Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

She went, and came and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.

And she went, H3212 (QalImpf) and came, H935 (QalImpf) and gleaned H3950 (PielImpf) in the field H7704 after H310 the reapers: H7114 (QalActPtc) and her hap H4745 was to light H7136 (QalImpf) on a part H2513 of the field H7704 [belonging] unto Boaz, H1162 who [was] of the kindred H4940 of Elimelech. H458

και επορευθη και συνελεξεν εν τω αγρω κατοπισθεν των θεριζοντων και περιεπεσεν περιπτωματι τη μεριδι του αγρου βοος του εκ συγγενειας αβιμελεχ

Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.”

And see, H7200 (QalPerf) if it goeth up H5927 (QalImpf) by the way H1870 of his own coast H1366 to Bethshemesh, H1053 [then] he hath done H6213 (QalPerf) us this great H1419 evil: H7451 but if not, then we shall know H3045 (QalPerf) that [it is] not his hand H3027 [that] smote H5060 (QalPerf) us: it [was] a chance H4745 [that] happened to us. H1961 (QalPerf)

και οψεσθε ει εις οδον οριων αυτης πορευσεται κατα βαιθσαμυς αυτος πεποιηκεν ημιν την κακιαν ταυτην την μεγαλην και εαν μη και γνωσομεθα οτι ου χειρ αυτου ηπται ημων αλλα συμπτωμα τουτο γεγονεν ημιν

Nevertheless Saul didn’t say anything that day, for he thought, “Something has happened to him. He is not clean. Surely he is not clean.”

Nevertheless Saul H7586 spake H1696 (PielPerf) not any thing H3972 that day: H3117 for he thought, H559 (QalPerf) Something hath befallen H4745 him, he [is] not H1115 clean; H2889 surely he [is] not clean. H2889

και ουκ ελαλησεν σαουλ ουδεν εν τη ημερα εκεινη οτι ειπεν συμπτωμα φαινεται μη καθαρος ειναι οτι ου κεκαθαρισται

The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.

The wise man’s H2450 eyes H5869 [are] in his head; H7218 but the fool H3684 walketh H1980 (QalActPtc) in darkness: H2822 and I myself perceived H3045 (QalPerf) also that one H259 event H4745 happeneth H7136 (QalImpf) to them all.

του σοφου οι οφθαλμοι αυτου εν κεφαλη αυτου και ο αφρων εν σκοτει πορευεται και εγνων και γε εγω οτι συναντημα εν συναντησεται τοις πασιν αυτοις

Then I said in my heart, “As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?” Then I said in my heart that this also is vanity.

Then H227 said H559 (QalPerf) I in my heart, H3820 As it happeneth H4745 to the fool, H3684 so it happeneth H7136 (QalImpf) even to me; H1571 and why was I then more H3148 wise? H2449 (QalPerf) Then I said H1696 (PielPerf) in my heart, H3820 that this also [is] vanity. H1892

και ειπα εγω εν καρδια μου ως συναντημα του αφρονος και γε εμοι συναντησεται μοι και ινα τι εσοφισαμην εγω τοτε περισσον ελαλησα εν καρδια μου διοτι αφρων εκ περισσευματος λαλει οτι και γε τουτο ματαιοτης

For that which happens to the sons of men happens to animals. Even one thing happens to them. As the one dies, so the other dies. Yes, they have all one breath; and man has no advantage over the animals, for all is vanity.

For that which befalleth H4745 the sons H1121 of men H120 befalleth H4745 beasts; H929 even one thing H259 befalleth H4745 them: as the one dieth, H4194 so dieth H4194 the other; H2088 yea, they have all one H259 breath; H7307 so that a man H120 hath no preeminence H4195 above a beast: H929 for all [is] vanity. H1892

οτι συναντημα υιων του ανθρωπου και συναντημα του κτηνους συναντημα εν αυτοις ως ο θανατος τουτου ουτως ο θανατος τουτου και πνευμα εν τοις πασιν και τι επερισσευσεν ο ανθρωπος παρα το κτηνος ουδεν οτι τα παντα ματαιοτης

All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn’t sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.

All [things come] alike to all: [there is] one H259 event H4745 to the righteous, H6662 and to the wicked; H7563 to the good H2896 and to the clean, H2889 and to the unclean; H2931 to him that sacrificeth, H2076 (QalActPtc) and to him that H834 sacrificeth H2076 (QalActPtc) not: as [is] the good, H2896 so [is] the sinner; H2398 (QalActPtc) [and] he that sweareth, H7650 (NiphPtc) as [he] that feareth H3373 an oath. H7621

ματαιοτης εν τοις πασιν συναντημα εν τω δικαιω και τω ασεβει τω αγαθω και τω κακω και τω καθαρω και τω ακαθαρτω και τω θυσιαζοντι και τω μη θυσιαζοντι ως ο αγαθος ως ο αμαρτανων ως ο ομνυων καθως ο τον ορκον φοβουμενος

This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all. Yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

This [is] an evil H7451 among all [things] that are done H6213 (NiphPerf) under the sun, H8121 that [there is] one H259 event H4745 unto all: yea, also the heart H3820 of the sons H1121 of men H120 is full H4390 (QalPerf) of evil, H7451 and madness H1947 [is] in their heart H3824 while they live, H2416 and after H310 that [they go] to the dead. H4191 (QalPtc)

τουτο πονηρον εν παντι πεποιημενω υπο τον ηλιον οτι συναντημα εν τοις πασιν και γε καρδια υιων του ανθρωπου επληρωθη πονηρου και περιφερεια εν καρδια αυτων εν ζωη αυτων και οπισω αυτων προς τους νεκρους