Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house among the Simeonites.

Now the name H8034 of the Israelite H376 that was slain, H5221 (HophPtc) even that was slain H5221 (HophPerf) with the Midianitish woman, H4084 was Zimri, H2174 the son H1121 of Salu, H5543 a prince H5387 of a chief H1 house^§ H1004 among the Simeonites. H8099

Numbers 25:14 Heb. house of a father

το δε ονομα του ανθρωπου του ισραηλιτου του πεπληγοτος ος επληγη μετα της μαδιανιτιδος ζαμβρι υιος σαλω αρχων οικου πατριας των συμεων

for they harassed you with their wiles, wherein they have deceived you in the matter of Peor, and in the incident regarding Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.”

for they vex H6887 (QalActPtc) you with their wiles, H5231 wherewith they have beguiled H5230 (PielPerf) you in the matter H1697 of Peor, H6465 and in the matter H1697 of Cozbi, H3579 the daughter H1323 of a prince H5387 of Midian, H4080 their sister, H269 which was slain H5221 (HophPtc) in the day H3117 of the plague H4046 for Peor’s H6465 sake. H1697

οτι εχθραινουσιν αυτοι υμιν εν δολιοτητι οσα δολιουσιν υμας δια φογωρ και δια χασβι θυγατερα αρχοντος μαδιαν αδελφην αυτων την πεπληγυιαν εν τη ημερα της πληγης δια φογωρ

They stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,

And they stood H5975 (QalImpf) before H6440 Moses, H4872 and before H6440 Eleazar H499 the priest, H3548 and before H6440 the princes H5387 and all the congregation, H5712 by the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 saying, H559 (QalInf)

και στασαι εναντι μωυση και εναντι ελεαζαρ του ιερεως και εναντι των αρχοντων και εναντι πασης συναγωγης επι της θυρας της σκηνης του μαρτυριου λεγουσιν

Moses and Eleazar the priest, with all the princes of the congregation, went out to meet them outside of the camp.

And Moses, H4872 and Eleazar H499 the priest, H3548 and all the princes H5387 of the congregation, H5712 went forth H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) them without H2351 the camp. H4264

και εξηλθεν μωυσης και ελεαζαρ ο ιερευς και παντες οι αρχοντες της συναγωγης εις συναντησιν αυτοις εξω της παρεμβολης

Then the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Reuben H7205 came H935 (QalImpf) and spake H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 and to Eleazar H499 the priest, H3548 and unto the princes H5387 of the congregation, H5712 saying, H559 (QalInf)

και προσελθοντες οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ ειπαν προς μωυσην και προς ελεαζαρ τον ιερεα και προς τους αρχοντας της συναγωγης λεγοντες

You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

And ye shall take H3947 (QalImpf) one H259 prince H5387 of every tribe, H4294 to divide H5157 the land H776 by inheritance. H5157 (QalInf)

και αρχοντα ενα εκ φυλης λημψεσθε κατακληρονομησαι υμιν την γην

Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.

And the prince H5387 of the tribe H4294 of the children H1121 of Dan, H1835 Bukki H1231 the son H1121 of Jogli. H3020

της φυλης δαν αρχων βακχιρ υιος εγλι

Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.

The prince H5387 of the children H1121 of Joseph, H3130 for the tribe H4294 of the children H1121 of Manasseh, H4519 Hanniel H2592 the son H1121 of Ephod. H641

των υιων ιωσηφ φυλης υιων μανασση αρχων ανιηλ υιος ουφι

Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.

And the prince H5387 of the tribe H4294 of the children H1121 of Ephraim, H669 Kemuel H7055 the son H1121 of Shiphtan. H8204

της φυλης υιων εφραιμ αρχων καμουηλ υιος σαβαθα

Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.

And the prince H5387 of the tribe H4294 of the children H1121 of Zebulun, H2074 Elizaphan H469 the son H1121 of Parnach. H6535

της φυλης ζαβουλων αρχων ελισαφαν υιος φαρναχ

Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.

And the prince H5387 of the tribe H4294 of the children H1121 of Issachar, H3485 Paltiel H6409 the son H1121 of Azzan. H5821

της φυλης υιων ισσαχαρ αρχων φαλτιηλ υιος οζα

Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.

And the prince H5387 of the tribe H4294 of the children H1121 of Asher, H836 Ahihud H282 the son H1121 of Shelomi. H8015

της φυλης υιων ασηρ αρχων αχιωρ υιος σελεμι

Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”

And the prince H5387 of the tribe H4294 of the children H1121 of Naphtali, H5321 Pedahel H6300 the son H1121 of Ammihud. H5989

της φυλης νεφθαλι αρχων φαδαηλ υιος βεναμιουδ

The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel.

And the chief H7218 fathers H1 of the families H4940 of the children H1121 of Gilead, H1568 the son H1121 of Machir, H4353 the son H1121 of Manasseh, H4519 of the families H4940 of the sons H1121 of Joseph, H3130 came near, H7126 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) before H6440 Moses, H4872 and before H6440 the princes, H5387 the chief H7218 fathers H1 of the children H1121 of Israel: H3478

και προσηλθον οι αρχοντες φυλης υιων γαλααδ υιου μαχιρ υιου μανασση εκ της φυλης υιων ιωσηφ και ελαλησαν εναντι μωυση και εναντι ελεαζαρ του ιερεως και εναντι των αρχοντων οικων πατριων υιων ισραηλ

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

And Joshua H3091 made H6213 (QalImpf) peace H7965 with them, and made H3772 (QalImpf) a league H1285 with them, to let them live: H2421 (PielInf) and the princes H5387 of the congregation H5712 sware H7650 (NiphImpf) unto them.

και εποιησεν ιησους προς αυτους ειρηνην και διεθετο προς αυτους διαθηκην του διασωσαι αυτους και ωμοσαν αυτοις οι αρχοντες της συναγωγης

The children of Israel didn’t strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

And the children H1121 of Israel H3478 smote H5221 (HiphPerf) them not, because the princes H5387 of the congregation H5712 had sworn H7650 (NiphPerf) unto them by the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478 And all the congregation H5712 murmured H3885 (NiphImpf) against the princes. H5387

και ουκ εμαχεσαντο αυτοις οι υιοι ισραηλ οτι ωμοσαν αυτοις παντες οι αρχοντες κυριον τον θεον ισραηλ και διεγογγυσαν πασα η συναγωγη επι τοις αρχουσιν

But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.

But all the princes H5387 said H559 (QalImpf) unto all the congregation, H5712 We have sworn H7650 (NiphPerf) unto them by the Lord H3068 God H430 of Israel: H3478 now therefore we may H3201 (QalImpf) not touch H5060 (QalInf) them.

και ειπαν οι αρχοντες παση τη συναγωγη ημεις ωμοσαμεν αυτοις κυριον τον θεον ισραηλ και νυν ου δυνησομεθα αψασθαι αυτων

The princes said to them, “Let them live.” So they became wood cutters and drawers of water for all the congregation, as the princes had spoken to them.

And the princes H5387 said H559 (QalImpf) unto them, Let them live; H2421 (QalImpf) but let them be hewers H2404 (QalActPtc) of wood H6086 and drawers H7579 (QalActPtc) of water H4325 unto all the congregation; H5712 as the princes H5387 had promised H1696 (PielPerf) them.

ζησονται και εσονται ξυλοκοποι και υδροφοροι παση τη συναγωγη καθαπερ ειπαν αυτοις οι αρχοντες

all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.

and all the cities H5892 of the plain, H4334 and all the kingdom H4468 of Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which reigned H4427 (QalPerf) in Heshbon, H2809 whom Moses H4872 smote H5221 (HiphPerf) with the princes H5387 of Midian, H4080 Evi, H189 and Rekem, H7552 and Zur, H6698 and Hur, H2354 and Reba, H7254 which were dukes H5257 of Sihon, H5511 dwelling H3427 (QalActPtc) in the country. H776

και πασας τας πολεις του μισωρ και πασαν την βασιλειαν του σηων βασιλεως των αμορραιων ον επαταξεν μωυσης αυτον και τους ηγουμενους μαδιαμ και τον ευι και τον ροκομ και τον σουρ και τον ουρ και τον ροβε αρχοντας παρα σηων και τους κατοικουντας την γην

They came to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the princes, saying, “Yahweh commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.” Therefore according to the commandment of Yahweh he gave them an inheritance among the brothers of their father.

And they came near H7126 (QalImpf) before H6440 Eleazar H499 the priest, H3548 and before H6440 Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 and before H6440 the princes, H5387 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 to give H5414 (QalInf) us an inheritance H5159 among H8432 our brethren. H251 Therefore according to the commandment H6310 of the Lord H3068 he gave H5414 (QalImpf) them an inheritance H5159 among H8432 the brethren H251 of their father. H1

και εστησαν εναντιον ελεαζαρ του ιερεως και εναντιον ιησου και εναντιον των αρχοντων λεγουσαι ο θεος ενετειλατο δια χειρος μωυση δουναι ημιν κληρονομιαν εν μεσω των αδελφων ημων και εδοθη αυταις δια προσταγματος κυριου κληρος εν τοις αδελφοις του πατρος αυτων

With him were ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were each head of their fathers’ houses among the thousands of Israel.

and with him ten H6235 princes, H5387 of each H259 H259 chief H5387 H5387 house H1004 a prince^§ H1 throughout all the tribes H4294 of Israel; H3478 and each one H376 was an head H7218 of the house H1004 of their fathers H1 among the thousands H505 of Israel. H3478

Joshua 22:14 Heb. house of the father

και δεκα των αρχοντων μετ αυτου αρχων εις απο οικου πατριας απο πασων φυλων ισραηλ αρχοντες οικων πατριων εισιν χιλιαρχοι ισραηλ

When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

And when Phinehas H6372 the priest, H3548 and the princes H5387 of the congregation H5712 and heads H7218 of the thousands H505 of Israel H3478 which were with him, heard H8085 (QalImpf) the words H1697 that the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Manasseh H4519 spake, H1696 (PielPerf) it pleased H3190 (QalImpf) H5869 them.^§

Joshua 22:30 Heb. it was good in their eyes

και ακουσας φινεες ο ιερευς και παντες οι αρχοντες της συναγωγης ισραηλ οι ησαν μετ αυτου τους λογους ους ελαλησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ και το ημισυ φυλης μανασση και ηρεσεν αυτοις

Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

And Phinehas H6372 the son H1121 of Eleazar H499 the priest, H3548 and the princes, H5387 returned H7725 (QalImpf) from the children H1121 of Reuben, H7205 and from the children H1121 of Gad, H1410 out of the land H776 of Gilead, H1568 unto the land H776 of Canaan, H3667 to the children H1121 of Israel, H3478 and brought H7725 them word H1697 again. H7725 (HiphImpf)

και απεστρεψεν φινεες ο ιερευς και οι αρχοντες απο των υιων ρουβην και απο των υιων γαδ και απο του ημισους φυλης μανασση εκ γης γαλααδ εις γην χανααν προς τους υιους ισραηλ και απεκριθησαν αυτοις τους λογους

Then Solomon assembled the elders of Israel with all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion.

Then Solomon H8010 assembled H6950 (HiphImpf) the elders H2205 of Israel, H3478 and all the heads H7218 of the tribes, H4294 the chief^§ H5387 of the fathers H1 of the children H1121 of Israel, H3478 unto king H4428 Solomon H8010 in Jerusalem, H3389 that they might bring up H5927 (HiphInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 out of the city H5892 of David, H1732 which is Zion. H6726

1 Kings 8:1 Heb. princes

και εγενετο εν τω συντελεσαι σαλωμων του οικοδομησαι τον οικον κυριου και τον οικον εαυτου μετα εικοσι ετη τοτε εξεκκλησιασεν ο βασιλευς σαλωμων παντας τους πρεσβυτερους ισραηλ εν σιων του ανενεγκειν την κιβωτον διαθηκης κυριου εκ πολεως δαυιδ αυτη εστιν σιων

“‘However, I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes,

Howbeit I will not take H3947 (QalImpf) the whole kingdom H4467 out of his hand: H3027 but I will make H7896 (QalImpf) him prince H5387 all the days H3117 of his life H2416 for David H1732 my servant’s H5650 sake, whom I chose, H977 (QalPerf) because he kept H8104 (QalPerf) my commandments H4687 and my statutes: H2708

και ου μη λαβω ολην την βασιλειαν εκ χειρος αυτου διοτι αντιτασσομενος αντιταξομαι αυτω πασας τας ημερας της ζωης αυτου δια δαυιδ τον δουλον μου ον εξελεξαμην αυτον

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

And Ram H7410 begat H3205 (HiphPerf) Amminadab; H5992 and Amminadab H5992 begat H3205 (HiphPerf) Nahshon, H5177 prince H5387 of the children H1121 of Judah; H3063

και αραμ εγεννησεν τον αμιναδαβ και αμιναδαβ εγεννησεν τον ναασσων αρχοντα του οικου ιουδα

these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.

these mentioned^§ H935 (QalActPtc) by their names H8034 were princes H5387 in their families: H4940 and the house H1004 of their fathers H1 increased H6555 (QalPerf) greatly. H7230

1 Chronicles 4:38 Heb. coming

ουτοι οι διελθοντες εν ονομασιν αρχοντων εν ταις γενεσεσιν αυτων και εν οικοις πατριων αυτων επληθυνθησαν εις πληθος

and Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive. He was prince of the Reubenites.

Beerah H880 his son, H1121 whom Tilgath-pilneser^§ H8407 king H4428 of Assyria H804 carried away H1540 (HiphPerf) captive: he was prince H5387 of the Reubenites. H7206

1 Chronicles 5:6 Or, Tiglathpilneser

υιος αυτου βεηρα ον μετωκισεν θαγλαθφαλνασαρ βασιλευς ασσουρ ουτος αρχων των ρουβην

All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.

All these were the children H1121 of Asher, H836 heads H7218 of their father’s H1 house, H1004 choice H1305 (QalPasPtc) and mighty men H1368 of valour, H2428 chief H7218 of the princes. H5387 And the number H4557 throughout the genealogy H3187 (HithInf) of them that were apt to the war H6635 and to battle H4421 was twenty H6242 and six H8337 thousand H505 men. H582

παντες ουτοι υιοι ασηρ παντες αρχοντες πατριων εκλεκτοι ισχυροι δυναμει αρχοντες ηγουμενοι αριθμος αυτων εις παραταξιν του πολεμειν αριθμος αυτων ανδρες εικοσι εξ χιλιαδες

Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers’ households.

Then Solomon H8010 spake H559 (QalImpf) unto all Israel, H3478 to the captains H8269 of thousands H505 and of hundreds, H3967 and to the judges, H8199 (QalActPtc) and to every governor H5387 in all Israel, H3478 the chief H7218 of the fathers. H1

και ειπεν σαλωμων προς παντα ισραηλ τοις χιλιαρχοις και τοις εκατονταρχοις και τοις κριταις και πασιν τοις αρχουσιν εναντιον ισραηλ τοις αρχουσι των πατριων

Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion.

Then Solomon H8010 assembled H6950 (HiphImpf) the elders H2205 of Israel, H3478 and all the heads H7218 of the tribes, H4294 the chief H5387 of the fathers H1 of the children H1121 of Israel, H3478 unto Jerusalem, H3389 to bring up H5927 (HiphInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 out of the city H5892 of David, H1732 which is Zion. H6726

τοτε εξεκκλησιασεν σαλωμων τους πρεσβυτερους ισραηλ και παντας τους αρχοντας των φυλων τους ηγουμενους πατριων υιων ισραηλ εις ιερουσαλημ του ανενεγκαι κιβωτον διαθηκης κυριου εκ πολεως δαυιδ αυτη σιων

even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

even those did Cyrus H3566 king H4428 of Persia H6539 bring forth H3318 (HiphImpf) by the hand H3027 of Mithredath H4990 the treasurer, H1489 and numbered H5608 (QalImpf) them unto Sheshbazzar, H8339 the prince H5387 of Judah. H3063

και εξηνεγκεν αυτα κυρος βασιλευς περσων επι χειρα μιθραδατου γασβαρηνου και ηριθμησεν αυτα τω σασαβασαρ αρχοντι του ιουδα

He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

He causeth the vapours H5387 to ascend H5927 (HiphPtc) from the ends H7097 of the earth; H776 He maketh H6213 (QalPerf) lightnings H1300 for the rain; H4306 He bringeth H3318 (HiphPtc) the wind H7307 out of his treasuries. H214

^[134:7] αναγων νεφελας εξ εσχατου της γης αστραπας εις υετον εποιησεν ο εξαγων ανεμους εκ θησαυρων αυτου

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

Whoso H376 boasteth H1984 (HithPtc) himself of a false H8267 gift^§ H4991 Is like clouds H5387 and wind H7307 without rain. H1653

Proverbs 25:14 Heb. in a gift of falsehood

ωσπερ ανεμοι και νεφη και υετοι επιφανεστατοι ουτως οι καυχωμενοι επι δοσει ψευδει

When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.

When he uttereth H5414 (QalInf) his voice, H6963 there is a multitude^§ H1995 of waters H4325 in the heavens, H8064 and he causeth the vapours H5387 to ascend H5927 (HiphImpf) from the ends H7097 of the earth; H776 he maketh H6213 (QalPerf) lightnings H1300 with rain,^§ H4306 and bringeth forth H3318 (HiphImpf) the wind H7307 out of his treasures. H214

Jeremiah 10:13a Or, noise
Jeremiah 10:13b Or, for rain

και πληθος υδατος εν ουρανω και ανηγαγεν νεφελας εξ εσχατου της γης αστραπας εις υετον εποιησεν και εξηγαγεν φως εκ θησαυρων αυτου

When he utters his voice, there is a roar of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and brings the wind out of his treasuries.

When he uttereth H5414 (QalInf) his voice, H6963 there is a multitude^§ H1995 of waters H4325 in the heavens; H8064 and he causeth the vapours H5387 to ascend H5927 (HiphImpf) from the ends H7097 of the earth: H776 he maketh H6213 (QalPerf) lightnings H1300 with rain, H4306 and bringeth forth H3318 (HiphImpf) the wind H7307 out of his treasures. H214

Jeremiah 51:16 Or, noise

^[28:16] εις φωνην εθετο ηχος υδατος εν τω ουρανω και ανηγαγεν νεφελας απ εσχατου της γης αστραπας εις υετον εποιησεν και εξηγαγεν φως εκ θησαυρων αυτου

The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation. The hands of the people of the land will be troubled. I will do to them after their way, and according to their own judgments I will judge them. Then they will know that I am Yahweh.’”

The king H4428 shall mourn, H56 (HithImpf) and the prince H5387 shall be clothed H3847 (QalImpf) with desolation, H8077 and the hands H3027 of the people H5971 of the land H776 shall be troubled: H926 (NiphImpf) I will do H6213 (QalImpf) unto them after their way, H1870 and according to^§ their deserts H4941 will I judge H8199 (QalImpf) them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 7:27 Heb. with their judgments

αρχων ενδυσεται αφανισμον και αι χειρες του λαου της γης παραλυθησονται κατα τας οδους αυτων ποιησω αυτοις και εν τοις κριμασιν αυτων εκδικησω αυτους και γνωσονται οτι εγω κυριος

“Say to them, ‘The Lord Yahweh says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.”’

Say H559 (QalImpv) thou unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 This burden H4853 concerneth the prince H5387 in Jerusalem, H3389 and all the house H1004 of Israel H3478 that are among H8432 them.

ειπον προς αυτους ταδε λεγει κυριος κυριος ο αρχων και ο αφηγουμενος εν ιερουσαλημ και παντι οικω ισραηλ οι εισιν εν μεσω αυτων

“‘The prince who is among them will bear his baggage on his shoulder in the dark, and will go out. They will dig through the wall to carry things out that way. He will cover his face, because he will not see the land with his eyes.

And the prince H5387 that is among H8432 them shall bear H5375 (QalImpf) upon his shoulder H3802 in the twilight, H5939 and shall go forth: H3318 (QalImpf) they shall dig H2864 (QalImpf) through the wall H7023 to carry out H3318 (HiphInf) thereby: he shall cover H3680 (PielImpf) his face, H6440 that H3282 he see H7200 (QalImpf) not the ground H776 with his eyes. H5869

και ο αρχων εν μεσω αυτων επ ωμων αρθησεται και κεκρυμμενος εξελευσεται δια του τοιχου και διορυξει του εξελθειν αυτον δι αυτου το προσωπον αυτου συγκαλυψει οπως μη οραθη οφθαλμω και αυτος την γην ουκ οψεται

“Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,

Moreover take thou up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 for the princes H5387 of Israel, H3478

και συ λαβε θρηνον επι τον αρχοντα του ισραηλ

Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.

Cry H2199 (QalImpv) and howl, H3213 (HiphImpv) son H1121 of man: H120 for it shall be upon my people, H5971 it shall be upon all the princes H5387 of Israel: H3478 terrors H4048 (QalPasPtc) by reason of H413 the sword H2719 shall be upon my people: H5971 smite H5606 (QalImpv) therefore upon thy thigh. H3409

^[21:17] ανακραγε και ολολυξον υιε ανθρωπου οτι αυτη εγενετο εν τω λαω μου αυτη εν πασιν τοις αφηγουμενοις του ισραηλ παροικησουσιν επι ρομφαια εγενετο εν τω λαω μου δια τουτο κροτησον επι την χειρα σου

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

And thou, profane H2491 wicked H7563 prince H5387 of Israel, H3478 whose day H3117 is come, H935 (QalPerf) when H6256 iniquity H5771 shall have an end, H7093

^[21:30] και συ βεβηλε ανομε αφηγουμενε του ισραηλ ου ηκει η ημερα εν καιρω αδικιας περας

“‘“Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Behold, the princes H5387 of Israel, H3478 every one H376 were in thee to their power^§ H2220 to shed H8210 (QalInf) blood. H1818

Ezekiel 22:6 Heb. arm

ιδου οι αφηγουμενοι οικου ισραηλ εκαστος προς τους συγγενεις αυτου συνανεφυροντο εν σοι οπως εκχεωσιν αιμα

There is a conspiracy of her prophets within it, like a roaring lion ravening the prey. They have devoured souls. They take treasure and precious things. They have made many widows within it.

There is a conspiracy H7195 of her prophets H5030 in the midst H8432 thereof, like a roaring H7580 (QalActPtc) lion H738 ravening H2963 (QalActPtc) the prey; H2964 they have devoured H398 (QalPerf) souls; H5315 they have taken H3947 (QalImpf) the treasure H2633 and precious things; H3366 they have made her many H7235 (HiphPerf) widows H490 in the midst H8432 thereof.

ης οι αφηγουμενοι εν μεσω αυτης ως λεοντες ωρυομενοι αρπαζοντες αρπαγματα ψυχας κατεσθιοντες εν δυναστεια τιμας λαμβανοντες εν αδικια και αι χηραι σου επληθυνθησαν εν μεσω σου

Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you.

Then all the princes H5387 of the sea H3220 shall come down H3381 (QalPerf) from their thrones, H3678 and lay away H5493 (HiphPerf) their robes, H4598 and put off H6584 (QalImpf) their broidered H7553 garments: H899 they shall clothe H3847 (QalImpf) themselves with trembling;^§ H2731 they shall sit H3427 (QalImpf) upon the ground, H776 and shall tremble H2729 (QalPerf) at every moment, H7281 and be astonished H8074 (QalPerf) at thee.

Ezekiel 26:16 Heb. tremblings

και καταβησονται απο των θρονων αυτων παντες οι αρχοντες εκ των εθνων της θαλασσης και αφελουνται τας μιτρας απο των κεφαλων αυτων και τον ιματισμον τον ποικιλον αυτων εκδυσονται εκστασει εκστησονται επι γην καθεδουνται και φοβηθησονται την απωλειαν αυτων και στεναξουσιν επι σε

“‘“Arabia and all the princes of Kedar were your favorite dealers in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants.

Arabia, H6152 and all the princes H5387 of Kedar, H6938 they occupied H5503 with thee^§ H3027 in lambs, H3733 and rams, H352 and goats: H6260 in these were they thy merchants. H5503 (QalActPtc)

Ezekiel 27:21 Heb. they were the merchants of thy hand

η αραβια και παντες οι αρχοντες κηδαρ ουτοι εμποροι σου δια χειρος σου καμηλους και κριους και αμνους εν οις εμπορευονται σε

“‘The Lord Yahweh says: “I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. There will be no more a prince from the land of Egypt. I will put a fear in the land of Egypt.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will also destroy H6 (HiphPerf) the idols, H1544 and I will cause their images H457 to cease H7673 (HiphPerf) out of Noph; H5297 and there shall be no more a prince H5387 of the land H776 of Egypt: H4714 and I will put H5414 (QalPerf) a fear H3374 in the land H776 of Egypt. H4714

οτι ταδε λεγει κυριος κυριος και απολω μεγιστανας απο μεμφεως και αρχοντας εκ γης αιγυπτου και ουκ εσονται ετι

“There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword. They will lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

There is Edom, H123 her kings, H4428 and all her princes, H5387 which with their might H1369 are laid^§ H5414 (NiphPerf) by them that were slain H2491 by the sword: H2719 they shall lie H7901 (QalImpf) with the uncircumcised, H6189 and with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 32:29 Heb. given or put

εκει εδοθησαν οι αρχοντες ασσουρ οι δοντες την ισχυν αυτου εις τραυμα μαχαιρας ουτοι μετα τραυματιων εκοιμηθησαν μετα καταβαινοντων εις βοθρον

I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them. I, Yahweh, have spoken it.

And I the Lord H3068 will be their God, H430 and my servant H5650 David H1732 a prince H5387 among H8432 them; I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it.

και εγω κυριος εσομαι αυτοις εις θεον και δαυιδ εν μεσω αυτων αρχων εγω κυριος ελαλησα

They will dwell in the land that I have given to Jacob my servant, in which your fathers lived. They will dwell therein, they, and their children, and their children’s children, forever. David my servant will be their prince forever.

And they shall dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 that I have given H5414 (QalPerf) unto Jacob H3290 my servant, H5650 wherein your fathers H1 have dwelt; H3427 (QalPerf) and they shall dwell H3427 (QalPerf) therein, even they, and their children, H1121 and their children’s H1121 children H1121 for ever: H5769 and my servant H5650 David H1732 shall be their prince H5387 for H5704 ever. H5769

και κατοικησουσιν επι της γης αυτων ην εγω δεδωκα τω δουλω μου ιακωβ ου κατωκησαν εκει οι πατερες αυτων και κατοικησουσιν επ αυτης αυτοι και δαυιδ ο δουλος μου αρχων αυτων εσται εις τον αιωνα