Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

and said, H559 (QalImpf) My Lord, H136 if now I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight, H5869 pass not away, H5674 (QalImpf) I pray thee, from thy servant: H5650

και ειπεν κυριε ει αρα ευρον χαριν εναντιον σου μη παρελθης τον παιδα σου

Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

Therefore Sarah H8283 laughed H6711 (QalImpf) within herself, H7130 saying, H559 (QalInf) After H310 I am waxed old H1086 (QalInf) shall I have pleasure, H5730 my lord H113 being old also? H2204 (QalPerf)

εγελασεν δε σαρρα εν εαυτη λεγουσα ουπω μεν μοι γεγονεν εως του νυν ο δε κυριος μου πρεσβυτερος

and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”

and he said, H559 (QalImpf) Behold now, my lords, H113 turn in, H5493 (QalImpv) I pray you, into your servant’s H5650 house, H1004 and tarry all night, H3885 (QalImpv) and wash H7364 (QalImpv) your feet, H7272 and ye shall rise up early, H7925 (HiphPerf) and go H1980 (QalPerf) on your ways. H1870 And they said, H559 (QalImpf) Nay; but we will abide H3885 in the street H7339 all night. H3885 (QalImpf)

και ειπεν ιδου κυριοι εκκλινατε εις τον οικον του παιδος υμων και καταλυσατε και νιψασθε τους ποδας υμων και ορθρισαντες απελευσεσθε εις την οδον υμων ειπαν δε ουχι αλλ εν τη πλατεια καταλυσομεν

Lot said to them, “Oh, not so, my lord.

And Lot H3876 said H559 (QalImpf) unto them, Oh, not so, my Lord: H113

ειπεν δε λωτ προς αυτους δεομαι κυριε

“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”

Hear us, H8085 (QalImpv) my lord: H113 thou art a mighty H430 prince^§ H5387 among us: H8432 in the choice H4005 of our sepulchres H6913 bury H6912 (QalImpv) thy dead; H4191 (QalPtc) none H3808 H376 of us shall withhold H3607 (QalImpf) from thee his sepulchre, H6913 but that thou mayest bury H6912 (QalInf) thy dead. H4191 (QalPtc)

Genesis 23:6 Heb. a Prince of God

μη κυριε ακουσον δε ημων βασιλευς παρα θεου ει συ εν ημιν εν τοις εκλεκτοις μνημειοις ημων θαψον τον νεκρον σου ουδεις γαρ ημων το μνημειον αυτου κωλυσει απο σου του θαψαι τον νεκρον σου εκει

“No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”

Nay, H3808 my lord, H113 hear me: H8085 (QalImpv) the field H7704 give I H5414 (QalPerf) thee, and the cave H4631 that is therein, I give it H5414 (QalPerf) thee; in the presence H5869 of the sons H1121 of my people H5971 give H5414 (QalPerf) I it thee: bury H6912 (QalImpv) thy dead. H4191 (QalPtc)

παρ εμοι γενου κυριε και ακουσον μου τον αγρον και το σπηλαιον το εν αυτω σοι διδωμι εναντιον παντων των πολιτων μου δεδωκα σοι θαψον τον νεκρον σου

“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver° between me and you? Therefore bury your dead.”

Genesis 23:15 A shekel is about 10 grams, so 400 shekels would be about 4 kg. or 8.8 pounds.

My lord, H113 hearken H8085 (QalImpv) unto me: the land H776 is worth four H702 hundred H3967 shekels H8255 of silver; H3701 what is that betwixt H996 me and thee? bury H6912 (QalImpv) therefore thy dead. H4191 (QalPtc)

ουχι κυριε ακηκοα γη τετρακοσιων διδραχμων αργυριου ανα μεσον εμου και σου τι αν ειη τουτο συ δε τον νεκρον σου θαψον

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

And the servant H5650 put H7760 (QalImpf) his hand H3027 under the thigh H3409 of Abraham H85 his master, H113 and sware H7650 (NiphImpf) to him concerning H5921 that H2088 matter. H1697

και εθηκεν ο παις την χειρα αυτου υπο τον μηρον αβρααμ του κυριου αυτου και ωμοσεν αυτω περι του ρηματος τουτου

The servant took ten of his master’s camels, and departed, having a variety of good things of his master’s with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

And the servant H5650 took H3947 (QalImpf) ten H6235 camels H1581 of the camels H1581 of his master, H113 and departed; H3212 (QalImpf) for^§ all the goods H2898 of his master H113 were in his hand: H3027 and he arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Mesopotamia, H763 unto the city H5892 of Nahor. H5152

Genesis 24:10 Or, And

και ελαβεν ο παις δεκα καμηλους απο των καμηλων του κυριου αυτου και απο παντων των αγαθων του κυριου αυτου μεθ εαυτου και αναστας επορευθη εις την μεσοποταμιαν εις την πολιν ναχωρ

He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

And he said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 I pray thee, send me H6440 good speed H7136 (HiphImpv) this day, H3117 and shew H6213 (QalImpv) kindness H2617 unto H5973 my master H113 Abraham. H85

και ειπεν κυριε ο θεος του κυριου μου αβρααμ ευοδωσον εναντιον εμου σημερον και ποιησον ελεος μετα του κυριου μου αβρααμ

Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,’ then she says, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,’—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.”

and let it come to pass, that the damsel H5291 to whom I shall say, H559 (QalImpf) Let down H5186 (HiphImpv) thy pitcher, H3537 I pray thee, that I may drink; H8354 (QalImpf) and she shall say, H559 (QalPerf) Drink, H8354 (QalImpv) and I will give H8248 thy camels H1581 drink H8248 (HiphImpf) also: let the same be she that thou hast appointed H3198 (HiphPerf) for thy servant H5650 Isaac; H3327 and thereby shall I know H3045 (QalImpf) that thou hast shewed H6213 (QalPerf) kindness H2617 unto my master. H113

και εσται η παρθενος η αν εγω ειπω επικλινον την υδριαν σου ινα πιω και ειπη μοι πιε και τας καμηλους σου ποτιω εως αν παυσωνται πινουσαι ταυτην ητοιμασας τω παιδι σου ισαακ και εν τουτω γνωσομαι οτι εποιησας ελεος τω κυριω μου αβρααμ

She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

And she said, H559 (QalImpf) Drink, H8354 (QalImpv) my lord: H113 and she hasted, H4116 (PielImpf) and let down H3381 (HiphImpf) her pitcher H3537 upon her hand, H3027 and gave him drink. H8248 (HiphImpf)

η δε ειπεν πιε κυριε και εσπευσεν και καθειλεν την υδριαν επι τον βραχιονα αυτης και εποτισεν αυτον

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 who hath not left destitute H5800 (QalPerf) H5973 my master H113 of his mercy H2617 and his truth: H571 I being in the way, H1870 the Lord H3068 led me H5148 (QalPerf) to the house H1004 of my master’s H113 brethren. H251

και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος του κυριου μου αβρααμ ος ουκ εγκατελιπεν την δικαιοσυνην αυτου και την αληθειαν απο του κυριου μου εμε ευοδωκεν κυριος εις οικον του αδελφου του κυριου μου

Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

And the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) my master H113 greatly; H3966 and he is become great: H1431 (QalImpf) and he hath given H5414 (QalImpf) him flocks, H6629 and herds, H1241 and silver, H3701 and gold, H2091 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and camels, H1581 and asses. H2543

κυριος δε ευλογησεν τον κυριον μου σφοδρα και υψωθη και εδωκεν αυτω προβατα και μοσχους αργυριον και χρυσιον παιδας και παιδισκας καμηλους και ονους

Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

And Sarah H8283 my master’s H113 wife H802 bare H3205 (QalImpf) a son H1121 to my master H113 when H310 she was old: H2209 and unto him hath he given H5414 (QalImpf) all that he hath.

και ετεκεν σαρρα η γυνη του κυριου μου υιον ενα τω κυριω μου μετα το γηρασαι αυτον και εδωκεν αυτω οσα ην αυτω

My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

And my master H113 made me swear, H7650 (HiphImpf) saying, H559 (QalInf) Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 to my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 in whose land H776 I dwell: H3427 (QalActPtc)

και ωρκισεν με ο κυριος μου λεγων ου λημψη γυναικα τω υιω μου απο των θυγατερων των χαναναιων εν οις εγω παροικω εν τη γη αυτων

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

And I said H559 (QalImpf) unto my master, H113 Peradventure the woman H802 will not follow H3212 (QalImpf) H310 me.

ειπα δε τω κυριω μου μηποτε ου πορευσεται η γυνη μετ εμου

I came today to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

And I came H935 (QalImpf) this day H3117 unto the well, H5869 and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 if now thou do H3426 prosper H6743 (HiphPtc) my way H1870 which I go: H1980 (QalActPtc)

και ελθων σημερον επι την πηγην ειπα κυριε ο θεος του κυριου μου αβρααμ ει συ ευοδοις την οδον μου ην νυν εγω πορευομαι επ αυτην

then she tells me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master’s son.’

and she say H559 (QalPerf) to me, Both drink H8354 (QalImpv) thou, and I will also draw H7579 (QalImpf) for thy camels: H1581 let the same be the woman H802 whom the Lord H3068 hath appointed out H3198 (HiphPerf) for my master’s H113 son. H1121

και ειπη μοι και συ πιε και ταις καμηλοις σου υδρευσομαι αυτη η γυνη ην ητοιμασεν κυριος τω εαυτου θεραποντι ισαακ και εν τουτω γνωσομαι οτι πεποιηκας ελεος τω κυριω μου αβρααμ

I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

And I bowed down my head, H6915 (QalImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) the Lord, H3068 and blessed H1288 (PielImpf) the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 which had led me H5148 (HiphPerf) in the right H571 way H1870 to take H3947 (QalInf) my master’s H113 brother’s H251 daughter H1323 unto his son. H1121

και ευδοκησας προσεκυνησα κυριω και ευλογησα κυριον τον θεον του κυριου μου αβρααμ ος ευοδωσεν μοι εν οδω αληθειας λαβειν την θυγατερα του αδελφου του κυριου μου τω υιω αυτου

Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”

And now if ye will H3426 deal H6213 (QalActPtc) kindly H2617 and truly H571 with my master, H113 tell H5046 (HiphImpv) me: and if not, tell H5046 (HiphImpv) me; that I may turn H6437 (QalImpf) to the right hand, H3225 or H176 to the left. H8040

ει ουν ποιειτε υμεις ελεος και δικαιοσυνην προς τον κυριον μου απαγγειλατε μοι ει δε μη απαγγειλατε μοι ινα επιστρεψω εις δεξιαν η εις αριστεραν

Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.”

Behold, Rebekah H7259 is before thee, H6440 take H3947 (QalImpv) her, and go, H3212 (QalImpv) and let her be thy master’s H113 son’s H1121 wife, H802 as the Lord H3068 hath spoken. H1696 (PielPerf)

ιδου ρεβεκκα ενωπιον σου λαβων αποτρεχε και εστω γυνη τω υιω του κυριου σου καθα ελαλησεν κυριος

They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”

And they did eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalImpf) he and the men H582 that were with him, and tarried all night; H3885 (QalImpf) and they rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and he said, H559 (QalImpf) Send me away H7971 (PielImpv) unto my master. H113

και εφαγον και επιον αυτος και οι ανδρες οι μετ αυτου οντες και εκοιμηθησαν και αναστας πρωι ειπεν εκπεμψατε με ινα απελθω προς τον κυριον μου

He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Hinder me H309 (PielImpf) not, seeing the Lord H3068 hath prospered H6743 (HiphPerf) my way; H1870 send me away H7971 (PielImpv) that I may go H3212 (QalImpf) to my master. H113

ο δε ειπεν προς αυτους μη κατεχετε με και κυριος ευοδωσεν την οδον μου εκπεμψατε με ινα απελθω προς τον κυριον μου

She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself.

For she had said H559 (QalImpf) unto the servant, H5650 What H4310 man H376 is this H1976 that walketh H1980 (QalActPtc) in the field H7704 to meet us? H7125 (QalInf) And the servant H5650 had said, H559 (QalImpf) It is my master: H113 therefore she took H3947 (QalImpf) a vail, H6809 and covered herself. H3680 (HithImpf)

και ειπεν τω παιδι τις εστιν ο ανθρωπος εκεινος ο πορευομενος εν τω πεδιω εις συναντησιν ημιν ειπεν δε ο παις ουτος εστιν ο κυριος μου η δε λαβουσα το θεριστρον περιεβαλετο

She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.

And she said H559 (QalImpf) to her father, H1 Let it not displease H2734 (QalImpf) H5869 my lord H113 that I cannot H3201 (QalImpf) rise up H6965 (QalInf) before thee; H6440 for the custom H1870 of women H802 is upon me. And he searched, H2664 (PielImpf) but found H4672 (QalPerf) not the images. H8655

και ειπεν τω πατρι αυτης μη βαρεως φερε κυριε ου δυναμαι αναστηναι ενωπιον σου οτι το κατ εθισμον των γυναικων μοι εστιν ηρευνησεν δε λαβαν εν ολω τω οικω και ουχ ευρεν τα ειδωλα

He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

And he commanded H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Thus shall ye speak H559 (QalImpf) unto my lord H113 Esau; H6215 Thy servant H5650 Jacob H3290 saith H559 (QalPerf) thus, I have sojourned H1481 (QalPerf) with Laban, H3837 and stayed there H309 (QalImpf) until now:

^[32:5] και ενετειλατο αυτοις λεγων ουτως ερειτε τω κυριω μου ησαυ ουτως λεγει ο παις σου ιακωβ μετα λαβαν παρωκησα και εχρονισα εως του νυν

I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’ ”

and I have oxen, H7794 and asses, H2543 flocks, H6629 and menservants, H5650 and womenservants: H8198 and I have sent H7971 (QalImpf) to tell H5046 (HiphInf) my lord, H113 that I may find H4672 (QalInf) grace H2580 in thy sight. H5869

^[32:6] και εγενοντο μοι βοες και ονοι και προβατα και παιδες και παιδισκαι και απεστειλα αναγγειλαι τω κυριω μου ησαυ ινα ευρη ο παις σου χαριν εναντιον σου

Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’ ”

Then thou shalt say, H559 (QalPerf) They be thy servant H5650 Jacob’s; H3290 it is a present H4503 sent H7971 (QalPasPtc) unto my lord H113 Esau: H6215 and, behold, also he is behind us. H310

^[32:19] ερεις του παιδος σου ιακωβ δωρα απεσταλκεν τω κυριω μου ησαυ και ιδου αυτος οπισω ημων

Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”

And he said, H559 (QalImpf) What meanest thou by all this drove H4264 which I met?^§ H6298 (QalPerf) And he said, H559 (QalImpf) These are to find H4672 (QalInf) grace H2580 in the sight H5869 of my lord. H113

Genesis 33:8 Heb. What is all this band to thee?

και ειπεν τι ταυτα σοι εστιν πασαι αι παρεμβολαι αυται αις απηντηκα ο δε ειπεν ινα ευρη ο παις σου χαριν εναντιον σου κυριε

Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

And he said H559 (QalImpf) unto him, My lord H113 knoweth H3045 (QalActPtc) that the children H3206 are tender, H7390 and the flocks H6629 and herds H1241 with young H5763 (QalActPtc) are with me: and if men should overdrive H1849 (QalPerf) them one H259 day, H3117 all the flock H6629 will die. H4191 (QalPerf)

ειπεν δε αυτω ο κυριος μου γινωσκει οτι τα παιδια απαλωτερα και τα προβατα και αι βοες λοχευονται επ εμε εαν ουν καταδιωξω αυτους ημεραν μιαν αποθανουνται παντα τα κτηνη

Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”

Let my lord, H113 I pray thee, pass over H5674 (QalImpf) before H6440 his servant: H5650 and I will lead on H5095 (HithImpf) softly, H328 according as H7272 the cattle H4399 that goeth before me^§ H6440 and the children H3206 be able to endure, H7272 until I come H935 (QalImpf) unto my lord H113 unto Seir. H8165

Genesis 33:14 Heb. According to the foot of the work, etc.

προελθετω ο κυριος μου εμπροσθεν του παιδος εγω δε ενισχυσω εν τη οδω κατα σχολην της πορευσεως της εναντιον μου και κατα ποδα των παιδαριων εως του με ελθειν προς τον κυριον μου εις σηιρ

Esau said, “Let me now leave with you some of the people who are with me.” He said, “Why? Let me find favor in the sight of my lord.”

And Esau H6215 said, H559 (QalImpf) Let me now leave^§ H3322 (HiphImpf) with thee some of the folk H5971 that are with me. And he said, H559 (QalImpf) What H4100 needeth it?^§ let me find H4672 (QalImpf) grace H2580 in the sight H5869 of my lord. H113

Genesis 33:15a Heb. set, or place
Genesis 33:15b Heb. wherefore is this?

ειπεν δε ησαυ καταλειψω μετα σου απο του λαου του μετ εμου ο δε ειπεν ινα τι τουτο ικανον οτι ευρον χαριν εναντιον σου κυριε

Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

And the Lord H3068 was with Joseph, H3130 and he was a prosperous H6743 (HiphPtc) man; H376 and he was in the house H1004 of his master H113 the Egyptian. H4713

και ην κυριος μετα ιωσηφ και ην ανηρ επιτυγχανων και εγενετο εν τω οικω παρα τω κυριω τω αιγυπτιω

His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

And his master H113 saw H7200 (QalImpf) that the Lord H3068 was with him, and that the Lord H3068 made all that he did H6213 (QalActPtc) to prosper H6743 (HiphPtc) in his hand. H3027

ηδει δε ο κυριος αυτου οτι κυριος μετ αυτου και οσα αν ποιη κυριος ευοδοι εν ταις χερσιν αυτου

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

And it came to pass after H310 these things, H1697 that his master’s H113 wife H802 cast H5375 (QalImpf) her eyes H5869 upon Joseph; H3130 and she said, H559 (QalImpf) Lie H7901 (QalImpv) with me.

και εγενετο μετα τα ρηματα ταυτα και επεβαλεν η γυνη του κυριου αυτου τους οφθαλμους αυτης επι ιωσηφ και ειπεν κοιμηθητι μετ εμου

But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

But he refused, H3985 (PielImpf) and said H559 (QalImpf) unto his master’s H113 wife, H802 Behold, my master H113 wotteth H3045 (QalPerf) not what is with me in the house, H1004 and he hath committed H5414 (QalPerf) all that he hath H3426 to my hand; H3027

ο δε ουκ ηθελεν ειπεν δε τη γυναικι του κυριου αυτου ει ο κυριος μου ου γινωσκει δι εμε ουδεν εν τω οικω αυτου και παντα οσα εστιν αυτω εδωκεν εις τας χειρας μου

She laid up his garment by her, until his master came home.

And she laid up H3240 (HiphImpf) his garment H899 by her, H681 until his lord H113 came H935 (QalInf) home. H1004

και καταλιμπανει τα ιματια παρ εαυτη εως ηλθεν ο κυριος εις τον οικον αυτου

When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

And it came to pass, when his master H113 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of his wife, H802 which she spake H1696 (PielPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) After this manner H1697 did H6213 (QalPerf) thy servant H5650 to me; that his wrath H639 was kindled. H2734 (QalImpf)

εγενετο δε ως ηκουσεν ο κυριος αυτου τα ρηματα της γυναικος αυτου οσα ελαλησεν προς αυτον λεγουσα ουτως εποιησεν μοι ο παις σου και εθυμωθη οργη

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

And Joseph’s H3130 master H113 took H3947 (QalImpf) him, and put him H5414 (QalImpf) into the prison, H1004 H5470 a place H4725 where the king’s H4428 prisoners H615 were bound: H631 (QalPasPtc) and he was there in the prison. H1004 H5470

και λαβων ο κυριος ιωσηφ ενεβαλεν αυτον εις το οχυρωμα εις τον τοπον εν ω οι δεσμωται του βασιλεως κατεχονται εκει εν τω οχυρωματι

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that the butler H8248 (HiphPtc) of the king H4428 of Egypt H4714 and his baker H644 (QalActPtc) had offended H2398 (QalPerf) their lord H113 the king H4428 of Egypt. H4714

εγενετο δε μετα τα ρηματα ταυτα ημαρτεν ο αρχιοινοχοος του βασιλεως αιγυπτου και ο αρχισιτοποιος τω κυριω αυτων βασιλει αιγυπτου

He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

And he asked H7592 (QalImpf) Pharaoh’s H6547 officers H5631 that were with him in the ward H4929 of his lord’s H113 house, H1004 saying, H559 (QalInf) Wherefore look H6440 ye so sadly H7451 to day? H3117

και ηρωτα τους ευνουχους φαραω οι ησαν μετ αυτου εν τη φυλακη παρα τω κυριω αυτου λεγων τι οτι τα προσωπα υμων σκυθρωπα σημερον

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

And they said H559 (QalImpf) unto him, Nay, my lord, H113 but to buy H7666 (QalInf) food H400 are thy servants H5650 come. H935 (QalPerf)

οι δε ειπαν ουχι κυριε οι παιδες σου ηλθομεν πριασθαι βρωματα

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

The man, H376 who is the lord H113 of the land, H776 spake H1696 (PielPerf) roughly H7186 to us,^§ and took H5414 (QalImpf) us for spies H7270 (PielPtc) of the country. H776

Genesis 42:30 Heb. with us hard things

λελαληκεν ο ανθρωπος ο κυριος της γης προς ημας σκληρα και εθετο ημας εν φυλακη ως κατασκοπευοντας την γην

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

And the man, H376 the lord H113 of the country, H776 said H559 (QalImpf) unto us, Hereby shall I know H3045 (QalImpf) that ye are true H3651 men; leave H3240 (HiphImpv) one H259 of your brethren H251 here with me, and take H3947 (QalImpv) food for the famine H7459 of your households, H1004 and be gone: H3212 (QalImpv)

ειπεν δε ημιν ο ανθρωπος ο κυριος της γης εν τουτω γνωσομαι οτι ειρηνικοι εστε αδελφον ενα αφετε ωδε μετ εμου τον δε αγορασμον της σιτοδοσιας του οικου υμων λαβοντες απελθατε

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

and said, H559 (QalImpf) O H994 sir, H113 we came indeed H3381 (QalInf) down H3381 (QalPerf) at the first time H8462 to buy H7666 (QalInf) food: H400

λεγοντες δεομεθα κυριε κατεβημεν την αρχην πριασθαι βρωματα

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’ ”

Is not this it in which my lord H113 drinketh, H8354 (QalImpf) and whereby indeed H5172 (PielInf) he divineth?^§ H5172 (PielImpf) ye have done evil H7489 (HiphPerf) in so doing. H6213 (QalPerf)

Genesis 44:5 Or, maketh trial

ινα τι εκλεψατε μου το κονδυ το αργυρουν ου τουτο εστιν εν ω πινει ο κυριος μου αυτος δε οιωνισμω οιωνιζεται εν αυτω πονηρα συντετελεσθε α πεποιηκατε

They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

And they said H559 (QalImpf) unto him, Wherefore saith H1696 (PielImpf) my lord H113 these words? H1697 God forbid H2486 that thy servants H5650 should do H6213 (QalInf) according to this thing: H1697

οι δε ειπον αυτω ινα τι λαλει ο κυριος κατα τα ρηματα ταυτα μη γενοιτο τοις παισιν σου ποιησαι κατα το ρημα τουτο

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

behold, the money, H3701 which we found H4672 (QalPerf) in our sacks’ H572 mouths, H6310 we brought again H7725 (HiphPerf) unto thee out of the land H776 of Canaan: H3667 how then should we steal H1589 (QalImpf) out of thy lord’s H113 house H1004 silver H3701 or gold? H2091

ει το μεν αργυριον ο ευρομεν εν τοις μαρσιπποις ημων απεστρεψαμεν προς σε εκ γης χανααν πως αν κλεψαιμεν εκ του οικου του κυριου σου αργυριον η χρυσιον

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

With whomsoever of thy servants H5650 it be found, H4672 (NiphImpf) both let him die, H4191 (QalPerf) and we also will be my lord’s H113 bondmen. H5650

παρ ω αν ευρεθη το κονδυ των παιδων σου αποθνησκετω και ημεις δε εσομεθα παιδες τω κυριω ημων