Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

‘Behold, the people that has come out of Egypt covers the surface of the earth. Now, come curse them for me. Perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.’”

Behold, H2009 there is a people H5971 come out H3318 of Egypt, H4714 which covereth H3680 H853 the face H5869 of the earth: H776 come H3212 now, H6258 curse H6895 me them; H853 peradventure H194 I shall be able H3201 to overcome H3898 them,^§ and drive them out. H1644

Numbers 22:11 Heb. I shall prevail in fighting against him

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐξελήλυθεν G1831 (V-2RAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κεκάλυφεν G2572 (V-RAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὄψιν G3799 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐγκάθηται ἐχόμενός G2192 (V-PEP-NSM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δεῦρο G1204 (ADV) ἄρασαί μοι G3427 (P-1DS) αὐτόν, G846 (P-ASM) εἰ G1487 (COND) ἄρα G686 (PRT) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) πατάξαι G3960 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”

for H3588 I will promote thee H3513 unto very H3966 great honour, H3513 and I will do H6213 whatsoever H3605 H834 thou sayest H559 unto me: H413 come therefore, H3212 I pray thee, H4994 curse H6895 meH853 this H2088 people. H5971

ἐντίμως γὰρ G1063 (CONJ) τιμήσω G5091 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃς, G2036 (V-2AAS-2S) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) δεῦρο G1204 (ADV) ἐπικατάρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?

How H4100 shall I curse, H5344 whom God H410 hath H6895 not H3808 cursed? H6895 Or how H4100 shall I defy, H2194 whom the Lord H3068 hath H2194 not H3808 defied? H2194

Τί G5101 (I-ASN) ἀράσωμαι ὃν G3739 (R-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) καταρᾶται G2672 (V-PEI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) καταράσωμαι G2672 (V-AMS-1S) ὃν G3739 (R-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) καταρᾶται G2672 (V-PEI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός; G2316 (N-NSM)

Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.”

And Balak H1111 said H559 unto H413 Balaam, H1109 What H4100 hast thou done H6213 unto me? I took thee H3947 to curse H6895 mine enemies, H341 and, behold, H2009 thou hast blessed H1288 them altogether. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) πεποίηκάς G4160 (V-RAI-2S) μοι; G3427 (P-1DS) Εἰς G1519 (PREP) κατάρασιν ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) μου G3450 (P-1GS) κέκληκά G2564 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εὐλόγηκας G2127 (V-RAI-2S) εὐλογίαν. G2129 (N-ASF)

Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”

And Balak H1111 said H559 unto him, H413 Come, H3212 I pray thee, H4994 with me H854 unto H413 another H312 place, H4725 from whence H834 H8033 thou mayest see them: H7200 thou shalt see H7200 but H657 the utmost part of them, H7097 and shalt H7200 not H3808 see H7200 them all: H3605 and curse me them H6895 from thence. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Βαλακ G904 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) ἔτι G2089 (ADV) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) τόπον G5117 (N-ASM) ἄλλον, G243 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψῃ G3700 (V-FMI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) μέρος G3313 (N-ASN) τι G5100 (X-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄψῃ, G3700 (V-FMI-2S) πάντας G3956 (A-APM) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδῃς, G1492 (V-2AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατάρασαί G2672 (V-AMM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

And Balak H1111 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Neither H1571 H3808 curse them H5344 at all, H6895 nor H1571 H3808 bless H1288 them at all. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Οὔτε G3777 (CONJ-N) κατάραις G2671 (N-DPF) καταράσῃ G2672 (V-FMI-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτὸν G846 (P-ASM) οὔτε G3777 (CONJ-N) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) εὐλογήσῃς G2127 (V-AAS-2S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

And Balak H1111 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Come, H3212 I pray thee, H4994 I will bring thee H3947 unto H413 another H312 place; H4725 peradventure H194 it will please H3474 H5869 God H430 that thou mayest curse me them H6895 from thence. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) παραλάβω G3880 (V-2AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τόπον G5117 (N-ASM) ἄλλον, G243 (A-ASM) εἰ G1487 (COND) ἀρέσει G700 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατάρασαί^‡ G2672 (V-AMM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Numbers 23:27 Corrected from καταρᾶσαί, as seen in RH and SW. The aorist middle imperative κατάρασαι is accented on the third syllable from the end, and the enclitic μοι after it adds a second acute. This edition prints the same command, κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν, at Numbers 23:13.

Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

And Balak’s H1111 anger H639 was kindled H2734 against H413 Balaam, H1109 and he smote H5606 H853 his hands H3709 together: H5606 and Balak H1111 said H559 unto H413 Balaam, H1109 I called thee H7121 to curse H6895 mine enemies, H341 and, behold, H2009 thou hast altogether H1288 blessed H1288 them these H2088 three H7969 times. H6471

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνεκρότησεν ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Καταρᾶσθαι G2672 (V-PNN) τὸν G3588 (T-ASM) ἐχθρόν G2190 (A-ASM) μου G3450 (P-1GS) κέκληκά G2564 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) εὐλόγησας G2127 (V-AAI-2S) τρίτον G5154 (A-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN)

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

I H589 have seen H7200 the foolish H191 taking root: H8327 But suddenly H6597 I cursed H6895 his habitation. H5116

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) ἄφρονας G878 (A-APM) ῥίζαν G4491 (N-ASF) βάλλοντας, G906 (V-PAP-APM) ἀλλ’ G235 (CONJ) εὐθέως G2112 (ADV) ἐβρώθη G977 (V-API-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) δίαιτα.