H2088 place; H4725 and they will slay me H2026 for H5921 my wife’s H802 sake. H1697

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) γάρ G1063 (CONJ) Ἄρα G686 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεοσέβεια G2317 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) ἐμέ G1691 (P-1AS) τε G5037 (PRT) ἀποκτενοῦσιν G615 (V-FAI-3P) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός G1135 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”

And it came to pass, H1961 when H834 God H430 caused H8582 me H853 to wander H8582 from my father’s H1 house, H1004 that I said H559 unto her, This H2088 is thy kindness H2617 which H834 thou shalt shew H6213 unto me; H5978 at H413 every H3605 place H4725 whither H834 H8033 we shall come, H935 say H559 of me, He H1931 is my brother. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐξήγαγέν G1806 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθωμεν G1525 (V-2AAS-1P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀδελφός G80 (N-NSM) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

And Abimelech H40 said, H559 Behold, H2009 my land H776 is before thee: H6440 dwell H3427 where it pleaseth H2896 thee.^§ H5869

Genesis 20:15 Heb. as is good in thine eyes

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβιμελεχ τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐναντίον G1726 (PREP) σου· G4675 (P-2GS) οὗ G3757 (ADV) ἐάν G1437 (COND) σοι G4671 (P-2DS) ἀρέσκῃ, G700 (V-PAS-3S) κατοίκει. G2730 (V-PAM-2S)

To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”

And unto Sarah H8283 he said, H559 Behold, H2009 I have given H5414 thy brother H251 a thousand H505 pieces of silver: H3701 behold, H2009 he H1931 is to thee a covering H3682 of the eyes, H5869 unto all H3605 that H834 are with thee, H854 and with H854 all H3605 other: thus she was reproved. H3198

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-DSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) χίλια G5507 (A-APN) δίδραχμα G1323 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) τιμὴν G5092 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) ἀλήθευσον. G226 (V-AAM-2S)

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

And the Lord H3068 visited H6485 H853 Sarah H8283 as H834 he had said, H559 and the Lord H3068 did H6213 unto Sarah H8283 as H834 he had spoken. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Σαρραν, G4564 (N-ASF) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) Σαρρα, G4564 (N-DSF) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν, G2980 (V-AAI-3S)

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

And Sarah H8283 said, H559 God H430 hath made H6213 me to laugh, H6712 so that all H3605 that hear H8085 will laugh H6711 with me.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) Γέλωτά G1071 (N-ASM) μοι G3427 (P-1DS) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἀκούσῃ, G191 (V-AAS-3S) συγχαρεῖταί G4796 (V-FMI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

And she said, H559 Who H4310 would have said H4448 unto Abraham, H85 that Sarah H8283 should have given H3243 children H1121 suck? H3243 for H3588 I have born H3205 him a son H1121 in his old age. H2208

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) θηλάζει G2337 (V-PAI-3S) παιδίον G3813 (N-ASN) Σαρρα; G4564 (N-NSF) Ὅτι G3754 (CONJ) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-3P) υἱὸν G5207 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) γήρει G1094 (N-DSN) μου. G3450 (P-1GS)

Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”

Wherefore she said H559 unto Abraham, H85 Cast out H1644 this H2063 bondwoman H519 andH853 her son: H1121 for H3588 the son H1121 of this H2063 bondwoman H519 shall H3423 not H3808 be heir H3423 with H5973 my son, H1121 even with H5973 Isaac. H3327

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ἔκβαλε G1544 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παιδίσκης G3814 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ. G2464 (N-PRI)

God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.

And God H430 said H559 unto H413 Abraham, H85 Let it H7489 not H408 be grievous H7489 in thy sight H5869 because of H5921 the lad, H5288 and because of H5921 thy bondwoman; H519 in all H3605 that H834 Sarah H8283 hath said H559 unto thee, H413 hearken H8085 unto her voice; H6963 for H3588 in Isaac H3327 shall H7121 thy seed H2233 be called. H7121

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) σκληρὸν G4642 (A-NSN) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παιδίσκης· G3814 (N-GSF) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) σοι G4671 (P-2DS) Σαρρα, G4564 (N-NSF) ἄκουε G191 (V-PAM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) κληθήσεταί G2564 (V-FPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) σπέρμα. G4690 (N-NSN)

She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.

And she went, H3212 and sat H3427 her down H3427 over against H5048 him a good way off, H7368 as it were a bowshot: H2909 H7198 for H3588 she said, H559 Let me H7200 not H408 see H7200 the death H4194 of the child. H3206 And she sat H3427 over against H5048 him, and lift up H5375 H853 her voice, H6963 and wept. H1058

ἀπελθοῦσα G565 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἀπέναντι G561 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μακρόθεν G3113 (ADV) ὡσεὶ G5616 (ADV) τόξου G5115 (N-GSN) βολήν· G1000 (N-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον G2288 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἀπέναντι G561 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀναβοῆσαν G310 (V-AAP-NSN) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) ἔκλαυσεν. G2799 (V-AAI-3S)

God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

And God H430 heard H8085 H853 the voice H6963 of the lad; H5288 and the angel H4397 of God H430 called H7121 to H413 Hagar H1904 out of H4480 heaven, H8064 and said H559 unto her, What H4100 aileth thee, Hagar? H1904 fear H3372 not; H408 for H3588 God H430 hath heard H8085 H413 the voice H6963 of the lad H5288 where H834 he H1931 H8033 is.

Εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) Αγαρ G28 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) Αγαρ; G28 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) ἐπακήκοεν G1873 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.

And it came to pass H1961 at that H1931 time, H6256 that Abimelech H40 and Phichol H6369 the chief captain H8269 of his host H6635 spake H559 unto H413 Abraham, H85 saying, H559 God H430 is with thee H5973 in all H3605 that H834 thou H859 doest: H6213

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβιμελεχ καὶ G2532 (CONJ) Οχοζαθ ὁ G3588 (T-NSM) νυμφαγωγὸς αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Φικολ ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιστράτηγος τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐὰν G1437 (COND) ποιῇς· G4160 (V-PAS-2S)

Abraham said, “I will swear.”

And Abraham H85 said, H559 I H595 will swear. H7650

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὀμοῦμαι. G3660 (V-FMI-1S)

Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

And Abimelech H40 said, H559 I wot H3045 not H3808 who H4310 hath done H6213 H853 this H2088 thing: H1697 neither H1571 H3808 didst thou H859 tell H5046 me, neither H1571 H3808 yet heard H8085 I H595 of it, but H1115 to day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αβιμελεχ Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνων, G1097 (V-2AAI-1S) τίς G5101 (I-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) σύ G4771 (P-2NS) μοι G3427 (P-1DS) ἀπήγγειλας, G518 (V-2AAI-2S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) σήμερον. G4594 (ADV)

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

And Abimelech H40 said H559 unto H413 Abraham, H85 What H4100 H2007 mean these H428 seven H7651 ewe lambs H3535 which H834 thou hast set H5324 by themselves? H905

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβιμελεχ τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἀμνάδες τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) ἃς G3739 (R-APF) ἔστησας G2476 (V-AAI-2S) μόνας; G3441 (A-APF)

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

And he said, H559 For H3588 H853 these seven H7651 ewe lambs H3535 shalt thou take H3947 of my hand, H3027 that H5668 they may be H1961 a witness H5713 unto me, that H3588 I have digged H2658 H853 this H2063 well. H875

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) Τὰς G3588 (T-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἀμνάδας ταύτας G3778 (D-APF) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) ἵνα G2443 (CONJ) ὦσίν G5600 (V-PAS-3P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὤρυξα G3736 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

And it came to pass H1961 after H310 these H428 things, H1697 that God H430 did tempt H5254 H853 Abraham, H85 and said H559 unto him, H413 Abraham: H85 and he said, H559 Behold, H2009 here I H2009 am.^§

Genesis 22:1 Heb. Behold me

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπείραζεν G3985 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Αβρααμ, G11 (N-PRI) Αβρααμ· G11 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”

And he said, H559 Take H3947 now H4994 H853 thy son, H1121 H853 thine only H3173 sonH853 Isaac, H3327 whom H834 thou lovest, H157 and get H3212 thee into H413 the land H776 of Moriah; H4179 and offer him H5927 there H8033 for a burnt offering H5930 upon H5921 one H259 of the mountains H2022 which H834 I will tell H559 thee H413 of.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγαπητόν, G27 (A-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἠγάπησας, G25 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισαακ, G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὑψηλὴν G5308 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνένεγκον G399 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ G1909 (PREP) ἓν G1520 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων, G3735 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) εἴπω. G2036 (V-2AAS-1S)

Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

And Abraham H85 rose up early H7925 in the morning, H1242 and saddled H2280 H853 his ass, H2543 and took H3947 H853 two H8147 of his young men H5288 with him, H854 andH853 Isaac H3327 his son, H1121 and clave H1234 the wood H6086 for the burnt offering, H5930 and rose up, H6965 and went H3212 unto H413 the place H4725 of which H834 God H430 had told H559 him.

Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) ἐπέσαξεν τὴν G3588 (T-ASF) ὄνον G3688 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) παρέλαβεν G3880 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) δύο G1417 (A-NUI) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σχίσας G4977 (V-AAP-NSM) ξύλα G3586 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

And Abraham H85 said H559 unto H413 his young men, H5288 Abide ye H3427 here H6311 with H5973 the ass; H2543 and I H589 and the lad H5288 will go H3212 yonder H5704 H3541 and worship, H7812 and come again H7725 to you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Καθίσατε G2523 (V-AAM-2P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὄνου, G3688 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) διελευσόμεθα G1330 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσαντες G4352 (V-AAP-NPM) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Isaac spoke to Abraham his father, and said, “My father?” He said, “Here I am, my son.” He said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

And Isaac H3327 spake H559 unto H413 Abraham H85 his father, H1 and said, H559 My father: H1 and he said, H559 Here H2009 am I,^§ H2009 my son. H1121 And he said, H559 Behold H2009 the fire H784 and the wood: H6086 but where H346 is the lamb^§ H7716 for a burnt offering? H5930

Genesis 22:7a Heb. behold me
Genesis 22:7b Or, kid

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἴπας G2036 (V-2AAP-NSM) Πάτερ. G3962 (N-VSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) τέκνον; G5043 (N-VSN) Λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα· G3586 (N-NPN) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πρόβατον G4263 (N-NSN) τὸ G3588 (T-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν;

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

And Abraham H85 said, H559 My son, H1121 God H430 will provide H7200 himself a lamb H7716 for a burnt offering: H5930 so they went H3212 both of them H8147 together. H3162

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) πρόβατον G4263 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. G5043 (N-VSN) Πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἅμα G260 (ADV)

They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

And they came H935 to H413 the place H4725 which H834 God H430 had told H559 him of; and Abraham H85 built H1129 H853 an altar H4196 there, H8033 and laid H6186 H853 the wood H6086 in order, H6186 and bound H6123 H853 Isaac H3327 his son, H1121 and laid H7760 him H853 on H5921 the altar H4196 upon H4605 the wood. H6086

ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Αβρααμ G11 (N-PRI) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) συμποδίσας Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) ἐπάνω G1883 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ξύλων. G3586 (N-GPN)