Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and they begged him that they might just touch the fringe^§ of his garment. As many as touched it were made whole.

Matthew 14:36 or, tassel

and G2532 besought G3870 (ImpfActInd) him G846 that G2443 they might G680 only G3440 touch G680 (AorMidSubj) the hem G2899 of his G846 garment: G2440 and G2532 as many as G3745 touched G680 (AorMidDepInd) were made perfectly whole. G1295 (AorPasInd)

καὶ G2532 (CONJ) παρεκάλουν G3870 (V-IAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) μόνον G3440 (ADV) ἅψωνται G680 (V-AMS-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) κρασπέδου G2899 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱματίου G2440 (N-GSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἥψαντο G680 (V-ADI-3P) διεσώθησαν. G1295 (V-API-3P)

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

Then G5119 came G4334 (PresMidPasDepInd) to Jesus G2424 scribes G1122 and G2532 Pharisees, G5330 which were of G575 Jerusalem, G2414 saying, G3004 (PresActPtc)

Τότε G5119 (ADV) προσέρχονται G4334 (V-PNI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῦ G2424 (N-DSM) οἱ^‡ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) Ἱεροσολύμων G2414 (N-GPN) γραμματεῖς^‡ G1122 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) Φαρισαῖοι, G5330 (N-NPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM)

Matthew 15:1a N οἱ ⇒ -
Matthew 15:1b N γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ⇒ Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Why G1302 do thy G4675 disciples G3101 transgress G3845 (PresActInd) the tradition G3862 of the elders? G4245 for G1063 they wash G3538 (PresMidInd) not G3756 their G846 hands G5495 when G3752 they eat G2068 (PresActSubj) bread. G740

Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταί G3101 (N-NPM) σου G4771 (P-2GS) παραβαίνουσιν G3845 (V-PAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) παράδοσιν G3862 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων; G4245 (A-GPM-C) Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) νίπτονται G3538 (V-PMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν,^‡ G846 (P-GPM) ὅταν G3752 (CONJ) ἄρτον G740 (N-ASM) ἐσθίωσιν. G2068 (V-PAS-3P)

Matthew 15:2 N αὐτῶν ⇒ [αὐτῶν]

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

But G1161 he answered G611 (AorPasDepPtc) and said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 Why G1302 do ye G5210 also G2532 transgress G3845 (PresActInd) the commandment G1785 of God G2316 by G1223 your G5216 tradition? G3862

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) παραβαίνετε G3845 (V-PAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παράδοσιν G3862 (N-ASF) ὑμῶν; G4771 (P-2GP)

For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’^† and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’^†

Matthew 15:4a Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16
Matthew 15:4b Exodus 21:17; Leviticus 20:9

For G1063 God G2316 commanded, G1781 (AorMidDepInd) saying, G3004 (PresActPtc) Honour G5091 (PresActImpr) thy G4675 father G3962 and G2532 mother: G3384 and, G2532 He that curseth G2551 (PresActPtc) father G3962 or G2228 mother, G3384 let him die G5053 (PresActImpr) the death. G2288

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐνετείλατο,^‡ G1781 (V-ADI-3S) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα· G3384 (N-ASF) καί, G2532 (CONJ) Ὁ G3588 (T-NSM) κακολογῶν G2551 (V-PAP-NSM) πατέρα G3962 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα G3384 (N-ASF) θανάτῳ G2288 (N-DSM) τελευτάτω· G5053 (V-PAM-3S)

Matthew 15:4 N ἐνετείλατο λέγων ⇒ εἶπεν

But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

But G1161 ye G5210 say, G3004 (PresActInd) Whosoever G3739 G302 shall say G2036 (Aor2ActSubj) to his father G3962 or G2228 his mother, G3384 It is a gift, G1435 by G1537 whatsoever G3739 G1437 thou mightest be profited G5623 (AorPasSubj) by me; G1700

ὑμεῖς G4771 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) λέγετε, G3004 (V-PAI-2P) Ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) εἴπῃ G3004 (V-2AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί, G3384 (N-DSF) Δῶρον, G1435 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἐξ G1537 (PREP) ἐμοῦ G1473 (P-1GS) ὠφεληθῇς, G5623 (V-APS-2S) καὶ^‡ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) τιμήσῃ^‡ G5091 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ^‡ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Matthew 15:5a N καὶ ⇒ -
Matthew 15:5b N τιμήσῃ ⇒ τιμήσει
Matthew 15:5c N αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα ⇒ -

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

and G2532 honour G5091 (AorActSubj) not G3364 his G846 father G3962 or G2228 his G846 mother, G3384 he shall be free. Thus G2532 have ye made G208 the commandment G1785 of God G2316 of none effect G208 (AorActInd) by G1223 your G5216 tradition. G3862

καὶ G2532 (CONJ) ἠκυρώσατε G208 (V-AAI-2P) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παράδοσιν G3862 (N-ASF) ὑμῶν· G4771 (P-2GP)

Matthew 15:6 N τὴν ἐντολὴν ⇒ τὸν λόγον

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

This G3778 people G2992 draweth nigh G1448 (PresActInd) unto me G3427 with their G846 mouth, G4750 and G2532 honoureth G5091 (PresActInd) me G3165 with their lips; G5491 But G1161 their G846 heart G2588 is G568 (PresActInd) far G4206 from G575 me. G1700

Ἐγγίζει^‡ G1448 (V-PAI-3S) μοι G1473 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) τῷ^‡ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) χείλεσίν G5491 (N-DPN) με G1473 (P-1AS) τιμᾷ, G5091 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πόρρω G4206 (ADV) ἀπέχει G568 (V-PAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1473 (P-1GS)

Matthew 15:8a N Ἐγγίζει μοι ⇒ -
Matthew 15:8b N τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ⇒ -

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

And G2532 he called G4341 (AorMidDepPtc) the multitude, G3793 and said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 Hear, G191 (PresActImpr) and G2532 understand: G4920 (PresActImpr)

Καὶ G2532 (CONJ) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον, G3793 (N-ASM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἀκούετε G191 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) συνίετε. G4920 (V-PAM-2P)

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

not G3756 that which goeth G1525 (PresMidPasDepPtc) into G1519 the mouth G4750 defileth G2840 (PresActInd) a man; G444 but G235 that which cometh G1607 (PresMidPasDepPtc) out of G1537 the mouth, G4750 this G5124 defileth G2840 (PresActInd) a man. G444

Οὐ G3756 (PRT-N) τὸ G3588 (T-NSN) εἰσερχόμενον G1525 (V-PNP-NSN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) κοινοῖ G2840 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον· G444 (N-ASM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἐκπορευόμενον G1607 (V-PNP-NSN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος, G4750 (N-GSN) τοῦτο G3778 (D-NSN) κοινοῖ G2840 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον. G444 (N-ASM)

Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Then G5119 came G4334 (Aor2ActPtc) his G846 disciples, G3101 and said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Knowest thou G1492 (PerfActInd) that G3754 the Pharisees G5330 were offended, G4624 (AorPasInd) after they heard G191 (AorActPtc) this saying? G3056

Τότε G5119 (ADV) προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) αὐτοῦ^‡ G846 (P-GSM) εἶπον G3004 (V-2AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Φαρισαῖοι G5330 (N-NPM) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) ἐσκανδαλίσθησαν; G4624 (V-API-3P)

Matthew 15:12 N αὐτοῦ εἶπον ⇒ λέγουσιν

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

But G1161 he answered G611 (AorPasDepPtc) and said, G2036 (Aor2ActInd) Every G3956 plant, G5451 which G3739 my G3450 heavenly G3770 Father G3962 hath G5452 not G3756 planted, G5452 (AorActInd) shall be rooted up. G1610 (FutPasInd)

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Πᾶσα G3956 (A-NSF) φυτεία, G5451 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύτευσεν G5452 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G1473 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) οὐράνιος, G3770 (A-NSM) ἐκριζωθήσεται. G1610 (V-FPI-3S)

Peter answered him, “Explain the parable to us.”

Then G1161 answered G611 (AorPasDepPtc) Peter G4074 and said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Declare G5419 (AorActImpr) unto us G2254 this G5026 parable. G3850

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Φράσον G5419 (V-AAM-2S) ἡμῖν G1473 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ταύτην.^‡ G3778 (D-ASF)

Matthew 15:15 N ταύτην ⇒ [ταύτην]

So Jesus said, “Do you also still not understand?

And G1161 Jesus G2424 said, G2036 (Aor2ActInd) Are G2075 (PresInd) ye G5210 also G2532 yet G188 without understanding? G801

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς^‡ G2424 (N-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Ἀκμὴν G188 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ἀσύνετοί G801 (A-NPM) ἐστε; G1510 (V-PAI-2P)

Matthew 15:16 N Ἰησοῦς ⇒ -

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

Do G3539 not G3768 ye G3539 yet G3768 understand, G3539 (PresActInd) that G3754 whatsoever G3956 entereth in G1531 (PresMidPasDepPtc) at G1519 the mouth G4750 goeth G5562 (PresActInd) into G1519 the belly, G2836 and G2532 is cast out G1544 (PresPasInd) into G1519 the draught? G856

Οὔπω^‡ G3768 (ADV-N) νοεῖτε G3539 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) εἰσπορευόμενον G1531 (V-PNP-NSN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοιλίαν G2836 (N-ASF) χωρεῖ, G5562 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀφεδρῶνα G856 (N-ASM) ἐκβάλλεται; G1544 (V-PPI-3S)

Matthew 15:17 N Οὔπω ⇒ Οὐ

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

But G1161 those things which G3588 proceed G1607 (PresMidPasDepPtc) out of G1537 the mouth G4750 come forth G1831 (PresMidPasDepInd) from G1537 the heart; G2588 and they G2548 defile G2840 (PresActInd) the man. G444

Τὰ G3588 (T-NPN) δὲ G1161 (CONJ) ἐκπορευόμενα G1607 (V-PNP-NPN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) ἐξέρχεται, G1831 (V-PNI-3S) κἀκεῖνα G2548 (D-NPN-K) κοινοῖ G2840 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον. G444 (N-ASM)

For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

For G1063 out of G1537 the heart G2588 proceed G1831 (PresMidPasDepInd) evil G4190 thoughts, G1261 murders, G5408 adulteries, G3430 fornications, G4202 thefts, G2829 false witness, G5577 blasphemies: G988

Ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) ἐξέρχονται G1831 (V-PNI-3P) διαλογισμοὶ G1261 (N-NPM) πονηροί, G4190 (A-NPM) φόνοι, G5408 (N-NPM) μοιχεῖαι, G3430 (N-NPF) πορνεῖαι, G4202 (N-NPF) κλοπαί, G2829 (N-NPF) ψευδομαρτυρίαι, G5577 (N-NPF) βλασφημίαι· G988 (N-NPF)

These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

these G5023 are G2076 (PresInd) the things which G3588 defile G2840 (PresActPtc) a man: G444 but G1161 to eat G5315 (Aor2ActInf) with unwashen G449 hands G5495 defileth G2840 (PresActInd) not G3756 a man. G444

ταῦτά G3778 (D-NPN) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) κοινοῦντα G2840 (V-PAP-NPN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον· G444 (N-ASM) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ἀνίπτοις G449 (A-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) οὐ G3756 (PRT-N) κοινοῖ G2840 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον. G444 (N-ASM)

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

Then G2532 Jesus G2424 went G1831 (Aor2ActPtc) thence, G1564 and departed G402 (AorActInd) into G1519 the coasts G3313 of Tyre G5184 and G2532 Sidon. G4605

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἀνεχώρησεν G402 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) μέρη G3313 (N-APN) Τύρου G5184 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Σιδῶνος. G4605 (N-GSF)

Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”

And, G2532 behold, G2400 (Aor2ActImpr) a woman G1135 of Canaan G5478 came G1831 (Aor2ActPtc) out of G575 the same G1565 coasts, G3725 and cried G2905 (AorActInd) unto him, G846 saying, G3004 (PresActPtc) Have mercy G1653 (AorActImpr) on me, G3165 O Lord, G2962 thou Son G5207 of David; G1138 my G3450 daughter G2364 is grievously G2560 vexed with a devil. G1139 (PresMidPasDepInd)

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) γυνὴ G1135 (N-NSF) Χαναναία G5478 (A-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) ἐκείνων G1565 (D-GPN) ἐξελθοῦσα G1831 (V-2AAP-NSF) ἐκραύγασεν^‡ G2905 (V-AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) λέγουσα, G3004 (V-PAP-NSF) Ἐλέησόν G1653 (V-AAM-2S) με, G1473 (P-1AS) κύριε, G2962 (N-VSM) υἱὲ^‡ G5207 (N-VSM) Δαυίδ· G1138 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) μου G1473 (P-1GS) κακῶς G2560 (ADV) δαιμονίζεται. G1139 (V-PNI-3S)

Matthew 15:22a N ἐκραύγασεν αὐτῷ ⇒ ἔκραζεν
Matthew 15:22b N υἱὲ ⇒ υἱὸς

But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”

But G1161 he answered G611 (AorMidDepInd) her G846 not G3756 a word. G3056 And G2532 his G846 disciples G3101 came G4334 (Aor2ActPtc) and besought G2065 (ImpfActInd) him, G846 saying, G3004 (PresActPtc) Send G630 her G846 away; G630 (AorActImpr) for G3754 she crieth G2896 (PresActInd) after G3693 us. G2257

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) λόγον. G3056 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠρώτων^‡ G2065 (V-IAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἀπόλυσον G630 (V-AAM-2S) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) κράζει G2896 (V-PAI-3S) ὄπισθεν G3693 (ADV) ἡμῶν. G1473 (P-1GP)

Matthew 15:23 N ἠρώτων ⇒ ἠρώτουν

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

But G1161 he answered G611 (AorPasDepPtc) and said, G2036 (Aor2ActInd) I am G649 not G3756 sent G649 (Aor2PasDepSubj) but G1508 unto G1519 the lost G622 (Perf2ActPtc) sheep G4263 of the house G3624 of Israel. G2474

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστάλην G649 (V-2API-1S) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἀπολωλότα G622 (V-2RAP-APN) οἴκου G3624 (N-GSM) Ἰσραήλ. G2474 (N-PRI)

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

Then G1161 came she G2064 (Aor2ActPtc) and worshipped G4352 (ImpfActInd) him, G846 saying, G3004 (PresActPtc) Lord, G2962 help G997 (PresActImpr) me. G3427

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐλθοῦσα G2064 (V-2AAP-NSF) προσεκύνησεν^‡ G4352 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγουσα, G3004 (V-PAP-NSF) Κύριε, G2962 (N-VSM) βοήθει G997 (V-PAM-2S) μοι. G1473 (P-1DS)

Matthew 15:25 N προσεκύνησεν ⇒ προσεκύνει

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

But G1161 he answered G611 (AorPasDepPtc) and said, G2036 (Aor2ActInd) It is G2076 (PresInd) not G3756 meet G2570 to take G2983 (Aor2ActInf) the children’s G5043 bread, G740 and G2532 to cast G906 (Aor2ActInf) it to dogs. G2952

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G1510 (V-PAI-3S) καλὸν G2570 (A-NSN) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) βαλεῖν G906 (V-2AAN) τοῖς G3588 (T-DPN) κυναρίοις. G2952 (N-DPN)

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

And G1161 she said, G2036 (Aor2ActInd) Truth, G3483 Lord: G2962 yet G2532 G1063 the dogs G2952 eat G2068 (PresActInd) of G575 the crumbs G5589 which G3588 fall G4098 (PresActPtc) from G575 their G846 masters’ G2962 table. G5132

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Ναί, G3483 (PRT) κύριε· G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κυνάρια G2952 (N-NPN) ἐσθίει G2068 (V-PAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ψιχίων G5589 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) πιπτόντων G4098 (V-PAP-GPN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τραπέζης G5132 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) κυρίων G2962 (N-GPM) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

Then G5119 Jesus G2424 answered G611 (AorPasDepPtc) and said G2036 (Aor2ActInd) unto her, G846 O G5599 woman, G1135 great G3173 is thy G4675 faith: G4102 be it G1096 (AorPasDepImpr) unto thee G4671 even as G5613 thou wilt. G2309 (PresActInd) And G2532 her G846 daughter G2364 was made whole G2390 (AorPasInd) from G575 that very G1565 hour. G5610

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) Ὦ G5599 (INJ) γύναι, G1135 (N-VSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) σου G4771 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) πίστις· G4102 (N-NSF) γενηθήτω G1096 (V-AOM-3S) σοι G4771 (P-2DS) ὡς G5613 (ADV) θέλεις. G2309 (V-PAI-2S) Καὶ G2532 (CONJ) ἰάθη G2390 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὥρας G5610 (N-GSF) ἐκείνης. G1565 (D-GSF)

Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

And G2532 Jesus G2424 departed G3327 (Aor2ActPtc) from thence, G1564 and came G2064 (Aor2ActInd) nigh unto G3844 the sea G2281 of Galilee; G1056 and G2532 went up G305 (Aor2ActPtc) into G1519 a mountain, G3735 and sat down G2521 (ImpfMidPasDepInd) there. G1563

Καὶ G2532 (CONJ) μεταβὰς G3327 (V-2AAP-NSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας· G1056 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

And G2532 great G4183 multitudes G3793 came G4334 (AorActInd) unto him, G846 having G2192 (PresActPtc) with G3326 them those that were G1438 lame, G5560 blind, G5185 dumb, G2974 maimed, G2948 and G2532 many G4183 others, G2087 and G2532 cast G4496 them G846 down G4496 (AorActInd) at G3844 Jesus’ G2424 feet; G4228 and G2532 he healed G2323 (AorActInd) them: G846

Καὶ G2532 (CONJ) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὄχλοι G3793 (N-NPM) πολλοί, G4183 (A-NPM) ἔχοντες G2192 (V-PAP-NPM) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) χωλούς, G5560 (A-APM) τυφλούς, G5185 (A-APM) κωφούς,^‡ G2974 (A-APM) κυλλούς, G2948 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑτέρους G2087 (A-APM) πολλούς, G4183 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔρριψαν G4496 (V-AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) παρὰ G3844 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθεράπευσεν G2323 (V-AAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM)

Matthew 15:30a N κωφούς κυλλούς ⇒ κυλλούς κωφούς
Matthew 15:30b N τοῦ Ἰησοῦ ⇒ αὐτοῦ

so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.

insomuch that G5620 the multitude G3793 wondered, G2296 (AorActInf) when they saw G991 (PresActPtc) the dumb G2974 to speak, G2980 (PresActPtc) the maimed G2948 to be whole, G5199 the lame G5560 to walk, G4043 (PresActPtc) and G2532 the blind G5185 to see: G991 (PresActPtc) and G2532 they glorified G1392 (AorActInd) the God G2316 of Israel. G2474

ὥστε G5620 (CONJ) τοὺς^‡ G3588 (T-APM) ὄχλους G3793 (N-APM) θαυμάσαι, G2296 (V-AAN) βλέποντας G991 (V-PAP-APM) κωφοὺς G2974 (A-APM) λαλοῦντας, G2980 (V-PAP-APM) κυλλοὺς G2948 (A-APM) ὑγιεῖς, G5199 (A-APM) χωλοὺς^‡ G5560 (A-APM) περιπατοῦντας, G4043 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) τυφλοὺς G5185 (A-APM) βλέποντας· G991 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδόξασαν G1392 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ἰσραήλ. G2474 (N-PRI)

Matthew 15:31a N τοὺς ὄχλους ⇒ τὸν ὄχλον
Matthew 15:31b N χωλοὺς ⇒ καὶ χωλοὺς

Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”

Then G1161 Jesus G2424 called G4341 (AorMidDepPtc) his G846 disciples G3101 unto him, and said, G2036 (Aor2ActInd) I have compassion G4697 (PresMidPasDepInd) on G1909 the multitude, G3793 because G3754 they continue G4357 (PresActInd) with me G3427 now G2235 three G5140 days, G2250 and G2532 have G2192 (PresActInd) nothing G3756 G5101 to eat: G5315 (Aor2ActSubj) and G2532 I will G2309 (PresActInd) not G3756 send G630 them G846 away G630 (AorActInf) fasting, G3523 lest G3379 they faint G1590 (AorPasSubj) in G1722 the way. G3598

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Σπλαγχνίζομαι G4697 (V-PNI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον, G3793 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἤδη G2235 (ADV) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τρεῖς G5140 (A-NPF) προσμένουσίν G4357 (V-PAI-3P) μοι, G1473 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) τί G5101 (I-ASN) φάγωσιν· G5315 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῦσαι G630 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) νήστεις G3523 (A-APM) οὐ G3756 (PRT-N) θέλω, G2309 (V-PAI-1S) μήποτε G3379 (ADV-N) ἐκλυθῶσιν G1590 (V-APS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ. G3598 (N-DSF)

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

And G2532 his G846 disciples G3101 say G3004 (PresActInd) unto him, G846 Whence G4159 should we G2254 have so much G5118 bread G740 in G1722 the wilderness, G2047 as G5620 to fill G5526 (AorActInf) so great G5118 a multitude? G3793

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) αὐτοῦ,^‡ G846 (P-GSM) Πόθεν G4159 (ADV-I) ἡμῖν G1473 (P-1DP) ἐν G1722 (PREP) ἐρημίᾳ G2047 (N-DSF) ἄρτοι G740 (N-NPM) τοσοῦτοι, G5118 (D-NPM) ὥστε G5620 (CONJ) χορτάσαι G5526 (V-AAN) ὄχλον G3793 (N-ASM) τοσοῦτον; G5118 (D-ASM)

Matthew 15:33 N αὐτοῦ ⇒ -

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

And G2532 Jesus G2424 saith G3004 (PresActInd) unto them, G846 How many G4214 loaves G740 have ye? G2192 (PresActInd) And G1161 they said, G2036 (Aor2ActInd) Seven, G2033 and G2532 a few G3641 little fishes. G2485

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Πόσους G4214 (Q-APM) ἄρτους G740 (N-APM) ἔχετε; G2192 (V-PAI-2P) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπον,^‡ G3004 (V-2AAI-3P) Ἑπτά, G2033 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὀλίγα G3641 (A-APN) ἰχθύδια. G2485 (N-APN)

Matthew 15:34 N εἶπον ⇒ εἶπαν

He commanded the multitude to sit down on the ground;

And G2532 he commanded G2753 (AorActInd) the multitude G3793 to sit down G377 (Aor2ActInf) on G1909 the ground. G1093

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκέλευσεν^‡ G2753 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄχλοις G3793 (N-DPM) ἀναπεσεῖν G377 (V-2AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF)

Matthew 15:35 N ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ⇒ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ

and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

And G2532 he took G2983 (Aor2ActPtc) the seven G2033 loaves G740 and G2532 the fishes, G2486 and gave thanks, G2168 (AorActPtc) and brake G2806 (AorActInd) them, and G2532 gave G1325 (AorActInd) to his G846 disciples, G3101 and G1161 the disciples G3101 to the multitude. G3793

καὶ^‡ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἄρτους G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἰχθύας, G2486 (N-APM) εὐχαριστήσας^‡ G2168 (V-AAP-NSM) ἔκλασεν, G2806 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν^‡ G1325 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ,^‡ G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) τῷ^‡ G3588 (T-DSM) ὄχλῳ. G3793 (N-DSM)

Matthew 15:36a N καὶ λαβὼν ⇒ ἔλαβεν
Matthew 15:36b N εὐχαριστήσας ⇒ καὶ εὐχαριστήσας
Matthew 15:36c N ἔδωκεν ⇒ ἐδίδου
Matthew 15:36d N αὐτοῦ ⇒ -
Matthew 15:36e N τῷ ὄχλῳ ⇒ τοῖς ὄχλοις

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

And G2532 they did G5315 all G3956 eat, G5315 (Aor2ActInd) and G2532 were filled: G5526 (AorPasInd) and G2532 they took up G142 (AorActInd) of the broken G2801 meat that was left G4052 (PresActPtc) seven G2033 baskets G4711 full. G4134

Καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχορτάσθησαν· G5526 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἦραν^‡ G142 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) περισσεῦον G4052 (V-PAP-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) κλασμάτων, G2801 (N-GPN) ἑπτὰ^‡ G2033 (A-NUI) σπυρίδας G4711 (N-APF) πλήρεις. G4134 (A-APF)

Matthew 15:37a N ἦραν τὸ ⇒ τὸ
Matthew 15:37b N ἑπτὰ ⇒ ἦραν ἑπτὰ

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

And G1161 they that did eat G2068 (PresActPtc) were G2258 (ImpfInd) four thousand G5070 men, G435 beside G5565 women G1135 and G2532 children. G3813

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐσθίοντες G2068 (V-PAP-NPM) ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) τετρακισχίλιοι G5070 (A-NPM) ἄνδρες, G435 (N-NPM) χωρὶς G5565 (ADV) γυναικῶν G1135 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) παιδίων. G3813 (N-GPN)

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

And G2532 he sent away G630 (AorActPtc) the multitude, G3793 and took G1684 (Aor2ActInd) ship, G1519 G4143 and G2532 came G2064 (Aor2ActInd) into G1519 the coasts G3725 of Magdala. G3093

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπολύσας G630 (V-AAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄχλους G3793 (N-APM) ἐνέβη^‡ G1684 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλοῖον, G4143 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) Μαγδαλά.^‡ G3093 (N-PRI)

Matthew 15:39a B ἐνέβη ⇒ ἀνέβη
Matthew 15:39b N Μαγδαλά ⇒ Μαγαδάν

The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

The Pharisees G5330 also G2532 with the Sadducees G4523 came, G4334 (Aor2ActPtc) and G2532 tempting G3985 (PresActPtc) desired G1905 (AorActInd) him G846 that he would shew G1925 (AorActInf) them G846 a sign G4592 from G1537 heaven. G3772

Καὶ G2532 (CONJ) προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Φαρισαῖοι G5330 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) Σαδδουκαῖοι G4523 (N-NPM) πειράζοντες G3985 (V-PAP-NPM) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) σημεῖον G4592 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐπιδεῖξαι G1925 (V-AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

G1161 He answered G611 (AorPasDepPtc) and said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 When it is G1096 (Aor2MidDepPtc) evening, G3798 ye say, G3004 (PresActInd) It will be fair weather: G2105 for G1063 the sky G3772 is red. G4449 (PresActInd)

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ὀψίας^‡ G3798 (A-GSF) γενομένης G1096 (V-2ADP-GSF) λέγετε, G3004 (V-PAI-2P) Εὐδία· G2105 (N-NSF) πυρράζει G4449 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανός. G3772 (N-NSM)

Matthew 16:2 N Ὀψίας ⇒ [Ὀψίας

In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!

And G2532 in the morning, G4404 It will be foul weather G5494 to day: G4594 for G1063 the sky G3772 is red G4449 (PresActInd) and lowring. G4768 (PresActPtc) O ye hypocrites, G5273 ye can G1097 (PresActInd) discern G1252 (PresActInf) G3303 the face G4383 of the sky; G3772 but G1161 can ye G1410 (PresMidPasDepInd) not G3756 discern the signs G4592 of the times? G2540

Καὶ G2532 (CONJ) πρωί̈, G4404 (ADV) Σήμερον G4594 (ADV) χειμών· G5494 (N-NSM) πυρράζει G4449 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) στυγνάζων G4768 (V-PAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανός. G3772 (N-NSM) Ὑποκριταί,^‡ G5273 (N-VPM) τὸ G3588 (T-ASN) μὲν G3303 (PRT) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) διακρίνειν, G1252 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) σημεῖα G4592 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) καιρῶν G2540 (N-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) δύνασθε;^‡ G1410 (V-PNI-2P)

Matthew 16:3a N Ὑποκριταί ⇒ -
Matthew 16:3b N δύνασθε ⇒ δύνασθε]

An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them and departed.

A wicked G4190 and G2532 adulterous G3428 generation G1074 seeketh after G1934 (PresActInd) a sign; G4592 and G2532 there shall no G3756 sign G4592 be given G1325 (FutPasInd) unto it, G846 but G1508 the sign G4592 of the prophet G4396 Jonas. G2495 And G2532 he left G2641 (Aor2ActPtc) them, G846 and departed. G565 (Aor2ActInd)

Γενεὰ G1074 (N-NSF) πονηρὰ G4190 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μοιχαλὶς G3428 (N-NSF) σημεῖον G4592 (N-ASN) ἐπιζητεῖ· G1934 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σημεῖον G4592 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) Ἰωνᾶ G2495 (N-GSM) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) προφήτου. G4396 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) καταλιπὼν G2641 (V-2AAP-NSM) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀπῆλθεν. G565 (V-2AAI-3S)

Matthew 16:4 N τοῦ προφήτου ⇒ -

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

And G2532 when his G846 disciples G3101 were come G2064 (Aor2ActPtc) to G1519 the other side, G4008 they had forgotten G1950 (Aor2MidDepInd) to take G2983 (Aor2ActInf) bread. G740

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) αὐτοῦ^‡ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πέραν G4008 (ADV) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) ἄρτους G740 (N-APM) λαβεῖν. G2983 (V-2AAN)

Matthew 16:5 N αὐτοῦ ⇒ -

Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

Then G1161 Jesus G2424 said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 Take heed G3708 (PresActImpr) and G2532 beware G4337 (PresActImpr) of G575 the leaven G2219 of the Pharisees G5330 and G2532 of the Sadducees. G4523

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ὁρᾶτε G3708 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ζύμης G2219 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Φαρισαίων G5330 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Σαδδουκαίων. G4523 (N-GPM)

They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

And G1161 they reasoned G1260 (ImpfMidPasDepInd) among G1722 themselves, G1438 saying, G3004 (PresActPtc) It is because G3754 we have taken G2983 (Aor2ActInd) no G3756 bread. G740

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διελογίζοντο G1260 (V-INI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἄρτους G740 (N-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάβομεν. G2983 (V-2AAI-1P)

Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

Which when G1161 Jesus G2424 perceived, G1097 (Aor2ActPtc) he said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 O ye of little faith, G3640 why G5101 reason ye G1260 (PresMidPasDepInd) among G1722 yourselves, G1438 because G3754 ye have brought G2983 (Aor2ActInd) no G3756 bread? G740

Γνοὺς G1097 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς,^‡ G846 (P-DPM) Τί G5101 (I-ASN) διαλογίζεσθε G1260 (V-PNI-2P) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-2DPM) ὀλιγόπιστοι, G3640 (A-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἄρτους G740 (N-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάβετε;^‡ G2983 (V-2AAI-2P)

Matthew 16:8a N αὐτοῖς ⇒ -
Matthew 16:8b N ἐλάβετε ⇒ ἔχετε

Don’t you yet perceive or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up,

Do ye G3539 not yet G3768 understand, G3539 (PresActInd) neither G3761 remember G3421 (PresActInd) the five G4002 loaves G740 of the five thousand, G4000 and G2532 how many G4214 baskets G2894 ye took up? G2983 (Aor2ActInd)

Οὔπω G3768 (ADV-N) νοεῖτε, G3539 (V-PAI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μνημονεύετε G3421 (V-PAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) πέντε G4002 (A-NUI) ἄρτους G740 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) πεντακισχιλίων, G4000 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πόσους G4214 (Q-APM) κοφίνους G2894 (N-APM) ἐλάβετε; G2983 (V-2AAI-2P)

or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

Neither G3761 the seven G2033 loaves G740 of the four thousand, G5070 and G2532 how many G4214 baskets G4711 ye took up? G2983 (Aor2ActInd)

Οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τοὺς G3588 (T-APM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἄρτους G740 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) τετρακισχιλίων, G5070 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πόσας G4214 (Q-APF) σπυρίδας G4711 (N-APF) ἐλάβετε; G2983 (V-2AAI-2P)

How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

How G4459 is it that G3754 ye do G3539 not G3756 understand G3539 (PresActInd) that I spake G2036 (Aor2ActInd) it not G3756 to you G5213 concerning G4012 bread, G740 that ye should beware G4337 (PresActInf) of G575 the leaven G2219 of the Pharisees G5330 and G2532 of the Sadducees? G4523

Πῶς G4459 (ADV-I) οὐ G3756 (PRT-N) νοεῖτε, G3539 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) περὶ G4012 (PREP) ἄρτου^‡ G740 (N-GSM) εἶπον G3004 (V-2AAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) προσέχειν^‡ G4337 (V-PAN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ζύμης G2219 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Φαρισαίων G5330 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Σαδδουκαίων; G4523 (N-GPM)

Matthew 16:11a N ἄρτου ⇒ ἄρτων
Matthew 16:11b N προσέχειν ⇒ προσέχετε δὲ

Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Then G5119 understood they G4920 (AorActInd) how that G3754 he bade G2036 (Aor2ActInd) them not G3756 beware G4337 (PresActInf) of G575 the leaven G2219 of bread, G740 but G235 of G575 the doctrine G1322 of the Pharisees G5330 and G2532 of the Sadducees. G4523

Τότε G5119 (ADV) συνῆκαν G4920 (V-AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) προσέχειν G4337 (V-PAN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ζύμης G2219 (N-GSF) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) ἄρτου, G740 (N-GSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) διδαχῆς G1322 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Φαρισαίων G5330 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Σαδδουκαίων. G4523 (N-GPM)

Matthew 16:12 N τοῦ ἄρτου ⇒ τῶν ἄρτων

Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”

When G1161 Jesus G2424 came G2064 (Aor2ActPtc) into G1519 the coasts G3313 of Cæsarea G2542 Philippi, G5376 he asked G2065 (ImpfActInd) his G846 disciples, G3101 saying, G3004 (PresActPtc) Whom G5101 do men G444 say G3004 (PresActInd) that I G3165 the Son G5207 of man G444 am? G1511 (PresInf)

Ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) μέρη G3313 (N-APN) Καισαρείας G2542 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Φιλίππου G5376 (N-GSM) ἠρώτα G2065 (V-IAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Τίνα G5101 (I-ASM) με^‡ G1473 (P-1AS) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) εἶναι, G1510 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου; G444 (N-GSM)

Matthew 16:13 N με ⇒ -