Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

And Laban H3837 gave H5414 (QalImpf) unto his daughter H1323 Leah H3812 Zilpah H2153 his maid H8198 for an handmaid. H8198

εδωκεν δε λαβαν λεια τη θυγατρι αυτου ζελφαν την παιδισκην αυτου αυτη παιδισκην

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

And Jacob H3290 did H6213 (QalImpf) so, and fulfilled H4390 (PielImpf) her week: H7620 and he gave H5414 (QalImpf) him Rachel H7354 his daughter H1323 to wife H802 also.

εποιησεν δε ιακωβ ουτως και ανεπληρωσεν τα εβδομα ταυτης και εδωκεν αυτω λαβαν ραχηλ την θυγατερα αυτου αυτω γυναικα

Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.

And Laban H3837 gave H5414 (QalImpf) to Rachel H7354 his daughter H1323 Bilhah H1090 his handmaid H8198 to be her maid. H8198

εδωκεν δε λαβαν ραχηλ τη θυγατρι αυτου βαλλαν την παιδισκην αυτου αυτη παιδισκην

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

And Leah H3812 said, H559 (QalImpf) Happy am I,^§ H837 for the daughters H1323 will call me blessed: H833 (PielPerf) and she called H7121 (QalImpf) his name H8034 Asher.° H836

Genesis 30:13a Heb. in my happiness
Genesis 30:13b That is, Happy

και ειπεν λεια μακαρια εγω οτι μακαριζουσιν με αι γυναικες και εκαλεσεν το ονομα αυτου ασηρ

Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.

And afterwards H310 she bare H3205 (QalPerf) a daughter, H1323 and called H7121 (QalImpf) her name H8034 Dinah.° H1783

Genesis 30:21 That is, Judgment

και μετα τουτο ετεκεν θυγατερα και εκαλεσεν το ονομα αυτης δινα

Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

And Laban H3837 said H559 (QalImpf) to Jacob, H3290 What hast thou done, H6213 (QalPerf) that thou hast stolen away H1589 (QalImpf) unawares H3824 to me, and carried away H5090 (PielImpf) my daughters, H1323 as captives H7617 (QalPasPtc) taken with the sword? H2719

ειπεν δε λαβαν τω ιακωβ τι εποιησας ινα τι κρυφη απεδρας και εκλοποφορησας με και απηγαγες τας θυγατερας μου ως αιχμαλωτιδας μαχαιρα

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

And hast not suffered H5203 (QalPerf) me to kiss H5401 (PielInf) my sons H1121 and my daughters? H1323 thou hast now done foolishly H5528 (HiphPerf) in so doing. H6213 (QalInf)

ουκ ηξιωθην καταφιλησαι τα παιδια μου και τας θυγατερας μου νυν δε αφρονως επραξας

Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’

And Jacob H3290 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) to Laban, H3837 Because I was afraid: H3372 (QalPerf) for I said, H559 (QalPerf) Peradventure H6435 thou wouldest take by force H1497 (QalImpf) thy daughters H1323 from me.

αποκριθεις δε ιακωβ ειπεν τω λαβαν ειπα γαρ μηποτε αφελης τας θυγατερας σου απ εμου και παντα τα εμα

These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

Thus have I been twenty H6242 years H8141 in thy house; H1004 I served thee H5647 (QalPerf) fourteen H702 H6240 years H8141 for thy two H8147 daughters, H1323 and six H8337 years H8141 for thy cattle: H6629 and thou hast changed H2498 (HiphImpf) my wages H4909 ten H6235 times. H4489

ταυτα μοι εικοσι ετη εγω ειμι εν τη οικια σου εδουλευσα σοι δεκα τεσσαρα ετη αντι των δυο θυγατερων σου και εξ ετη εν τοις προβατοις σου και παρελογισω τον μισθον μου δεκα αμνασιν

Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine! What can I do today to these my daughters, or to their children whom they have borne?

And Laban H3837 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 These daughters H1323 are my daughters, H1323 and these children H1121 are my children, H1121 and these cattle H6629 are my cattle, H6629 and all that thou seest H7200 (QalActPtc) is mine: and what can I do H6213 (QalImpf) this day H3117 unto these my daughters, H1323 or H176 unto their children H1121 which they have born? H3205 (QalPerf)

αποκριθεις δε λαβαν ειπεν τω ιακωβ αι θυγατερες θυγατερες μου και οι υιοι υιοι μου και τα κτηνη κτηνη μου και παντα οσα συ ορας εμα εστιν και των θυγατερων μου τι ποιησω ταυταις σημερον η τοις τεκνοις αυτων οις ετεκον

If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”

If thou shalt afflict H6031 (PielImpf) my daughters, H1323 or if thou shalt take H3947 (QalImpf) other wives H802 beside H5921 my daughters, H1323 no man H376 is with us; see, H7200 (QalImpv) God H430 is witness H5707 betwixt me and thee.

ει ταπεινωσεις τας θυγατερας μου ει λημψη γυναικας επι ταις θυγατρασιν μου ορα ουθεις μεθ ημων εστιν

Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

And early H7925 in the morning H1242 Laban H3837 rose up, H7925 (HiphImpf) and kissed H5401 (PielImpf) his sons H1121 and his daughters, H1323 and blessed H1288 (PielImpf) them: and Laban H3837 departed, H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) unto his place. H4725

^[32:1] αναστας δε λαβαν το πρωι κατεφιλησεν τους υιους αυτου και τας θυγατερας αυτου και ευλογησεν αυτους και αποστραφεις λαβαν απηλθεν εις τον τοπον αυτου

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

And Dinah H1783 the daughter H1323 of Leah, H3812 which she bare H3205 (QalPerf) unto Jacob, H3290 went out H3318 (QalImpf) to see H7200 (QalInf) the daughters H1323 of the land. H776

εξηλθεν δε δινα η θυγατηρ λειας ην ετεκεν τω ιακωβ καταμαθειν τας θυγατερας των εγχωριων

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

And his soul H5315 clave H1692 (QalImpf) unto Dinah H1783 the daughter H1323 of Jacob, H3290 and he loved H157 (QalImpf) the damsel, H5291 and spake H1696 (PielImpf) kindly H3820 unto the damsel.^§ H5291

Genesis 34:3 Heb. to her heart

και προσεσχεν τη ψυχη δινας της θυγατρος ιακωβ και ηγαπησεν την παρθενον και ελαλησεν κατα την διανοιαν της παρθενου αυτη

Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

And Jacob H3290 heard H8085 (QalPerf) that he had defiled H2930 (PielPerf) Dinah H1783 his daughter: H1323 now his sons H1121 were with his cattle H4735 in the field: H7704 and Jacob H3290 held his peace H2790 (HiphPerf) until they were come. H935 (QalInf)

ιακωβ δε ηκουσεν οτι εμιανεν ο υιος εμμωρ διναν την θυγατερα αυτου οι δε υιοι αυτου ησαν μετα των κτηνων αυτου εν τω πεδιω παρεσιωπησεν δε ιακωβ εως του ελθειν αυτους

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

And the sons H1121 of Jacob H3290 came H935 (QalPerf) out of the field H7704 when they heard H8085 (QalInf) it: and the men H582 were grieved, H6087 (HithImpf) and they were very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) because he had wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel H3478 in lying H7901 (QalInf) with Jacob’s H3290 daughter; H1323 which thing ought not to be done. H6213 (NiphImpf)

οι δε υιοι ιακωβ ηλθον εκ του πεδιου ως δε ηκουσαν κατενυχθησαν οι ανδρες και λυπηρον ην αυτοις σφοδρα οτι ασχημον εποιησεν εν ισραηλ κοιμηθεις μετα της θυγατρος ιακωβ και ουχ ουτως εσται

Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

And Hamor H2544 communed H1696 (PielImpf) with them, saying, H559 (QalInf) The soul H5315 of my son H1121 Shechem H7927 longeth H2836 (QalPerf) for your daughter: H1323 I pray you give H5414 (QalImpv) her him to wife. H802

και ελαλησεν εμμωρ αυτοις λεγων συχεμ ο υιος μου προειλατο τη ψυχη την θυγατερα υμων δοτε ουν αυτην αυτω γυναικα

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

And make ye marriages H2859 (HithImpv) with us, and give H5414 (QalImpf) your daughters H1323 unto us, and take H3947 (QalImpf) our daughters H1323 unto you.

επιγαμβρευσασθε ημιν τας θυγατερας υμων δοτε ημιν και τας θυγατερας ημων λαβετε τοις υιοις υμων

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

then will we give H5414 (QalPerf) our daughters H1323 unto you, and we will take H3947 (QalImpf) your daughters H1323 to us, and we will dwell H3427 (QalPerf) with you, and we will become one H259 people. H5971

και δωσομεν τας θυγατερας ημων υμιν και απο των θυγατερων υμων λημψομεθα ημιν γυναικας και οικησομεν παρ υμιν και εσομεθα ως γενος εν

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister,^§ and we will be gone.”

Genesis 34:17 Hebrew has, literally, “daughter”

But if ye will not hearken H8085 (QalImpf) unto us, to be circumcised; H4135 (NiphInf) then will we take H3947 (QalPerf) our daughter, H1323 and we will be gone. H1980 (QalPerf)

εαν δε μη εισακουσητε ημων του περιτεμνεσθαι λαβοντες τας θυγατερας ημων απελευσομεθα

The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

And the young man H5288 deferred H309 (PielPerf) not to do H6213 (QalInf) the thing, H1697 because he had delight H2654 (QalPerf) in Jacob’s H3290 daughter: H1323 and he was more honourable H3513 (NiphPtc) than all the house H1004 of his father. H1

και ουκ εχρονισεν ο νεανισκος του ποιησαι το ρημα τουτο ενεκειτο γαρ τη θυγατρι ιακωβ αυτος δε ην ενδοξοτατος παντων των εν τω οικω του πατρος αυτου

“These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let’s take their daughters to us for wives, and let’s give them our daughters.

These men H582 are peaceable H8003 with H854 us; therefore let them dwell H3427 (QalImpf) in the land, H776 and trade H5503 (QalImpf) therein; for the land, H776 behold, it is large H7342 enough H3027 for them; H6440 let us take H3947 (QalImpf) their daughters H1323 to us for wives, H802 and let us give H5414 (QalImpf) them our daughters. H1323

οι ανθρωποι ουτοι ειρηνικοι εισιν μεθ ημων οικειτωσαν επι της γης και εμπορευεσθωσαν αυτην η δε γη ιδου πλατεια εναντιον αυτων τας θυγατερας αυτων λημψομεθα ημιν γυναικας και τας θυγατερας ημων δωσομεν αυτοις

Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

Esau H6215 took H3947 (QalPerf) his wives H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667 Adah H5711 the daughter H1323 of Elon H356 the Hittite, H2850 and Aholibamah H173 the daughter H1323 of Anah H6034 the daughter H1323 of Zibeon H6649 the Hivite; H2340

ησαυ δε ελαβεν γυναικας εαυτω απο των θυγατερων των χαναναιων την αδα θυγατερα αιλων του χετταιου και την ελιβεμα θυγατερα ανα του υιου σεβεγων του ευαιου

and Basemath, Ishmael’s daughter, sister of Nebaioth.

and Bashemath H1315 Ishmael’s H3458 daughter, H1323 sister H269 of Nebajoth. H5032

και την βασεμμαθ θυγατερα ισμαηλ αδελφην ναβαιωθ

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

And Esau H6215 took H3947 (QalImpf) his wives, H802 and his sons, H1121 and his daughters, H1323 and all the persons^§ H5315 of his house, H1004 and his cattle, H4735 and all his beasts, H929 and all his substance, H7075 which he had got H7408 (QalPerf) in the land H776 of Canaan; H3667 and went H3212 (QalImpf) into the country H776 from the face H6440 of his brother H251 Jacob. H3290

Genesis 36:6 Heb. souls

ελαβεν δε ησαυ τας γυναικας αυτου και τους υιους και τας θυγατερας και παντα τα σωματα του οικου αυτου και παντα τα υπαρχοντα και παντα τα κτηνη και παντα οσα εκτησατο και οσα περιεποιησατο εν γη χανααν και επορευθη εκ γης χανααν απο προσωπου ιακωβ του αδελφου αυτου

These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

And these were the sons H1121 of Aholibamah, H173 the daughter H1323 of Anah H6034 the daughter H1323 of Zibeon, H6649 Esau’s H6215 wife: H802 and she bare H3205 (QalImpf) to Esau H6215 Jeush, H3274 and Jaalam, H3281 and Korah. H7141

ουτοι δε ησαν υιοι ελιβεμας θυγατρος ανα του υιου σεβεγων γυναικος ησαυ ετεκεν δε τω ησαυ τον ιεους και τον ιεγλομ και τον κορε

These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah. These are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.

And these are the sons H1121 of Aholibamah H173 Esau’s H6215 wife; H802 duke H441 Jeush, H3266 duke H441 Jaalam, H3281 duke H441 Korah: H7141 these were the dukes H441 that came of Aholibamah H173 the daughter H1323 of Anah, H6034 Esau’s H6215 wife. H802

ουτοι δε υιοι ελιβεμας γυναικος ησαυ ηγεμων ιεους ηγεμων ιεγλομ ηγεμων κορε ουτοι ηγεμονες ελιβεμας

These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

And the children H1121 of Anah H6034 were these; Dishon, H1787 and Aholibamah H173 the daughter H1323 of Anah. H6034

ουτοι δε υιοι ανα δησων και ελιβεμα θυγατηρ ανα

Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

And Baal-hanan H1177 the son H1121 of Achbor H5907 died, H4191 (QalImpf) and Hadar H1924 reigned H4427 (QalImpf) in his stead: and the name H8034 of his city H5892 was Pau; H6464 and his wife’s H802 name H8034 was Mehetabel, H4105 the daughter H1323 of Matred, H4308 the daughter H1323 of Mezahab. H4314

απεθανεν δε βαλαεννων υιος αχοβωρ και εβασιλευσεν αντ αυτου αραδ υιος βαραδ και ονομα τη πολει αυτου φογωρ ονομα δε τη γυναικι αυτου μαιτεβεηλ θυγατηρ ματραιθ υιου μαιζοοβ

All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol° to my son, mourning.” His father wept for him.

Genesis 37:35 Sheol is the place of the dead.

And all his sons H1121 and all his daughters H1323 rose up H6965 (QalImpf) to comfort H5162 (PielInf) him; but he refused H3985 (PielImpf) to be comforted; H5162 (HithInf) and he said, H559 (QalImpf) For I will go down H3381 (QalImpf) into the grave H7585 unto my son H1121 mourning. H57 Thus his father H1 wept H1058 (QalImpf) for him.

συνηχθησαν δε παντες οι υιοι αυτου και αι θυγατερες και ηλθον παρακαλεσαι αυτον και ουκ ηθελεν παρακαλεισθαι λεγων οτι καταβησομαι προς τον υιον μου πενθων εις αδου και εκλαυσεν αυτον ο πατηρ αυτου

There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.

And Judah H3063 saw H7200 (QalImpf) there a daughter H1323 of a certain H376 Canaanite, H3669 whose name H8034 was Shuah; H7770 and he took her, H3947 (QalImpf) and went in H935 (QalImpf) unto her.

και ειδεν εκει ιουδας θυγατερα ανθρωπου χαναναιου η ονομα σαυα και ελαβεν αυτην και εισηλθεν προς αυτην

After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

And in process H7235 (QalImpf) of time^§ H3117 the daughter H1323 of Shuah H7770 Judah’s H3063 wife H802 died; H4191 (QalImpf) and Judah H3063 was comforted, H5162 (NiphImpf) and went up H5927 (QalImpf) unto his sheepshearers H1494 (QalActPtc) H6629 to Timnath, H8553 he and his friend H7453 Hirah H2437 the Adullamite. H5726

Genesis 38:12 Heb. The days were multiplied

επληθυνθησαν δε αι ημεραι και απεθανεν σαυα η γυνη ιουδα και παρακληθεις ιουδας ανεβη επι τους κειροντας τα προβατα αυτου αυτος και ιρας ο ποιμην αυτου ο οδολλαμιτης εις θαμνα

Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

And Pharaoh H6547 called H7121 (QalImpf) Joseph’s H3130 name H8034 Zaphnath-paaneah; H6847 and he gave H5414 (QalImpf) him to wife H802 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On. H204 And Joseph H3130 went out H3318 (QalImpf) over all the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:45 Or, prince

και εκαλεσεν φαραω το ονομα ιωσηφ ψονθομφανηχ και εδωκεν αυτω την ασεννεθ θυγατερα πετεφρη ιερεως ηλιου πολεως αυτω γυναικα

To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.

And unto Joseph H3130 were born H3205 (PualPerf) two H8147 sons H1121 before the years H8141 of famine H7458 came, H935 (QalImpf) which Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On H204 bare H3205 (QalPerf) unto him.

Genesis 41:50 Or, Prince

τω δε ιωσηφ εγενοντο υιοι δυο προ του ελθειν τα επτα ετη του λιμου ους ετεκεν αυτω ασεννεθ θυγατηρ πετεφρη ιερεως ηλιου πολεως

his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.

his sons, H1121 and his sons’ H1121 sons H1121 with him, his daughters, H1323 and his sons’ H1121 daughters, H1323 and all his seed H2233 brought he H935 (HiphPerf) with him into Egypt. H4714

υιοι και οι υιοι των υιων αυτου μετ αυτου θυγατερες και θυγατερες των υιων αυτου και παν το σπερμα αυτου ηγαγεν εις αιγυπτον

These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

These be the sons H1121 of Leah, H3812 which she bare H3205 (QalPerf) unto Jacob H3290 in Padan-aram, H6307 with his daughter H1323 Dinah: H1783 all the souls H5315 of his sons H1121 and his daughters H1323 were thirty H7970 and three. H7969

ουτοι υιοι λειας ους ετεκεν τω ιακωβ εν μεσοποταμια της συριας και διναν την θυγατερα αυτου πασαι αι ψυχαι υιοι και θυγατερες τριακοντα τρεις

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

These are the sons H1121 of Zilpah, H2153 whom Laban H3837 gave H5414 (QalPerf) to Leah H3812 his daughter, H1323 and these she bare H3205 (QalImpf) unto Jacob, H3290 even sixteen H6240 H8337 souls. H5315

ουτοι υιοι ζελφας ην εδωκεν λαβαν λεια τη θυγατρι αυτου η ετεκεν τουτους τω ιακωβ δεκα εξ ψυχας

To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

And unto Joseph H3130 in the land H776 of Egypt H4714 were born H3205 (NiphImpf) Manasseh H4519 and Ephraim, H669 which Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On H204 bare H3205 (QalPerf) unto him.

Genesis 46:20 Or, prince

εγενοντο δε υιοι ιωσηφ εν γη αιγυπτω ους ετεκεν αυτω ασεννεθ θυγατηρ πετεφρη ιερεως ηλιου πολεως τον μανασση και τον εφραιμ εγενοντο δε υιοι μανασση ους ετεκεν αυτω η παλλακη η συρα τον μαχιρ μαχιρ δε εγεννησεν τον γαλααδ υιοι δε εφραιμ αδελφου μανασση σουταλααμ και τααμ υιοι δε σουταλααμ εδεμ

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

These are the sons H1121 of Bilhah, H1090 which Laban H3837 gave H5414 (QalPerf) unto Rachel H7354 his daughter, H1323 and she bare H3205 (QalImpf) these unto Jacob: H3290 all the souls H5315 were seven. H7651

ουτοι υιοι βαλλας ην εδωκεν λαβαν ραχηλ τη θυγατρι αυτου η ετεκεν τουτους τω ιακωβ πασαι ψυχαι επτα

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

Joseph H3130 is a fruitful H6509 (QalActPtc) bough, H1121 Even a fruitful H6509 (QalActPtc) bough H1121 by a well; H5869 Whose branches^§ H1323 run H6805 (QalPerf) over the wall: H7791

Genesis 49:22 Heb. daughters

υιος ηυξημενος ιωσηφ υιος ηυξημενος ζηλωτος υιος μου νεωτατος προς με αναστρεψον

and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”

and he said, H559 (QalImpf) When ye do the office of a midwife H3205 (PielInf) to the Hebrew women, H5680 and see H7200 (QalPerf) them upon the stools; H70 if it be a son, H1121 then ye shall kill H4191 (HiphPerf) him: but if it be a daughter, H1323 then she shall live. H2425 (QalPerf)

και ειπεν οταν μαιουσθε τας εβραιας και ωσιν προς τω τικτειν εαν μεν αρσεν η αποκτεινατε αυτο εαν δε θηλυ περιποιεισθε αυτο

Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”

And Pharaoh H6547 charged H6680 (PielImpf) all his people, H5971 saying, H559 (QalInf) Every son H1121 that is born H3209 ye shall cast H7993 (HiphImpf) into the river, H2975 and every daughter H1323 ye shall save alive. H2421 (PielImpf)

συνεταξεν δε φαραω παντι τω λαω αυτου λεγων παν αρσεν ο εαν τεχθη τοις εβραιοις εις τον ποταμον ριψατε και παν θηλυ ζωογονειτε αυτο

A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

And there went H3212 (QalImpf) a man H376 of the house H1004 of Levi, H3878 and took H3947 (QalImpf) to wife a daughter H1323 of Levi. H3878

ην δε τις εκ της φυλης λευι ος ελαβεν των θυγατερων λευι και εσχεν αυτην

Pharaoh’s daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her servant to get it.

And the daughter H1323 of Pharaoh H6547 came down H3381 (QalImpf) to wash H7364 (QalInf) herself at the river; H2975 and her maidens H5291 walked H1980 (QalActPtc) along by the river’s H2975 side; H3027 and when she saw H7200 (QalImpf) the ark H8392 among H8432 the flags, H5488 she sent H7971 (QalImpf) her maid H519 to fetch H3947 (QalImpf) it.

κατεβη δε η θυγατηρ φαραω λουσασθαι επι τον ποταμον και αι αβραι αυτης παρεπορευοντο παρα τον ποταμον και ιδουσα την θιβιν εν τω ελει αποστειλασα την αβραν ανειλατο αυτην

Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?”

Then said H559 (QalImpf) his sister H269 to Pharaoh’s H6547 daughter, H1323 Shall I go H3212 (QalImpf) and call H7121 (QalPerf) to thee a nurse H3243 (HiphPtc) of the Hebrew H5680 women, H802 that she may nurse H3243 (HiphImpf) the child H3206 for thee?

και ειπεν η αδελφη αυτου τη θυγατρι φαραω θελεις καλεσω σοι γυναικα τροφευουσαν εκ των εβραιων και θηλασει σοι το παιδιον

Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.

And Pharaoh’s H6547 daughter H1323 said H559 (QalImpf) to her, Go. H3212 (QalImpv) And the maid H5959 went H3212 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) the child’s H3206 mother. H517

η δε ειπεν αυτη η θυγατηρ φαραω πορευου ελθουσα δε η νεανις εκαλεσεν την μητερα του παιδιου

Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed him.

And Pharaoh’s H6547 daughter H1323 said H559 (QalImpf) unto her, Take H3212 this child H3206 away, H3212 (HiphImpv) and nurse H3243 (HiphImpv) it for me, and I will give H5414 (QalImpf) thee thy wages. H7939 And the woman H802 took H3947 (QalImpf) the child, H3206 and nursed H5134 (HiphImpf) it.

ειπεν δε προς αυτην η θυγατηρ φαραω διατηρησον μοι το παιδιον τουτο και θηλασον μοι αυτο εγω δε δωσω σοι τον μισθον ελαβεν δε η γυνη το παιδιον και εθηλαζεν αυτο

The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses,° and said, “Because I drew him out of the water.”

Exodus 2:10 “Moses” sounds like the Hebrew for “draw out”.

And the child H3206 grew, H1431 (QalImpf) and she brought H935 (HiphImpf) him unto Pharaoh’s H6547 daughter, H1323 and he became her son. H1121 And she called H7121 (QalImpf) his name H8034 Moses:° H4872 and she said, H559 (QalImpf) Because I drew H4871 (QalPerf) him out of the water. H4325

Exodus 2:10 That is, Drawn out

αδρυνθεντος δε του παιδιου εισηγαγεν αυτο προς την θυγατερα φαραω και εγενηθη αυτη εις υιον επωνομασεν δε το ονομα αυτου μωυσην λεγουσα εκ του υδατος αυτον ανειλομην

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Now the priest^§ H3548 of Midian H4080 had seven H7651 daughters: H1323 and they came H935 (QalImpf) and drew H1802 (QalImpf) water, and filled H4390 (PielImpf) the troughs H7298 to water H8248 (HiphInf) their father’s H1 flock. H6629

Exodus 2:16 Or, Prince

τω δε ιερει μαδιαμ ησαν επτα θυγατερες ποιμαινουσαι τα προβατα του πατρος αυτων ιοθορ παραγενομεναι δε ηντλουν εως επλησαν τας δεξαμενας ποτισαι τα προβατα του πατρος αυτων ιοθορ

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

And he said H559 (QalImpf) unto his daughters, H1323 And where is he? why is it that ye have left H5800 (QalPerf) the man? H376 call H7121 (QalImpv) him, that he may eat H398 (QalImpf) bread. H3899

ο δε ειπεν ταις θυγατρασιν αυτου και που εστι και ινα τι ουτως καταλελοιπατε τον ανθρωπον καλεσατε ουν αυτον οπως φαγη αρτον