Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

How much less H637 in them that dwell H7931 (QalActPtc) in houses H1004 of clay, H2563 Whose foundation H3247 is in the dust, H6083 Which are crushed H1792 (PielImpf) before H6440 the moth? H6211

τους δε κατοικουντας οικιας πηλινας εξ ων και αυτοι εκ του αυτου πηλου εσμεν επαισεν αυτους σητος τροπον

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

And he, as a rotten thing, H7538 consumeth, H1086 (QalImpf) As a garment H899 that is moth H6211 eaten. H398 (QalPerf)

ο παλαιουται ισα ασκω η ωσπερ ιματιον σητοβρωτον

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

He buildeth H1129 (QalPerf) his house H1004 as a moth, H6211 And as a booth H5521 that the keeper H5341 (QalActPtc) maketh. H6213 (QalPerf)

απεβη δε ο οικος αυτου ωσπερ σητες και ωσπερ αραχνη

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

When thou with rebukes H8433 dost correct H3256 (PielPerf) man H376 for iniquity, H5771 Thou makest his beauty H2530 (QalPasPtc) to consume away^§ H4529 (HiphImpf) like a moth: H6211 Surely every man H120 is vanity. H1892 Selah. H5542

Psalm 39:11 Heb. that which is to be desired in him, to melt away

^[38:12] εν ελεγμοις υπερ ανομιας επαιδευσας ανθρωπον και εξετηξας ως αραχνην την ψυχην αυτου πλην ματην ταρασσεται πας ανθρωπος διαψαλμα

Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.

Behold, the Lord H136 God H3069 will help H5826 (QalImpf) me; who is he that shall condemn H7561 (HiphImpf) me? lo, they all shall wax old H1086 (QalImpf) as a garment; H899 the moth H6211 shall eat them up. H398 (QalImpf)

ιδου κυριος βοηθει μοι τις κακωσει με ιδου παντες υμεις ως ιματιον παλαιωθησεσθε και ως σης καταφαγεται υμας

For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”

For the moth H6211 shall eat them up H398 (QalImpf) like a garment, H899 and the worm H5580 shall eat H398 (QalImpf) them like wool: H6785 but my righteousness H6666 shall be for ever, H5769 and my salvation H3444 from generation H1755 to generation. H1755

ωσπερ γαρ ιματιον βρωθησεται υπο χρονου και ως ερια βρωθησεται υπο σητος η δε δικαιοσυνη μου εις τον αιωνα εσται το δε σωτηριον μου εις γενεας γενεων

Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of the sky. Let his portion be with the animals in the grass of the earth.

nevertheless H1297 leave H7662 (PealImpv) the stump H6136 of his roots H8330 in the earth, H772 even with a band H613 of iron H6523 and brass, H5174 in the tender grass H1883 of the field; H1251 and let it be wet H6647 (ItpaImpf) with the dew H2920 of heaven, H8065 and let his portion H2508 be with H5974 the beasts H2423 in the grass H6211 of the earth: H772

πλην την φυην των ριζων αυτου εν τη γη εασατε και εν δεσμω σιδηρω και χαλκω και εν τη χλοη τη εξω και εν τη δροσω του ουρανου κοιτασθησεται και μετα των θηριων η μερις αυτου εν τω χορτω της γης

You will be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field. You will be made to eat grass as oxen, and will be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.

that they shall drive H2957 (PealActPtc) thee from H4481 men, H606 and thy dwelling H4070 shall be H1934 (PealImpf) with H5974 the beasts H2423 of the field, H1251 and they shall make thee to eat H2939 (PealImpf) grass H6211 as oxen, H8450 and they shall wet H6647 (PaelPtc) thee with the dew H2920 of heaven, H8065 and seven H7655 times H5732 shall pass H2499 over H5922 thee, till H5705 thou know H3046 (PealImpf) that the most High H5943 ruleth H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and giveth H5415 (PealImpf) it to whomsoever H4479 he will. H6634 (PealImpf)

και σε εκδιωξουσιν απο των ανθρωπων και μετα θηριων αγριων εσται η κατοικια σου και χορτον ως βουν ψωμιουσιν σε και απο της δροσου του ουρανου αυλισθηση και επτα καιροι αλλαγησονται επι σε εως ου γνως οτι κυριευει ο υψιστος της βασιλειας των ανθρωπων και ω αν δοξη δωσει αυτην

You shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be made to eat grass like oxen. Seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.’ ”

And they shall drive H2957 (PealActPtc) thee from H4481 men, H606 and thy dwelling H4070 shall be with H5974 the beasts H2423 of the field: H1251 they shall make thee to eat H2939 (PealImpf) grass H6211 as oxen, H8450 and seven H7655 times H5732 shall pass H2499 over H5922 thee, until H5705 thou know H3046 (PealImpf) that the most High H5943 ruleth H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and giveth H5415 (PealImpf) it to whomsoever H4479 he will. H6634 (PealImpf)

και απο των ανθρωπων σε εκδιωξουσιν και μετα θηριων αγριων η κατοικια σου και χορτον ως βουν ψωμιουσιν σε και επτα καιροι αλλαγησονται επι σε εως ου γνως οτι κυριευει ο υψιστος της βασιλειας των ανθρωπων και ω εαν δοξη δωσει αυτην

This was fulfilled the same hour on Nebuchadnezzar. He was driven from men and ate grass like oxen; and his body was wet with the dew of the sky until his hair had grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

The same hour H8160 was the thing H4406 fulfilled H5487 (PealPerf) upon H5922 Nebuchadnezzar: H5020 and he was driven H2957 (PealPasPtc) from H4481 men, H606 and did eat H399 (PealImpf) grass H6211 as oxen, H8450 and his body H1655 was wet H6647 (ItpaImpf) with the dew H2920 of heaven, H8065 till H5705 his hairs H8177 were grown H7236 (PealPerf) like eagles’ H5403 feathers, and his nails H2953 like birds’ H6853 claws.

αυτη τη ωρα ο λογος συνετελεσθη επι ναβουχοδονοσορ και απο των ανθρωπων εξεδιωχθη και χορτον ως βους ησθιεν και απο της δροσου του ουρανου το σωμα αυτου εβαφη εως ου αι τριχες αυτου ως λεοντων εμεγαλυνθησαν και οι ονυχες αυτου ως ορνεων

He was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals’, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will.

and he was driven H2957 (PealPasPtc) from H4481 the sons H1123 of men; H606 and his heart H3825 was made H7739 (PaelPerf) like^§ H5974 the beasts, H2423 and his dwelling H4070 was with the wild asses: H6167 they fed H2939 (PealImpf) him with grass H6211 like oxen, H8450 and his body H1655 was wet H6647 (ItpaImpf) with the dew H2920 of heaven; H8065 till H5705 he knew H3046 (PealPerf) that the most high H5943 God H426 ruled H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and that he appointeth H6966 (AphImpf) over H5922 it whomsoever H4479 he will. H6634 (PealImpf)

Daniel 5:21 Or, he made his heart equal, etc.

και απο των ανθρωπων εξεδιωχθη και η καρδια αυτου μετα των θηριων εδοθη και μετα οναγρων η κατοικια αυτου και χορτον ως βουν εψωμιζον αυτον και απο της δροσου του ουρανου το σωμα αυτου εβαφη εως ου εγνω οτι κυριευει ο θεος ο υψιστος της βασιλειας των ανθρωπων και ω αν δοξη δωσει αυτην

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

Therefore will I be unto Ephraim H669 as a moth, H6211 and to the house H1004 of Judah H3063 as rottenness.^§ H7538

Hosea 5:12 Or, a worm

και εγω ως ταραχη τω εφραιμ και ως κεντρον τω οικω ιουδα