Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

And Samlah H8072 died, H4191 (QalImpf) and Saul H7586 of Rehoboth H7344 by the river H5104 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

απεθανεν δε σαμαλα και εβασιλευσεν αντ αυτου σαουλ εκ ροωβωθ της παρα ποταμον

Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

And Saul H7586 died, H4191 (QalImpf) and Baal-hanan H1177 the son H1121 of Achbor H5907 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

απεθανεν δε σαουλ και εβασιλευσεν αντ αυτου βαλαεννων υιος αχοβωρ

The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

And the sons H1121 of Simeon; H8095 Jemuel, H3223 and Jamin, H3226 and Ohad, H161 and Jachin, H3199 and Zohar, H6714 and Shaul H7586 the son H1121 of a Canaanitish H3669 woman.

υιοι δε συμεων ιεμουηλ και ιαμιν και αωδ και ιαχιν και σααρ και σαουλ υιος της χανανιτιδος

The sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.

And the sons H1121 of Simeon; H8095 Jemuel, H3223 and Jamin, H3226 and Ohad, H161 and Jachin, H3199 and Zohar, H6714 and Shaul H7586 the son H1121 of a Canaanitish woman: H3669 these are the families H4940 of Simeon. H8095

και υιοι συμεων ιεμουηλ και ιαμιν και αωδ και ιαχιν και σααρ και σαουλ ο εκ της φοινισσης αυται αι πατριαι των υιων συμεων

of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.

of Zerah, H2226 the family H4940 of the Zarhites: H2227 of Shaul, H7586 the family H4940 of the Shaulites. H7587

τω ζαρα δημος ο ζαραι τω σαουλ δημος ο σαουλι

He had a son whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a more handsome person than he. From his shoulders and upward he was taller than any of the people.

And he had a son, H1121 whose name H8034 was Saul, H7586 a choice young man, H970 and a goodly: H2896 and there was not among the children H1121 of Israel H3478 a goodlier H2896 person H376 than he: from his shoulders H7926 and upward H4605 he was higher H1364 than any of the people. H5971

και τουτω υιος και ονομα αυτω σαουλ ευμεγεθης ανηρ αγαθος και ουκ ην εν υιοις ισραηλ αγαθος υπερ αυτον υπερ ωμιαν και επανω υψηλος υπερ πασαν την γην

The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”

And the asses H860 of Kish H7027 Saul’s H7586 father H1 were lost. H6 (QalImpf) And Kish H7027 said H559 (QalImpf) to Saul H7586 his son, H1121 Take H3947 (QalImpv) now one H259 of the servants H5288 with thee, and arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) seek H1245 (PielImpv) the asses. H860

και απωλοντο αι ονοι κις πατρος σαουλ και ειπεν κις προς σαουλ τον υιον αυτου λαβε μετα σεαυτου εν των παιδαριων και αναστητε και πορευθητε και ζητησατε τας ονους

When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.”

And when they were come H935 (QalPerf) to the land H776 of Zuph, H6689 Saul H7586 said H559 (QalPerf) to his servant H5288 that was with him, Come, H3212 (QalImpv) and let us return; H7725 (QalImpf) lest my father H1 leave H2308 (QalImpf) caring for the asses, H860 and take thought H1672 (QalPerf) for us.

αυτων ελθοντων εις την σιφ και σαουλ ειπεν τω παιδαριω αυτου τω μετ αυτου δευρο και αναστρεψωμεν μη ανεις ο πατηρ μου τας ονους φροντιζη περι ημων

Then Saul said to his servant, “But behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?”

Then said H559 (QalImpf) Saul H7586 to his servant, H5288 But, behold, if we go, H3212 (QalImpf) what shall we bring H935 (HiphImpf) the man? H376 for the bread H3899 is spent H235 (QalPerf) in^§ our vessels, H3627 and there is not a present H8670 to bring H935 (HiphInf) to the man H376 of God: H430 what have we?^§

1 Samuel 9:7a Heb. is gone out of etc.
1 Samuel 9:7b Heb. is with us?

και ειπεν σαουλ τω παιδαριω αυτου τω μετ αυτου και ιδου πορευσομεθα και τι οισομεν τω ανθρωπω του θεου οτι οι αρτοι εκλελοιπασιν εκ των αγγειων ημων και πλειον ουκ εστιν μεθ ημων εισενεγκειν τω ανθρωπω του θεου το υπαρχον ημιν

The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel° of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”

1 Samuel 9:8 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so ¹⁄₄ shekel would be a small coin of about 2.5 grams.

And the servant H5288 answered H6030 (QalInf) Saul H7586 again, H3254 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) Behold, I have H4672 (NiphPerf) here at hand H3027 the fourth part H7253 of a shekel H8255 of silver: H3701 that will I give H5414 (QalPerf) to the man H376 of God, H430 to tell H5046 (HiphPerf) us our way. H1870

και προσεθετο το παιδαριον αποκριθηναι τω σαουλ και ειπεν ιδου ευρηται εν τη χειρι μου τεταρτον σικλου αργυριου και δωσεις τω ανθρωπω του θεου και απαγγελει ημιν την οδον ημων

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

Then said H1697 Saul H7586 to his servant, H5288 Well H2896 said;^§ H559 (QalImpf) come, H3212 (QalImpv) let us go. H3212 (QalImpf) So they went H3212 (QalImpf) unto the city H5892 where the man H376 of God H430 was.

1 Samuel 9:10 Heb. Thy word is good

και ειπεν σαουλ προς το παιδαριον αυτου αγαθον το ρημα δευρο και πορευθωμεν και επορευθησαν εις την πολιν ου ην εκει ο ανθρωπος του θεου

Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

Now the Lord H3068 had told H1540 (QalPerf) Samuel H8050 in his ear^§ H241 a H259 day H3117 before H6440 Saul H7586 came, H935 (QalInf) saying, H559 (QalInf)

1 Samuel 9:15 Heb. revealed the ear of Samuel

και κυριος απεκαλυψεν το ωτιον σαμουηλ ημερα μια εμπροσθεν του ελθειν προς αυτον σαουλ λεγων

When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”

And when Samuel H8050 saw H7200 (QalPerf) Saul, H7586 the Lord H3068 said H6030 (QalPerf) unto him, Behold the man H376 whom I spake H559 (QalPerf) to thee of! this same shall reign H6113 (QalImpf) over^§ my people. H5971

1 Samuel 9:17 Heb. restrain in

και σαμουηλ ειδεν τον σαουλ και κυριος απεκριθη αυτω ιδου ο ανθρωπος ον ειπα σοι ουτος αρξει εν τω λαω μου

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

Then Saul H7586 drew near H5066 (QalImpf) to Samuel H8050 in H8432 the gate, H8179 and said, H559 (QalImpf) Tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, where H335 the seer’s H7200 (QalActPtc) house H1004 is.

και προσηγαγεν σαουλ προς σαμουηλ εις μεσον της πολεως και ειπεν απαγγειλον δη ποιος ο οικος του βλεποντος

Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.

And Samuel H8050 answered H6030 (QalImpf) Saul, H7586 and said, H559 (QalImpf) I am the seer: H7200 (QalActPtc) go up H5927 (QalImpv) before H6440 me unto the high place; H1116 for ye shall eat H398 (QalPerf) with me to day, H3117 and to morrow H1242 I will let thee go, H7971 (PielPerf) and will tell H5046 (HiphImpf) thee all that is in thine heart. H3824

και απεκριθη σαμουηλ τω σαουλ και ειπεν εγω ειμι αυτος αναβηθι εμπροσθεν μου εις βαμα και φαγε μετ εμου σημερον και εξαποστελω σε πρωι και παντα τα εν τη καρδια σου απαγγελω σοι

Saul answered, “Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?”

And Saul H7586 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Am not I a Benjamite, H1145 of the smallest H6996 of the tribes H7626 of Israel? H3478 and my family H4940 the least H6810 of all the families H4940 of the tribe H7626 of Benjamin? H1144 wherefore then speakest H1696 (PielPerf) thou so H1697 to me?^§

1 Samuel 9:21 Heb. according to this word?

και απεκριθη σαουλ και ειπεν ουχι ανδρος υιος ιεμιναιου εγω ειμι του μικρου σκηπτρου φυλης ισραηλ και της φυλης της ελαχιστης εξ ολου σκηπτρου βενιαμιν και ινα τι ελαλησας προς εμε κατα το ρημα τουτο

Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

And Samuel H8050 took H3947 (QalImpf) Saul H7586 and his servant, H5288 and brought H935 (HiphImpf) them into the parlour, H3957 and made them sit H5414 (QalImpf) in the chiefest H7218 place H4725 among them that were bidden, H7121 (QalPasPtc) which were about thirty H7970 persons. H376

και ελαβεν σαμουηλ τον σαουλ και το παιδαριον αυτου και εισηγαγεν αυτους εις το καταλυμα και εθετο αυτοις τοπον εν πρωτοις των κεκλημενων ωσει εβδομηκοντα ανδρων

The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, “Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because it has been kept for you for the appointed time, for I said, ‘I have invited the people.’” So Saul ate with Samuel that day.

And the cook H2876 took up H7311 (HiphImpf) the shoulder, H7785 and that which was upon it, and set H7760 (QalImpf) it before H6440 Saul. H7586 And Samuel said, H559 (QalImpf) Behold that which is left!^§ H7604 (NiphPtc) set H7760 (QalImpv) it before H6440 thee, and eat: H398 (QalImpv) for unto this time H4150 hath it been kept H8104 (QalPasPtc) for thee since I said, H559 (QalInf) I have invited H7121 (QalPerf) the people. H5971 So Saul H7586 did eat H398 (QalImpf) with Samuel H8050 that day. H3117

1 Samuel 9:24 Or, reserved

και υψωσεν ο μαγειρος την κωλεαν και παρεθηκεν αυτην ενωπιον σαουλ και ειπεν σαμουηλ τω σαουλ ιδου υπολειμμα παραθες αυτο ενωπιον σου και φαγε οτι εις μαρτυριον τεθειται σοι παρα τους αλλους αποκνιζε και εφαγεν σαουλ μετα σαμουηλ εν τη ημερα εκεινη

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

And when they were come down H3381 (QalImpf) from the high place H1116 into the city, H5892 Samuel communed H1696 (PielImpf) with Saul H7586 upon the top of the house. H1406

και κατεβη εκ της βαμα εν τη πολει και διεστρωσαν τω σαουλ επι τω δωματι

They arose early; and about daybreak, Samuel called to Saul on the housetop, saying, “Get up, that I may send you away.” Saul arose, and they both went outside, he and Samuel, together.

And they arose early: H7925 (HiphImpf) and it came to pass about the spring H5927 (QalInf) of the day, H7837 that Samuel H8050 called H7121 (QalImpf) Saul H7586 to the top of the house, H1406 saying, H559 (QalInf) Up, H6965 (QalImpv) that I may send thee away. H7971 (PielImpf) And Saul H7586 arose, H6965 (QalImpf) and they went out H3318 (QalImpf) both H8147 of them, he and Samuel, H8050 abroad. H2351

και εκοιμηθη και εγενετο ως ανεβαινεν ο ορθρος και εκαλεσεν σαμουηλ τον σαουλ επι τω δωματι λεγων αναστα και εξαποστελω σε και ανεστη σαουλ και εξηλθεν αυτος και σαμουηλ εως εξω

As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”

And as they were going down H3381 (QalActPtc) to the end H7097 of the city, H5892 Samuel H8050 said H559 (QalPerf) to Saul, H7586 Bid H559 (QalImpv) the servant H5288 pass on H5674 (QalImpf) before H6440 us, (and he passed on,) H5674 (QalImpv) but stand H5975 (QalImpv) thou still a while,^§ H3117 that I may shew H8085 (HiphImpf) thee the word H1697 of God. H430

1 Samuel 9:27 Heb. to day

αυτων καταβαινοντων εις μερος της πολεως και σαμουηλ ειπεν τω σαουλ ειπον τω νεανισκω και διελθετω εμπροσθεν ημων και συ στηθι ως σημερον και ακουσον ρημα θεου

When all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said to one another, “What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”

And it came to pass, when all that knew H3045 (QalActPtc) him beforetime H865 H8032 saw H7200 (QalImpf) that, behold, he prophesied H5012 (NiphPerf) among the prophets, H5030 then the people H5971 said H559 (QalImpf) one H376 to another,^§ H7453 What is this that is come unto the son H1121 of Kish? H7027 Is Saul H7586 also among the prophets? H5030

1 Samuel 10:11 Heb. a man to his neighbor

και εγενηθησαν παντες οι ειδοτες αυτον εχθες και τριτην και ειδον και ιδου αυτος εν μεσω των προφητων και ειπεν ο λαος εκαστος προς τον πλησιον αυτου τι τουτο το γεγονος τω υιω κις η και σαουλ εν προφηταις

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

And one H376 of the same place^§ answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) But who is their father? H1 Therefore it became a proverb, H4912 Is Saul H7586 also among the prophets? H5030

1 Samuel 10:12 Heb. from thence

και απεκριθη τις αυτων και ειπεν και τις πατηρ αυτου δια τουτο εγενηθη εις παραβολην η και σαουλ εν προφηταις

Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” He said, “To seek the donkeys. When we saw that they were not found, we came to Samuel.”

And Saul’s H7586 uncle H1730 said H559 (QalImpf) unto him and to his servant, H5288 Whither H575 went H1980 (QalPerf) ye? And he said, H559 (QalImpf) To seek H1245 (PielInf) the asses: H860 and when we saw H7200 (QalImpf) that they were no where, H369 we came H935 (QalImpf) to Samuel. H8050

και ειπεν ο οικειος αυτου προς αυτον και προς το παιδαριον αυτου που επορευθητε και ειπαν ζητειν τας ονους και ειδαμεν οτι ουκ εισιν και εισηλθομεν προς σαμουηλ

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

And Saul’s H7586 uncle H1730 said, H559 (QalImpf) Tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, what Samuel H8050 said H559 (QalPerf) unto you.

και ειπεν ο οικειος προς σαουλ απαγγειλον δη μοι τι ειπεν σοι σαμουηλ

Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto his uncle, H1730 He told H5046 (HiphPerf) us plainly H5046 (HiphInf) that the asses H860 were found. H4672 (NiphPerf) But of the matter H1697 of the kingdom, H4410 whereof Samuel H8050 spake, H559 (QalPerf) he told H5046 (HiphPerf) him not.

και ειπεν σαουλ προς τον οικειον αυτου απηγγειλεν απαγγελλων μοι οτι ευρηνται αι ονοι το δε ρημα της βασιλειας ουκ απηγγειλεν αυτω

He brought the tribe of Benjamin near by their families and the family of the Matrites was chosen. Then Saul the son of Kish was chosen; but when they looked for him, he could not be found.

When he had caused the tribe H7626 of Benjamin H1144 to come near H7126 (HiphImpf) by their families, H4940 the family H4940 of Matri H4309 was taken, H3920 (NiphImpf) and Saul H7586 the son H1121 of Kish H7027 was taken: H3920 (NiphImpf) and when they sought H1245 (PielImpf) him, he could not be found. H4672 (NiphPerf)

και προσαγει σκηπτρον βενιαμιν εις φυλας και κατακληρουται φυλη ματταρι και προσαγουσιν την φυλην ματταρι εις ανδρας και κατακληρουται σαουλ υιος κις και εζητει αυτον και ουχ ευρισκετο

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

And Saul H7586 also went H1980 (QalPerf) home H1004 to Gibeah; H1390 and there went H3212 (QalImpf) with him a band of men, H2428 whose hearts H3820 God H430 had touched. H5060 (QalPerf)

και σαουλ απηλθεν εις τον οικον αυτου εις γαβαα και επορευθησαν υιοι δυναμεων ων ηψατο κυριος καρδιας αυτων μετα σαουλ

Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.

Then came H935 (QalImpf) the messengers H4397 to Gibeah H1390 of Saul, H7586 and told H1696 (PielImpf) the tidings H1697 in the ears H241 of the people: H5971 and all the people H5971 lifted up H5375 (QalImpf) their voices, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

και ερχονται οι αγγελοι εις γαβαα προς σαουλ και λαλουσιν τους λογους εις τα ωτα του λαου και ηραν πας ο λαος την φωνην αυτων και εκλαυσαν

Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, “What ails the people that they weep?” They told him the words of the men of Jabesh.

And, behold, Saul H7586 came H935 (QalPerf) after H310 the herd H1241 out of the field; H7704 and Saul H7586 said, H559 (QalImpf) What aileth the people H5971 that they weep? H1058 (QalImpf) And they told H5608 (PielImpf) him the tidings H1697 of the men H582 of Jabesh. H3003

και ιδου σαουλ ηρχετο μετα το πρωι εξ αγρου και ειπεν σαουλ τι οτι κλαιει ο λαος και διηγουνται αυτω τα ρηματα των υιων ιαβις

God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

And the Spirit H7307 of God H430 came H6743 (QalImpf) upon Saul H7586 when he heard H8085 (QalInf) those tidings, H1697 and his anger H639 was kindled H2734 (QalImpf) greatly. H3966

και εφηλατο πνευμα κυριου επι σαουλ ως ηκουσεν τα ρηματα ταυτα και εθυμωθη επ αυτους οργη αυτου σφοδρα

He took a yoke of oxen and cut them in pieces, then sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, “Whoever doesn’t come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen.” The dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man.

And he took H3947 (QalImpf) a yoke H6776 of oxen, H1241 and hewed them in pieces, H5408 (PielImpf) and sent H7971 (PielImpf) them throughout all the coasts H1366 of Israel H3478 by the hands H3027 of messengers, H4397 saying, H559 (QalInf) Whosoever cometh not forth H3318 (QalActPtc) after H310 Saul H7586 and after H310 Samuel, H8050 so shall it be done H6213 (NiphImpf) unto his oxen. H1241 And the fear H6343 of the Lord H3068 fell H5307 (QalImpf) on the people, H5971 and they came out H3318 (QalImpf) with one H259 consent.^§ H376

1 Samuel 11:7 Heb. as one man

και ελαβεν δυο βοας και εμελισεν αυτας και απεστειλεν εις παν οριον ισραηλ εν χειρι αγγελων λεγων ος ουκ εστιν εκπορευομενος οπισω σαουλ και οπισω σαμουηλ κατα ταδε ποιησουσιν τοις βουσιν αυτου και επηλθεν εκστασις κυριου επι τον λαον ισραηλ και εβοησαν ως ανηρ εις

On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.

And it was so on the morrow, H4283 that Saul H7586 put H7760 (QalImpf) the people H5971 in three H7969 companies; H7218 and they came H935 (QalImpf) into the midst H8432 of the host H4264 in the morning H1242 watch, H821 and slew H5221 (HiphImpf) the Ammonites H5983 until the heat H2527 of the day: H3117 and it came to pass, that they which remained H7604 (NiphPtc) were scattered, H6327 (QalImpf) so that two H8147 of them were not left H7604 (NiphPerf) together. H3162

και εγενηθη μετα την αυριον και εθετο σαουλ τον λαον εις τρεις αρχας και εισπορευονται μεσον της παρεμβολης εν φυλακη τη πρωινη και ετυπτον τους υιους αμμων εως διεθερμανθη η ημερα και εγενηθησαν οι υπολελειμμενοι διεσπαρησαν και ουχ υπελειφθησαν εν αυτοις δυο κατα το αυτο

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

And the people H5971 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 Who is he that said, H559 (QalActPtc) Shall Saul H7586 reign H4427 (QalImpf) over us? bring H5414 (QalImpv) the men, H582 that we may put them to death. H4191 (HiphImpf)

και ειπεν ο λαος προς σαμουηλ τις ο ειπας οτι σαουλ ου βασιλευσει ημων παραδος τους ανδρας και θανατωσομεν αυτους

Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) There shall not a man H376 be put to death H4191 (HophImpf) this day: H3117 for to day H3117 the Lord H3068 hath wrought H6213 (QalPerf) salvation H8668 in Israel. H3478

και ειπεν σαουλ ουκ αποθανειται ουδεις εν τη ημερα ταυτη οτι σημερον κυριος εποιησεν σωτηριαν εν ισραηλ

All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

And all the people H5971 went H3212 (QalImpf) to Gilgal; H1537 and there they made Saul H7586 king H4427 (HiphImpf) before H6440 the Lord H3068 in Gilgal; H1537 and there they sacrificed H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 of peace offerings H8002 before H6440 the Lord; H3068 and there Saul H7586 and all the men H582 of Israel H3478 rejoiced H8055 (QalImpf) greatly. H3966

και επορευθη πας ο λαος εις γαλγαλα και εχρισεν σαμουηλ εκει τον σαουλ εις βασιλεα ενωπιον κυριου εν γαλγαλοις και εθυσεν εκει θυσιας και ειρηνικας ενωπιον κυριου και ευφρανθη σαμουηλ και πας ισραηλ ωστε λιαν

Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-two years.^‡

1 Samuel 13:1 The traditional Hebrew text omits “thirty” and “forty-”. The blanks are filled in here from a few manuscripts of the Septuagint.

Saul H7586 reigned H4427 (QalInf) one year;^§ H1121 H8141 and when he had reigned H4427 (QalPerf) two H8147 years H8141 over Israel, H3478

1 Samuel 13:1 Heb. the son of one year in his reigning

Saul chose for himself three thousand men of Israel, of which two thousand were with Saul in Michmash and in the Mount of Bethel, and one thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. He sent the rest of the people to their own tents.

Saul H7586 chose H977 (QalImpf) him three H7969 thousand H505 men of Israel; H3478 whereof two thousand H505 were with Saul H7586 in Michmash H4363 and in mount H2022 Beth-el, H1008 and a thousand H505 were with Jonathan H3129 in Gibeah H1390 of Benjamin: H1144 and the rest H3499 of the people H5971 he sent H7971 (PielPerf) every man H376 to his tent. H168

και εκλεγεται σαουλ εαυτω τρεις χιλιαδας ανδρων εκ των ανδρων ισραηλ και ησαν μετα σαουλ δισχιλιοι εν μαχεμας και εν τω ορει βαιθηλ χιλιοι ησαν μετα ιωναθαν εν γαβεε του βενιαμιν και το καταλοιπον του λαου εξαπεστειλεν εκαστον εις το σκηνωμα αυτου

Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, “Let the Hebrews hear!”

And Jonathan H3129 smote H5221 (HiphImpf) the garrison H5333 of the Philistines H6430 that was in Geba,^§ H1387 and the Philistines H6430 heard H8085 (QalImpf) of it. And Saul H7586 blew H8628 (QalPerf) the trumpet H7782 throughout all the land, H776 saying, H559 (QalInf) Let the Hebrews H5680 hear. H8085 (QalImpf)

1 Samuel 13:3 Or, the hill

και επαταξεν ιωναθαν τον νασιβ τον αλλοφυλον τον εν τω βουνω και ακουουσιν οι αλλοφυλοι και σαουλ σαλπιγγι σαλπιζει εις πασαν την γην λεγων ηθετηκασιν οι δουλοι

All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was considered an abomination to the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.

And all Israel H3478 heard H8085 (QalPerf) say H559 (QalInf) that Saul H7586 had smitten H5221 (HiphPerf) a garrison H5333 of the Philistines, H6430 and that Israel H3478 also was had^§ in abomination H887 (NiphPerf) with the Philistines. H6430 And the people H5971 were called together H6817 (NiphImpf) after H310 Saul H7586 to Gilgal. H1537

1 Samuel 13:4 Heb. did stink

και πας ισραηλ ηκουσεν λεγοντων πεπαικεν σαουλ τον νασιβ τον αλλοφυλον και ησχυνθησαν ισραηλ εν τοις αλλοφυλοις και ανεβοησαν ο λαος οπισω σαουλ εν γαλγαλοις

Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

And some of the Hebrews H5680 went over H5674 (QalPerf) Jordan H3383 to the land H776 of Gad H1410 and Gilead. H1568 As for Saul, H7586 he was yet in Gilgal, H1537 and all the people H5971 followed H310 him trembling.^§ H2729 (QalPerf)

1 Samuel 13:7 Heb. trembled after him

και οι διαβαινοντες διεβησαν τον ιορδανην εις γην γαδ και γαλααδ και σαουλ ετι ην εν γαλγαλοις και πας ο λαος εξεστη οπισω αυτου

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Bring hither H5066 (HiphImpv) a burnt offering H5930 to me, and peace offerings. H8002 And he offered H5927 (HiphImpf) the burnt offering. H5930

και ειπεν σαουλ προσαγαγετε οπως ποιησω ολοκαυτωσιν και ειρηνικας και ανηνεγκεν την ολοκαυτωσιν

It came to pass that as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.

And it came to pass, that as soon as he had made an end H3615 (PielInf) of offering H5927 (HiphInf) the burnt offering, H5930 behold, Samuel H8050 came; H935 (QalActPtc) and Saul H7586 went out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him, that he might salute H1288 (QalInf) him.^§

1 Samuel 13:10 Heb. bless him

και εγενετο ως συνετελεσεν αναφερων την ολοκαυτωσιν και σαμουηλ παραγινεται και εξηλθεν σαουλ εις απαντησιν αυτω ευλογησαι αυτον

Samuel said, “What have you done?” Saul said, “Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn’t come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash,

And Samuel H8050 said, H559 (QalImpf) What hast thou done? H6213 (QalPerf) And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Because I saw H7200 (QalPerf) that the people H5971 were scattered H5310 (QalPerf) from me, and that thou camest H935 (QalPerf) not within the days H3117 appointed, H4150 and that the Philistines H6430 gathered themselves together H622 (NiphPtc) at Michmash; H4363

και ειπεν σαμουηλ τι πεποιηκας και ειπεν σαουλ οτι ειδον ως διεσπαρη ο λαος απ εμου και συ ου παρεγενου ως διεταξω εν τω μαρτυριω των ημερων και οι αλλοφυλοι συνηχθησαν εις μαχεμας

Samuel said to Saul, “You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you; for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever.

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Thou hast done foolishly: H5528 (NiphPerf) thou hast not kept H8104 (QalPerf) the commandment H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 which he commanded H6680 (PielPerf) thee: for now would the Lord H3068 have established H3559 (HiphPerf) thy kingdom H4467 upon Israel H3478 for H5704 ever. H5769

και ειπεν σαμουηλ προς σαουλ μεματαιωται σοι οτι ουκ εφυλαξας την εντολην μου ην ενετειλατο σοι κυριος ως νυν ητοιμασεν κυριος την βασιλειαν σου εως αιωνος επι ισραηλ

Samuel arose, and went from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul counted the people who were present with him, about six hundred men.

And Samuel H8050 arose, H6965 (QalImpf) and gat him up H5927 (QalImpf) from Gilgal H1537 unto Gibeah H1390 of Benjamin. H1144 And Saul H7586 numbered H6485 (QalImpf) the people H5971 that were present^§ H4672 (NiphPtc) with him, about six H8337 hundred H3967 men. H376

1 Samuel 13:15 Heb. found

και ανεστη σαμουηλ και απηλθεν εκ γαλγαλων εις οδον αυτου και το καταλειμμα του λαου ανεβη οπισω σαουλ εις απαντησιν οπισω του λαου του πολεμιστου αυτων παραγενομενων εκ γαλγαλων εις γαβαα βενιαμιν και επεσκεψατο σαουλ τον λαον τον ευρεθεντα μετ αυτου ως εξακοσιους ανδρας

Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, stayed in Geba of Benjamin; but the Philistines encamped in Michmash.

And Saul, H7586 and Jonathan H3129 his son, H1121 and the people H5971 that were present H4672 (NiphPtc) with them, abode H3427 (QalActPtc) in Gibeah H1387 of Benjamin: H1144 but the Philistines H6430 encamped H2583 (QalPerf) in Michmash. H4363

και σαουλ και ιωναθαν υιος αυτου και ο λαος οι ευρεθεντες μετ αυτων εκαθισαν εν γαβεε βενιαμιν και εκλαιον και οι αλλοφυλοι παρεμβεβληκεισαν εις μαχεμας

So it came to pass in the day of battle that neither sword nor spear was found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them.

So it came to pass in the day H3117 of battle, H4421 that there was neither sword H2719 nor spear H2595 found H4672 (NiphPerf) in the hand H3027 of any of the people H5971 that were with Saul H7586 and Jonathan: H3129 but with Saul H7586 and with Jonathan H3129 his son H1121 was there found. H4672 (NiphImpf)

και εγενηθη εν ταις ημεραις του πολεμου μαχεμας και ουχ ευρεθη ρομφαια και δορυ εν χειρι παντος του λαου του μετα σαουλ και μετα ιωναθαν και ευρεθη τω σαουλ και τω ιωναθαν υιω αυτου

Now it happened on a day that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the Philistines’ garrison that is on the other side.” But he didn’t tell his father.

Now it came to pass^§ upon a day, H3117 that Jonathan H3129 the son H1121 of Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that bare H5375 (QalActPtc) his armour, H3627 Come, H3212 (QalImpv) and let us go over H5674 (QalImpf) to the Philistines’ H6430 garrison, H4673 that is on the other side. H5676 H1975 But he told H5046 (HiphPerf) not his father. H1

1 Samuel 14:1 Or, there was a day

και γινεται ημερα και ειπεν ιωναθαν υιος σαουλ τω παιδαριω τω αιροντι τα σκευη αυτου δευρο και διαβωμεν εις μεσσαβ των αλλοφυλων την εν τω περαν εκεινω και τω πατρι αυτου ουκ απηγγειλεν

Saul stayed in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron; and the people who were with him were about six hundred men,

And Saul H7586 tarried H3427 (QalActPtc) in the uttermost H7097 part of Gibeah H1390 under a pomegranate tree H7416 which is in Migron: H4051 and the people H5971 that were with him were about six H8337 hundred H3967 men; H376

και σαουλ εκαθητο επ ακρου του βουνου υπο την ροαν την εν μαγδων και ησαν μετ αυτου ως εξακοσιοι ανδρες