Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

The lion’s H7830 whelps H1121 have not trodden H1869 (HiphPerf) it, Nor the fierce lion H7826 passed H5710 (QalPerf) by it.

ουκ επατησαν αυτην υιοι αλαζονων ου παρηλθεν επ αυτης λεων

“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

Deck H5710 (QalImpv) thyself now with majesty H1347 and excellency; H1363 And array H3847 (QalImpf) thyself with glory H1935 and beauty. H1926

αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι

As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

As he that taketh away H5710 (HiphPtc) a garment H899 in cold H7135 weather, H3117 and as vinegar H2558 upon nitre, H5427 So is he that singeth H7891 (QalActPtc) songs H7892 to an heavy H7451 heart. H3820

ωσπερ οξος ελκει ασυμφορον ουτως προσπεσον παθος εν σωματι καρδιαν λυπει (25:20Α) ωσπερ σης ιματιω και σκωληξ ξυλω ουτως λυπη ανδρος βλαπτει καρδιαν

I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.

I will greatly H7797 (QalInf) rejoice H7797 (QalImpf) in the Lord, H3068 my soul H5315 shall be joyful H1523 (QalImpf) in my God; H430 for he hath clothed H3847 (HiphPerf) me with the garments H899 of salvation, H3468 he hath covered H3271 (QalPerf) me with the robe H4598 of righteousness, H6666 as a bridegroom H2860 decketh^§ H3547 (PielImpf) himself with ornaments, H6287 and as a bride H3618 adorneth H5710 (QalImpf) herself with her jewels. H3627

Isaiah 61:10 Heb. decketh as a priest

και ευφροσυνη ευφρανθησονται επι κυριον αγαλλιασθω η ψυχη μου επι τω κυριω ενεδυσεν γαρ με ιματιον σωτηριου και χιτωνα ευφροσυνης ως νυμφιω περιεθηκεν μοι μιτραν και ως νυμφην κατεκοσμησεν με κοσμω

You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with makeup, you make yourself beautiful in vain. Your lovers despise you. They seek your life.

And when thou art spoiled, H7703 (QalPasPtc) what wilt thou do? H6213 (QalImpf) Though thou clothest H3847 (QalImpf) thyself with crimson, H8144 though thou deckest H5710 (QalImpf) thee with ornaments H5716 of gold, H2091 though thou rentest H7167 (QalImpf) thy face^§ H5869 with painting, H6320 in vain H7723 shalt thou make thyself fair; H3302 (HithImpf) thy lovers H5689 (QalActPtc) will despise H3988 (QalPerf) thee, they will seek H1245 (PielImpf) thy life. H5315

Jeremiah 4:30 Heb. eyes

και συ τι ποιησεις εαν περιβαλη κοκκινον και κοσμηση κοσμω χρυσω και εαν εγχριση στιβι τους οφθαλμους σου εις ματην ο ωραισμος σου απωσαντο σε οι ερασται σου την ψυχην σου ζητουσιν

I will build you again, and you will be built, O virgin of Israel. You will again be adorned with your tambourines, and will go out in the dances of those who make merry.

Again I will build H1129 (QalImpf) thee, and thou shalt be built, H1129 (NiphPerf) O virgin H1330 of Israel: H3478 thou shalt again be adorned H5710 (QalImpf) with thy tabrets,^§ H8596 and shalt go forth H3318 (QalPerf) in the dances H4234 of them that make merry. H7832 (PielPtc)

Jeremiah 31:4 Or, timbrels

^[38:4] ετι οικοδομησω σε και οικοδομηθηση παρθενος ισραηλ ετι λημψη τυμπανον σου και εξελευση μετα συναγωγης παιζοντων

I decked you with ornaments, put bracelets on your hands, and put a chain on your neck.

I decked H5710 (QalImpf) thee also with ornaments, H5716 and I put H5414 (QalImpf) bracelets H6781 upon thy hands, H3027 and a chain H7242 on thy neck. H1627

και εκοσμησα σε κοσμω και περιεθηκα ψελια περι τας χειρας σου και καθεμα περι τον τραχηλον σου

Thus you were decked with gold and silver. Your clothing was of fine linen, silk, and embroidered work. You ate fine flour, honey, and oil. You were exceedingly beautiful, and you prospered to royal estate.

Thus wast thou decked H5710 (QalImpf) with gold H2091 and silver; H3701 and thy raiment H4403 was of fine linen, H8336 (Qere) H8336 and silk, H4897 and broidered work; H7553 thou didst eat H398 (QalPerf) fine flour, H5560 and honey, H1706 and oil: H8081 and thou wast exceeding H3966 beautiful, H3302 (QalImpf) and thou didst prosper H6743 (QalImpf) into a kingdom. H4410

και εκοσμηθης χρυσιω και αργυριω και τα περιβολαια σου βυσσινα και τριχαπτα και ποικιλα σεμιδαλιν και ελαιον και μελι εφαγες και εγενου καλη σφοδρα

“Furthermore you sisters have sent for men who come from far away, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you washed yourself, painted your eyes, decorated yourself with ornaments,

And furthermore, H637 that ye have sent H7971 (QalImpf) for men H582 to come^§ H935 (QalActPtc) from far, H4801 unto whom a messenger H4397 was sent; H7971 (QalPasPtc) and, lo, they came: H935 (QalPerf) for whom thou didst wash H7364 (QalPerf) thyself, paintedst H3583 (QalPerf) thy eyes, H5869 and deckedst H5710 (QalPerf) thyself with ornaments, H5716

Ezekiel 23:40 Heb. coming

και οτι τοις ανδρασιν τοις ερχομενοις μακροθεν οις αγγελους εξαπεστελλοσαν προς αυτους και αμα τω ερχεσθαι αυτους ευθυς ελουου και εστιβιζου τους οφθαλμους σου και εκοσμου κοσμω

I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers and forgot me,” says Yahweh.

And I will visit H6485 (QalPerf) upon her the days H3117 of Baalim, H1168 wherein she burned incense H6999 (HiphImpf) to them, and she decked H5710 (QalImpf) herself with her earrings H5141 and her jewels, H2484 and she went H3212 (QalImpf) after H310 her lovers, H157 (PielPtc) and forgat H7911 (QalPerf) me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[2:15] και εκδικησω επ αυτην τας ημερας των βααλιμ εν αις επεθυεν αυτοις και περιετιθετο τα ενωτια αυτης και τα καθορμια αυτης και επορευετο οπισω των εραστων αυτης εμου δε επελαθετο λεγει κυριος