1 Kings 8 – read and compare multiple versions of the Bible
World English Bible
1 Kings 8 (WEBP)
[1] Then Solomon assembled the elders of Israel with all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion.
[2] All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
[3] All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.
[4] They brought up Yahweh’s ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The priests and the Levites brought these up.
[5] King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for multitude.
[6] The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the cherubim’s wings.
[7] For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.
[8] The poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the inner sanctuary, but they were not seen outside. They are there to this day.
[9] There was nothing in the ark except the two stone tablets which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
[10] It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled Yahweh’s house,
[11] so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.
[12] Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
[13] I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”
[14] The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.
[15] He said, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,
[16] ‘Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.’
[17] “Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.
[18] But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
[19] Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’
[20] Yahweh has established his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and I sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.
[21] There I have set a place for the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.”
[22] Solomon stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;
[23] and he said, “Yahweh, the God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath; who keeps covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart;
[24] who has kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is today.
[25] Now therefore, may Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail from you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk before me as you have walked before me.’
[26] “Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.
[27] But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built!
[28] Yet have respect for the prayer of your servant and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you today;
[29] that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, ‘My name shall be there;’ to listen to the prayer which your servant prays toward this place.
[30] Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.
[31] “If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,
[32] then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
[33] “When your people Israel are struck down before the enemy because they have sinned against you, if they turn again to you and confess your name, and pray and make supplication to you in this house,
[34] then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
[35] “When the sky is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and confess your name, and turn from their sin when you afflict them,
[36] then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land which you have given to your people for an inheritance.
[37] “If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar; if their enemy besieges them in the land of their cities, whatever plague, whatever sickness there is,
[38] whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands toward this house,
[39] then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men);
[40] that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
[41] “Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake
[42] (for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,
[43] hear in heaven, your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.
[44] “If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Yahweh toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name,
[45] then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
[46] If they sin against you (for there is no man who doesn’t sin), and you are angry with them and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to the land of the enemy, far off or near;
[47] yet if they repent in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, ‘We have sinned and have done perversely; we have dealt wickedly,’
[48] if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who carried them captive, and pray to you toward their land which you gave to their fathers, the city which you have chosen and the house which I have built for your name,
[49] then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;
[50] and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
[51] (for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);
[52] that your eyes may be open to the supplication of your servant and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you.
[53] For you separated them from among all the peoples of the earth to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.”
[54] It was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to Yahweh, he arose from before Yahweh’s altar, from kneeling on his knees with his hands spread out toward heaven.
[55] He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,
[56] “Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.
[57] May Yahweh our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,
[58] that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
[59] Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as every day requires;
[60] that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.
[61] “Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.”
[62] The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.
[63] Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Yahweh, twenty two thousand head of cattle and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated Yahweh’s house.
[64] The same day the king made the middle of the court holy that was before Yahweh’s house; for there he offered the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings.
[65] So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven more days, even fourteen days.
[66] On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad in their hearts for all the goodness that Yahweh had shown to David his servant, and to Israel his people.
Scripture quotations are taken from The World English Bible™ of eBible.org, 2020 stable text edition. It is in the public domain.
King James w/Strong’s #s
1 Kings 8 (KJVS)
[1] Then Solomon H8010 assembled H6950 (HiphImpf) the elders H2205 of Israel, H3478 and all the heads H7218 of the tribes, H4294 the chief§ H5387 of the fathers H1 of the children H1121 of Israel, H3478 unto king H4428 Solomon H8010 in Jerusalem, H3389 that they might bring up H5927 (HiphInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 out of the city H5892 of David, H1732 which is Zion. H6726
[2] And all the men H376 of Israel H3478 assembled H6950 (NiphImpf) themselves unto king H4428 Solomon H8010 at the feast H2282 in the month H3391 Ethanim, H388 which is the seventh H7637 month. H2320
[3] And all the elders H2205 of Israel H3478 came, H935 (QalImpf) and the priests H3548 took up H5375 (QalImpf) the ark. H727
[4] And they brought up H5927 (HiphImpf) the ark H727 of the Lord, H3068 and the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and all the holy H6944 vessels H3627 that were in the tabernacle, H168 even those did the priests H3548 and the Levites H3881 bring up. H5927 (HiphImpf)
[5] And king H4428 Solomon, H8010 and all the congregation H5712 of Israel, H3478 that were assembled H3259 (NiphPtc) unto him, were with him before H6440 the ark, H727 sacrificing H2076 (PielPtc) sheep H6629 and oxen, H1241 that could not be told H5608 (NiphImpf) nor numbered H4487 (NiphImpf) for multitude. H7230
[6] And the priests H3548 brought in H935 (HiphImpf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 unto his place, H4725 into the oracle H1687 of the house, H1004 to the most H6944 holy H6944 place, even under the wings H3671 of the cherubims. H3742
[7] For the cherubims H3742 spread forth H6566 (QalActPtc) their two wings H3671 over the place H4725 of the ark, H727 and the cherubims H3742 covered H5526 (QalImpf) the ark H727 and the staves H905 thereof above. H4605
[8] And they drew out H748 (HiphImpf) the staves, H905 that the ends§ H7218 of the staves H905 were seen out H7200 (NiphImpf) in the holy H6944 place§ before H6440 the oracle, H1687 and they were not seen H7200 (NiphImpf) without: H2351 and there they are unto this day. H3117
[9] There was nothing in the ark H727 save H7535 the two H8147 tables H3871 of stone, H68 which Moses H4872 put H3240 (HiphPerf) there at Horeb, H2722 when§ the Lord H3068 made H3772 (QalPerf) a covenant with the children H1121 of Israel, H3478 when they came out H3318 (QalInf) of the land H776 of Egypt. H4714
[10] And it came to pass, when the priests H3548 were come out H3318 (QalInf) of the holy H6944 place, that the cloud H6051 filled H4390 (QalPerf) the house H1004 of the Lord, H3068
[11] so that the priests H3548 could H3201 (QalPerf) not stand H5975 (QalInf) to minister H8334 (PielInf) because H6440 of the cloud: H6051 for the glory H3519 of the Lord H3068 had filled H4390 (QalPerf) the house H1004 of the Lord. H3068
[12] Then spake H559 (QalPerf) Solomon, H8010 The Lord H3068 said H559 (QalPerf) that he would dwell H7931 (QalInf) in the thick darkness. H6205
[13] I have surely H1129 (QalInf) built H1129 (QalPerf) thee an house H1004 to dwell in, H2073 a settled place H4349 for thee to abide in H3427 (QalInf) for ever. H5769
[14] And the king H4428 turned H5437 his face H6440 about, H5437 (HiphImpf) and blessed H1288 (PielImpf) all the congregation H6951 of Israel: H3478 (and all the congregation H6951 of Israel H3478 stood;) H5975 (QalActPtc)
[15] and he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which spake H1696 (PielPerf) with his mouth H6310 unto David H1732 my father, H1 and hath with his hand H3027 fulfilled H4390 (PielPerf) it, saying, H559 (QalInf)
[16] Since the day H3117 that I brought forth H3318 (HiphPerf) my people H5971 Israel H3478 out of Egypt, H4714 I chose H977 (QalPerf) no city H5892 out of all the tribes H7626 of Israel H3478 to build H1129 (QalInf) an house, H1004 that my name H8034 might be therein; but I chose H977 (QalImpf) David H1732 to be over my people H5971 Israel. H3478
[17] And it was in the heart H3824 of David H1732 my father H1 to build H1129 (QalInf) an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478
[18] And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto David H1732 my father, H1 Whereas H3282 H834 it was in thine heart H3824 to build H1129 (QalInf) an house H1004 unto my name, H8034 thou didst well H2895 (HiphPerf) that it was in thine heart. H3824
[19] Nevertheless H7535 thou shalt not build H1129 (QalImpf) the house; H1004 but thy son H1121 that shall come forth out H3318 (QalActPtc) of thy loins, H2504 he shall build H1129 (QalImpf) the house H1004 unto my name. H8034
[20] And the Lord H3068 hath performed H6965 (HiphImpf) his word H1697 that he spake, H1696 (PielPerf) and I am risen up H6965 (QalImpf) in the room of David H1732 my father, H1 and sit H3427 (QalImpf) on the throne H3678 of Israel, H3478 as the Lord H3068 promised, H1696 (PielPerf) and have built H1129 (QalImpf) an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478
[21] And I have set H7760 (QalImpf) there a place H4725 for the ark, H727 wherein is the covenant H1285 of the Lord, H3068 which he made H3772 (QalPerf) with our fathers, H1 when he brought them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt. H4714
[22] And Solomon H8010 stood H5975 (QalImpf) before H6440 the altar H4196 of the Lord H3068 in the presence of H5048 all the congregation H6951 of Israel, H3478 and spread forth H6566 (QalImpf) his hands H3709 toward heaven: H8064
[23] and he said, H559 (QalImpf) Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 there is no God H430 like thee, in heaven H8064 above, H4605 or on earth H776 beneath, who keepest H8104 (QalActPtc) covenant H1285 and mercy H2617 with thy servants H5650 that walk H1980 (QalActPtc) before H6440 thee with all their heart: H3820
[24] who hast kept H8104 (QalPerf) with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that thou promisedst H1696 (PielPerf) him: thou spakest H1696 (PielImpf) also with thy mouth, H6310 and hast fulfilled H4390 (PielPerf) it with thine hand, H3027 as it is this day. H3117
[25] Therefore now, Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 keep H8104 (QalImpv) with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that thou promisedst H1696 (PielPerf) him, saying, H559 (QalInf) There shall not fail H3772 (NiphImpf) thee a man H376 in my sight§ H6440 to sit H3427 (QalActPtc) on the throne H3678 of Israel; H3478 so H7535 that§ thy children H1121 take heed H8104 (QalImpf) to their way, H1870 that they walk H3212 (QalInf) before H6440 me as thou hast walked H1980 (QalPerf) before H6440 me.
[26] And now, O God H430 of Israel, H3478 let thy word, H1697 I pray thee, be verified, H539 (NiphImpf) which thou spakest H1696 (PielPerf) unto thy servant H5650 David H1732 my father. H1
[27] But will God H430 indeed H552 dwell H3427 (QalImpf) on the earth? H776 behold, the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H8064 cannot contain H3557 (PilpImpf) thee; how much less H637 this house H1004 that I have builded? H1129 (QalPerf)
[28] Yet have thou respect H6437 (QalPerf) unto the prayer H8605 of thy servant, H5650 and to his supplication, H8467 O Lord H3068 my God, H430 to hearken H8085 (QalInf) unto the cry H7440 and to the prayer, H8605 which thy servant H5650 prayeth H6419 (HithPtc) before H6440 thee to day: H3117
[29] that thine eyes H5869 may be open H6605 (QalPasPtc) toward this house H1004 night H3915 and day, H3117 even toward the place H4725 of which thou hast said, H559 (QalPerf) My name H8034 shall be there: that thou mayest hearken H8085 (QalInf) unto the prayer H8605 which thy servant H5650 shall make H6419 (HithImpf) toward this place. H4725
[30] And hearken H8085 (QalPerf) thou to the supplication H8467 of thy servant, H5650 and of thy people H5971 Israel, H3478 when they shall pray H6419 (HithImpf) toward this place:§ H4725 and hear H8085 (QalImpf) thou in heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place: H4725 and when thou hearest, H8085 (QalPerf) forgive. H5545 (QalPerf)
[31] If any man H376 trespass H2398 (QalImpf) against his neighbour, H7453 and an oath H423 be laid H5375 (QalPerf) upon him§ to cause him to swear, H422 (HiphInf) and the oath H423 come H935 (QalPerf) before H6440 thine altar H4196 in this house: H1004
[32] then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven, H8064 and do, H6213 (QalPerf) and judge H8199 (QalPerf) thy servants, H5650 condemning H7561 (HiphInf) the wicked, H7563 to bring H5414 (QalInf) his way H1870 upon his head; H7218 and justifying H6663 (HiphInf) the righteous, H6662 to give H5414 (QalInf) him according to his righteousness. H6666
[33] When thy people H5971 Israel H3478 be smitten down H5062 (NiphInf) before H6440 the enemy, H341 (QalActPtc) because they have sin§ned H2398 (QalImpf) against thee, and shall turn again H7725 (QalPerf) to thee, and confess H3034 (HiphPerf) thy name, H8034 and pray, H6419 (HithPerf) and make supplication H2603 (HithPerf) unto thee in this house: H1004
[34] then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven, H8064 and forgive H5545 (QalPerf) the sin H2403 of thy people H5971 Israel, H3478 and bring them again H7725 (HiphPerf) unto the land H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers. H1
[35] When heaven H8064 is shut up, H6113 (NiphInf) and there is no rain, H4306 because they have sinned H2398 (QalImpf) against thee; if they pray H6419 (HithPerf) toward this place, H4725 and confess H3034 (HiphPerf) thy name, H8034 and turn H7725 (QalImpf) from their sin, H2403 when thou afflictest H6031 (HiphImpf) them:
[36] then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven, H8064 and forgive H5545 (QalPerf) the sin H2403 of thy servants, H5650 and of thy people H5971 Israel, H3478 that thou teach H3384 (HiphImpf) them the good H2896 way H1870 wherein they should walk, H3212 (QalImpf) and give H5414 (QalPerf) rain H4306 upon thy land, H776 which thou hast given H5414 (QalPerf) to thy people H5971 for an inheritance. H5159
[37] If there be in the land H776 famine, H7458 if there be pestilence, H1698 blasting, H7711 mildew, H3420 locust, H697 or if there be caterpiller; H2625 if their enemy H341 (QalActPtc) besiege H6887 (HiphImpf) them in the land H776 of their cities;§ H8179 whatsoever plague, H5061 whatsoever sickness H4245 there be;
[38] what prayer H8605 and supplication H8467 soever be made by any man, H120 or by all thy people H5971 Israel, H3478 which shall know H3045 (QalImpf) every man H376 the plague H5061 of his own heart, H3824 and spread forth H6566 (QalPerf) his hands H3709 toward this house: H1004
[39] then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and forgive, H5545 (QalPerf) and do, H6213 (QalPerf) and give H5414 (QalPerf) to every man H376 according to his ways, H1870 whose heart H3824 thou knowest; H3045 (QalImpf) (for thou, even thou only, knowest H3045 (QalPerf) the hearts H3824 of all the children H1121 of men;) H120
[40] that they may fear H3372 (QalImpf) thee all the days H3117 that they live H2416 in H6440 the land H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto our fathers. H1
[41] Moreover concerning a stranger, H5237 that is not of thy people H5971 Israel, H3478 but cometh out H935 (QalPerf) of a far H7350 country H776 for H4616 thy name’s H8034 sake;
[42] (for they shall hear H8085 (QalImpf) of thy great H1419 name, H8034 and of thy strong H2389 hand, H3027 and of thy stretched out H5186 (QalPasPtc) arm;) H2220 when he shall come H935 (QalPerf) and pray H6419 (HithPerf) toward this house; H1004
[43] hear H8085 (QalImpf) thou in heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and do H6213 (QalPerf) according to all that the stranger H5237 calleth H7121 (QalImpf) to thee for: that all people H5971 of the earth H776 may know H3045 (QalImpf) thy name, H8034 to fear H3372 (QalInf) thee, as do thy people H5971 Israel; H3478 and that they may know H3045 (QalInf) that this house, H1004 which I have builded, H1129 (QalPerf) is called H7121 (NiphPerf) by thy name. H8034
[44] If thy people H5971 go out H3318 (QalImpf) to battle H4421 against their enemy, H341 (QalActPtc) whithersoever H1870 thou shalt send H7971 (QalImpf) them, and shall pray H6419 (HithPerf) unto the Lord H3068 toward H1870 the city§ H5892 which thou hast chosen, H977 (QalPerf) and toward the house H1004 that I have built H1129 (QalPerf) for thy name: H8034
[45] then hear H8085 (QalPerf) thou in heaven H8064 their prayer H8605 and their supplication, H8467 and maintain H6213 (QalPerf) their cause.§ H4941
[46] If they sin H2398 (QalImpf) against thee, (for there is no man H120 that sinneth H2398 (QalImpf) not,) and thou be angry H599 (QalPerf) with them, and deliver H5414 (QalPerf) them to the enemy, H341 (QalActPtc) so that they carry them away H7617 (QalPerf) captives H7617 (QalActPtc) unto H6440 the land H776 of the enemy, H341 (QalActPtc) far H7350 or near; H7138
[47] yet if they shall bethink H7725 (HiphPerf) themselves§ in the land H776 whither they were carried captives, H7617 (NiphPerf) and repent, H7725 (QalPerf) H3820 and make supplication H2603 (HithPerf) unto thee in the land H776 of them that carried them captives, H7617 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) We have sinned, H2398 (QalPerf) and have done perversely, H5753 (HiphPerf) we have committed wickedness; H7561 (QalPerf)
[48] and so return H7725 (QalPerf) unto thee with all their heart, H3824 and with all their soul, H5315 in the land H776 of their enemies, H341 (QalActPtc) which led them away captive, H7617 (QalPerf) and pray H6419 (HithPerf) unto thee toward H1870 their land, H776 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers, H1 the city H5892 which thou hast chosen, H977 (QalPerf) and the house H1004 which I have built H1129 (QalPerf) for thy name: H8034
[49] then hear H8085 (QalPerf) thou their prayer H8605 and their supplication H8467 in heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and maintain H6213 (QalPerf) their cause,§ H4941
[50] and forgive H5545 (QalPerf) thy people H5971 that have sinned H2398 (QalPerf) against thee, and all their transgressions H6588 wherein they have transgressed H6586 (QalPerf) against thee, and give H5414 (QalPerf) them compassion H7356 before H6440 them who carried them captive, H7617 (QalActPtc) that they may have compassion H7355 (PielPerf) on them:
[51] for they be thy people, H5971 and thine inheritance, H5159 which thou broughtest forth H3318 (HiphPerf) out of Egypt, H4714 from the midst H8432 of the furnace H3564 of iron: H1270
[52] that thine eyes H5869 may be open H6605 (QalPasPtc) unto the supplication H8467 of thy servant, H5650 and unto the supplication H8467 of thy people H5971 Israel, H3478 to hearken H8085 (QalInf) unto them in all that they call H7121 (QalInf) for unto thee.
[53] For thou didst separate H914 (HiphPerf) them from among all the people H5971 of the earth, H776 to be thine inheritance, H5159 as thou spakest H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Moses H4872 thy servant, H5650 when thou broughtest H3318 (HiphInf) our fathers H1 out of Egypt, H4714 O Lord H136 God. H3069
[54] And it was so, that when Solomon H8010 had made an end H3615 (PielInf) of praying H6419 (HithInf) all this prayer H8605 and supplication H8467 unto the Lord, H3068 he arose H6965 (QalPerf) from before H6440 the altar H4196 of the Lord, H3068 from kneeling H3766 (QalInf) on his knees H1290 with his hands H3709 spread up H6566 (QalPasPtc) to heaven. H8064
[55] And he stood, H5975 (QalImpf) and blessed H1288 (PielImpf) all the congregation H6951 of Israel H3478 with a loud H1419 voice, H6963 saying, H559 (QalInf)
[56] Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord, H3068 that hath given H5414 (QalPerf) rest H4496 unto his people H5971 Israel, H3478 according to all that he promised: H1696 (PielPerf) there hath not failed§ H5307 (QalPerf) one H259 word H1697 of all his good H2896 promise, H1697 which he promised H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Moses H4872 his servant. H5650
[57] The Lord H3068 our God H430 be with us, as he was with our fathers: H1 let him not leave H5800 (QalImpf) us, nor forsake H5203 (QalImpf) us:
[58] that he may incline H5186 (HiphInf) our hearts H3824 unto him, to walk H3212 (QalInf) in all his ways, H1870 and to keep H8104 (QalInf) his commandments, H4687 and his statutes, H2706 and his judgments, H4941 which he commanded H6680 (PielPerf) our fathers. H1
[59] And let these my words, H1697 wherewith I have made supplication H2603 (HithPerf) before H6440 the Lord, H3068 be nigh H7138 unto the Lord H3068 our God H430 day H3119 and night, H3915 that he maintain H6213 (QalInf) the cause H4941 of his servant, H5650 and the cause H4941 of his people H5971 Israel H3478 at all times,§ H3117 H3117 as the matter H1697 shall require:
[60] that all the people H5971 of the earth H776 may know H3045 (QalInf) that the Lord H3068 is God, H430 and that there is none else.
[61] Let your heart H3824 therefore be perfect H8003 with the Lord H3068 our God, H430 to walk H3212 (QalInf) in his statutes, H2706 and to keep H8104 (QalInf) his commandments, H4687 as at this day. H3117
[62] And the king, H4428 and all Israel H3478 with him, offered H2076 (QalActPtc) sacrifice H2077 before H6440 the Lord. H3068
[63] And Solomon H8010 offered H2076 (QalImpf) a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 which he offered H2076 (QalPerf) unto the Lord, H3068 two H8147 and twenty H6242 thousand H505 oxen, H1241 and an hundred H3967 and twenty H6242 thousand H505 sheep. H6629 So the king H4428 and all the children H1121 of Israel H3478 dedicated H2596 (QalImpf) the house H1004 of the Lord. H3068
[64] The same day H3117 did the king H4428 hallow H6942 (PielPerf) the middle H8432 of the court H2691 that was before H6440 the house H1004 of the Lord: H3068 for there he offered H6213 (QalPerf) burnt offerings, H5930 and meat offerings, H4503 and the fat H2459 of the peace offerings: H8002 because the brasen H5178 altar H4196 that was before H6440 the Lord H3068 was too little H6996 to receive H3557 (HiphInf) the burnt offerings, H5930 and meat offerings, H4503 and the fat H2459 of the peace offerings. H8002
[65] And at that time H6256 Solomon H8010 held H6213 (QalImpf) a feast, H2282 and all Israel H3478 with him, a great H1419 congregation, H6951 from the entering H935 (QalInf) in of Hamath H2574 unto the river H5158 of Egypt, H4714 before H6440 the Lord H3068 our God, H430 seven H7651 days H3117 and seven H7651 days, H3117 even fourteen H702 H6240 days. H3117
[66] On the eighth H8066 day H3117 he sent H7971 the people H5971 away: H7971 (PielPerf) and they blessed§ H1288 (PielImpf) the king, H4428 and went H3212 (QalImpf) unto their tents H168 joyful H8056 and glad H2896 of heart H3820 for all the goodness H2896 that the Lord H3068 had done H6213 (QalPerf) for David H1732 his servant, H5650 and for Israel H3478 his people. H5971
1 Kings 8:1 Heb. princes
1 Kings 8:8a Heb. heads
1 Kings 8:8b Or, Ark, as 2. Chron. 5.9
1 Kings 8:9 Or, where
1 Kings 8:25a Heb. there shall not be cut off unto thee a man from my sight
1 Kings 8:25b Heb. only if
1 Kings 8:30 Or, in this place
1 Kings 8:31 Heb. and he require an oath of him
1 Kings 8:33 Or, towards
1 Kings 8:37 Or, jurisdiction
1 Kings 8:44 Heb. the way of the city
1 Kings 8:45 Or, right
1 Kings 8:47 Heb. bring back to their heart
1 Kings 8:49 Or, right
1 Kings 8:56 Heb. fallen
1 Kings 8:59 Heb. the thing of a day in his day
1 Kings 8:66 Or, thanked
Scripture quotations from The Authorized King James Version of the Holy Bible, using the standardized text of 1769. It is in the public domain.
Greek Bible (LXX/BYZ)
1 Kings 8 (BYZ)
[1] και εγενετο εν τω συντελεσαι σαλωμων του οικοδομησαι τον οικον κυριου και τον οικον εαυτου μετα εικοσι ετη τοτε εξεκκλησιασεν ο βασιλευς σαλωμων παντας τους πρεσβυτερους ισραηλ εν σιων του ανενεγκειν την κιβωτον διαθηκης κυριου εκ πολεως δαυιδ αυτη εστιν σιων
[2] εν μηνι αθανιν
[3] και ηραν οι ιερεις την κιβωτον
[4] και το σκηνωμα του μαρτυριου και παντα τα σκευη τα αγια τα εν τω σκηνωματι του μαρτυριου
[5] και ο βασιλευς και πας ισραηλ εμπροσθεν της κιβωτου θυοντες προβατα και βοας αναριθμητα
[6] και εισφερουσιν οι ιερεις την κιβωτον εις τον τοπον αυτης εις το δαβιρ του οικου εις τα αγια των αγιων υπο τας πτερυγας των χερουβιν
[7] οτι τα χερουβιν διαπεπετασμενα ταις πτερυξιν επι τον τοπον της κιβωτου και περιεκαλυπτον τα χερουβιν επι την κιβωτον και επι τα αγια αυτης επανωθεν
[8] και υπερειχον τα ηγιασμενα και ενεβλεποντο αι κεφαλαι των ηγιασμενων εκ των αγιων εις προσωπον του δαβιρ και ουκ ωπτανοντο εξω
[9] ουκ ην εν τη κιβωτω πλην δυο πλακες λιθιναι πλακες της διαθηκης ας εθηκεν εκει μωυσης εν χωρηβ α διεθετο κυριος μετα των υιων ισραηλ εν τω εκπορευεσθαι αυτους εκ γης αιγυπτου
[10] και εγενετο ως εξηλθον οι ιερεις εκ του αγιου και η νεφελη επλησεν τον οικον
[11] και ουκ ηδυναντο οι ιερεις στηναι λειτουργειν απο προσωπου της νεφελης οτι επλησεν δοξα κυριου τον οικον …
[14] και απεστρεψεν ο βασιλευς το προσωπον αυτου και ευλογησεν ο βασιλευς παντα ισραηλ και πασα εκκλησια ισραηλ ειστηκει
[15] και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ σημερον ος ελαλησεν εν τω στοματι αυτου περι δαυιδ του πατρος μου και εν ταις χερσιν αυτου επληρωσεν λεγων
[16] αφ ης ημερας εξηγαγον τον λαον μου τον ισραηλ εξ αιγυπτου ουκ εξελεξαμην εν πολει εν ενι σκηπτρω ισραηλ του οικοδομησαι οικον του ειναι το ονομα μου εκει και εξελεξαμην εν ιερουσαλημ ειναι το ονομα μου εκει και εξελεξαμην τον δαυιδ του ειναι επι τον λαον μου τον ισραηλ
[17] και εγενετο επι της καρδιας δαυιδ του πατρος μου οικοδομησαι οικον τω ονοματι κυριου θεου ισραηλ
[18] και ειπεν κυριος προς δαυιδ τον πατερα μου ανθ ων ηλθεν επι την καρδιαν σου του οικοδομησαι οικον τω ονοματι μου καλως εποιησας οτι εγενηθη επι την καρδιαν σου
[19] πλην συ ουκ οικοδομησεις τον οικον αλλ η ο υιος σου ο εξελθων εκ των πλευρων σου ουτος οικοδομησει τον οικον τω ονοματι μου
[20] και ανεστησεν κυριος το ρημα αυτου ο ελαλησεν και ανεστην αντι δαυιδ του πατρος μου και εκαθισα επι του θρονου ισραηλ καθως ελαλησεν κυριος και ωκοδομησα τον οικον τω ονοματι κυριου θεου ισραηλ
[21] και εθεμην εκει τοπον τη κιβωτω εν η εστιν εκει διαθηκη κυριου ην διεθετο κυριος μετα των πατερων ημων εν τω εξαγαγειν αυτον αυτους εκ γης αιγυπτου
[22] και εστη σαλωμων κατα προσωπον του θυσιαστηριου κυριου ενωπιον πασης εκκλησιας ισραηλ και διεπετασεν τας χειρας αυτου εις τον ουρανον
[23] και ειπεν κυριε ο θεος ισραηλ ουκ εστιν ως συ θεος εν τω ουρανω ανω και επι της γης κατω φυλασσων διαθηκην και ελεος τω δουλω σου τω πορευομενω ενωπιον σου εν ολη τη καρδια αυτου
[24] α εφυλαξας τω δουλω σου δαυιδ τω πατρι μου και ελαλησας εν τω στοματι σου και εν χερσιν σου επληρωσας ως η ημερα αυτη
[25] και νυν κυριε ο θεος ισραηλ φυλαξον τω δουλω σου τω δαυιδ τω πατρι μου α ελαλησας αυτω λεγων ουκ εξαρθησεται σου ανηρ εκ προσωπου μου καθημενος επι θρονου ισραηλ πλην εαν φυλαξωνται τα τεκνα σου τας οδους αυτων του πορευεσθαι ενωπιον εμου καθως επορευθης ενωπιον εμου
[26] και νυν κυριε ο θεος ισραηλ πιστωθητω δη το ρημα σου τω δαυιδ τω πατρι μου
[27] οτι ει αληθως κατοικησει ο θεος μετα ανθρωπων επι της γης ει ο ουρανος και ο ουρανος του ουρανου ουκ αρκεσουσιν σοι πλην και ο οικος ουτος ον ωκοδομησα τω ονοματι σου
[28] και επιβλεψη επι την δεησιν μου κυριε ο θεος ισραηλ ακουειν της τερψεως ης ο δουλος σου προσευχεται ενωπιον σου προς σε σημερον
[29] του ειναι οφθαλμους σου ηνεωγμενους εις τον οικον τουτον ημερας και νυκτος εις τον τοπον ον ειπας εσται το ονομα μου εκει του εισακουειν της προσευχης ης προσευχεται ο δουλος σου εις τον τοπον τουτον ημερας και νυκτος
[30] και εισακουση της δεησεως του δουλου σου και του λαου σου ισραηλ α αν προσευξωνται εις τον τοπον τουτον και συ εισακουση εν τω τοπω της κατοικησεως σου εν ουρανω και ποιησεις και ιλεως εση
[31] οσα αν αμαρτη εκαστος τω πλησιον αυτου και εαν λαβη επ αυτον αραν του αρασθαι αυτον και ελθη και εξαγορευση κατα προσωπον του θυσιαστηριου σου εν τω οικω τουτω
[32] και συ εισακουσει εκ του ουρανου και ποιησεις και κρινεις τον λαον σου ισραηλ ανομηθηναι ανομον δουναι την οδον αυτου εις κεφαλην αυτου και του δικαιωσαι δικαιον δουναι αυτω κατα την δικαιοσυνην αυτου
[33] εν τω πταισαι τον λαον σου ισραηλ ενωπιον εχθρων οτι αμαρτησονται σοι και επιστρεψουσιν και εξομολογησονται τω ονοματι σου και προσευξονται και δεηθησονται εν τω οικω τουτω
[34] και συ εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις του λαου σου ισραηλ και αποστρεψεις αυτους εις την γην ην εδωκας τοις πατρασιν αυτων
[35] εν τω συσχεθηναι τον ουρανον και μη γενεσθαι υετον οτι αμαρτησονται σοι και προσευξονται εις τον τοπον τουτον και εξομολογησονται τω ονοματι σου και απο των αμαρτιων αυτων αποστρεψουσιν οταν ταπεινωσης αυτους
[36] και εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις του δουλου σου και του λαου σου ισραηλ οτι δηλωσεις αυτοις την οδον την αγαθην πορευεσθαι εν αυτη και δωσεις υετον επι την γην ην εδωκας τω λαω σου εν κληρονομια
[37] λιμος εαν γενηται θανατος εαν γενηται οτι εσται εμπυρισμος βρουχος ερυσιβη εαν γενηται και εαν θλιψη αυτον εχθρος αυτου εν μια των πολεων αυτου παν συναντημα παν πονον
[38] πασαν προσευχην πασαν δεησιν εαν γενηται παντι ανθρωπω ως αν γνωσιν εκαστος αφην καρδιας αυτου και διαπεταση τας χειρας αυτου εις τον οικον τουτον
[39] και συ εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ιλεως εση και ποιησεις και δωσεις ανδρι κατα τας οδους αυτου καθως αν γνως την καρδιαν αυτου οτι συ μονωτατος οιδας την καρδιαν παντων υιων ανθρωπων
[40] οπως φοβωνται σε πασας τας ημερας ας αυτοι ζωσιν επι της γης ης εδωκας τοις πατρασιν ημων
[41] και τω αλλοτριω ος ουκ εστιν απο λαου σου ουτος
[42] και ηξουσιν και προσευξονται εις τον τοπον τουτον
[43] και συ εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ποιησεις κατα παντα οσα αν επικαλεσηται σε ο αλλοτριος οπως γνωσιν παντες οι λαοι το ονομα σου και φοβωνται σε καθως ο λαος σου ισραηλ και γνωσιν οτι το ονομα σου επικεκληται επι τον οικον τουτον ον ωκοδομησα
[44] οτι εξελευσεται ο λαος σου εις πολεμον επι τους εχθρους αυτου εν οδω η επιστρεψεις αυτους και προσευξονται εν ονοματι κυριου οδον της πολεως ης εξελεξω εν αυτη και του οικου ου ωκοδομησα τω ονοματι σου
[45] και εισακουσει εκ του ουρανου της δεησεως αυτων και της προσευχης αυτων και ποιησεις το δικαιωμα αυτοις
[46] οτι αμαρτησονται σοι οτι ουκ εστιν ανθρωπος ος ουχ αμαρτησεται και επαξεις επ αυτους και παραδωσεις αυτους ενωπιον εχθρων και αιχμαλωτιουσιν αυτους οι αιχμαλωτιζοντες εις γην μακραν και εγγυς
[47] και επιστρεψουσιν καρδιας αυτων εν τη γη ου μετηχθησαν εκει και επιστρεψωσιν και δεηθωσιν σου εν γη μετοικιας αυτων λεγοντες ημαρτομεν ηνομησαμεν ηδικησαμεν
[48] και επιστρεψωσιν προς σε εν ολη καρδια αυτων και εν ολη ψυχη αυτων εν τη γη εχθρων αυτων ου μετηγαγες αυτους και προσευξονται προς σε οδον γης αυτων ης εδωκας τοις πατρασιν αυτων της πολεως ης εξελεξω και του οικου ου ωκοδομηκα τω ονοματι σου
[49] και εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου
[50] και ιλεως εση ταις αδικιαις αυτων αις ημαρτον σοι και κατα παντα τα αθετηματα αυτων α ηθετησαν σοι και δωσεις αυτους εις οικτιρμους ενωπιον αιχμαλωτευοντων αυτους και οικτιρησουσιν αυτους
[51] οτι λαος σου και κληρονομια σου ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου εκ μεσου χωνευτηριου σιδηρου
[52] και εστωσαν οι οφθαλμοι σου και τα ωτα σου ηνεωγμενα εις την δεησιν του δουλου σου και εις την δεησιν του λαου σου ισραηλ εισακουειν αυτων εν πασιν οις αν επικαλεσωνται σε
[53] οτι συ διεστειλας αυτους σαυτω εις κληρονομιαν εκ παντων των λαων της γης καθως ελαλησας εν χειρι δουλου σου μωυση εν τω εξαγαγειν σε τους πατερας ημων εκ γης αιγυπτου κυριε κυριε (8:53Α) τοτε ελαλησεν σαλωμων υπερ του οικου ως συνετελεσεν του οικοδομησαι αυτον ηλιον εγνωρισεν εν ουρανω κυριος ειπεν του κατοικειν εν γνοφω οικοδομησον οικον μου οικον εκπρεπη σαυτω του κατοικειν επι καινοτητος ουκ ιδου αυτη γεγραπται εν βιβλιω της ωδης
[54] και εγενετο ως συνετελεσεν σαλωμων προσευχομενος προς κυριον ολην την προσευχην και την δεησιν ταυτην και ανεστη απο προσωπου του θυσιαστηριου κυριου οκλακως επι τα γονατα αυτου και αι χειρες αυτου διαπεπετασμεναι εις τον ουρανον
[55] και εστη και ευλογησεν πασαν εκκλησιαν ισραηλ φωνη μεγαλη λεγων
[56] ευλογητος κυριος σημερον ος εδωκεν καταπαυσιν τω λαω αυτου ισραηλ κατα παντα οσα ελαλησεν ου διεφωνησεν λογος εις εν πασιν τοις λογοις αυτου τοις αγαθοις οις ελαλησεν εν χειρι μωυση δουλου αυτου
[57] γενοιτο κυριος ο θεος ημων μεθ ημων καθως ην μετα των πατερων ημων μη εγκαταλιποιτο ημας μηδε αποστρεψοιτο ημας
[58] επικλιναι καρδιας ημων προς αυτον του πορευεσθαι εν πασαις οδοις αυτου και φυλασσειν πασας τας εντολας αυτου και προσταγματα αυτου α ενετειλατο τοις πατρασιν ημων
[59] και εστωσαν οι λογοι ουτοι ους δεδεημαι ενωπιον κυριου θεου ημων εγγιζοντες προς κυριον θεον ημων ημερας και νυκτος του ποιειν το δικαιωμα του δουλου σου και το δικαιωμα λαου σου ισραηλ ρημα ημερας εν ημερα αυτου
[60] οπως γνωσιν παντες οι λαοι της γης οτι κυριος ο θεος αυτος θεος και ουκ εστιν ετι
[61] και εστωσαν αι καρδιαι ημων τελειαι προς κυριον θεον ημων και οσιως πορευεσθαι εν τοις προσταγμασιν αυτου και φυλασσειν εντολας αυτου ως η ημερα αυτη
[62] και ο βασιλευς και παντες οι υιοι ισραηλ εθυσαν θυσιαν ενωπιον κυριου
[63] και εθυσεν ο βασιλευς σαλωμων τας θυσιας των ειρηνικων ας εθυσεν τω κυριω βοων δυο και εικοσι χιλιαδας και προβατων εκατον εικοσι χιλιαδας και ενεκαινισεν τον οικον κυριου ο βασιλευς και παντες οι υιοι ισραηλ
[64] τη ημερα εκεινη ηγιασεν ο βασιλευς το μεσον της αυλης το κατα προσωπον του οικου κυριου οτι εποιησεν εκει την ολοκαυτωσιν και τας θυσιας και τα στεατα των ειρηνικων οτι το θυσιαστηριον το χαλκουν το ενωπιον κυριου μικρον του μη δυνασθαι την ολοκαυτωσιν και τας θυσιας των ειρηνικων υπενεγκειν
[65] και εποιησεν σαλωμων την εορτην εν τη ημερα εκεινη και πας ισραηλ μετ αυτου εκκλησια μεγαλη απο της εισοδου ημαθ εως ποταμου αιγυπτου ενωπιον κυριου θεου ημων εν τω οικω ω ωκοδομησεν εσθιων και πινων και ευφραινομενος ενωπιον κυριου θεου ημων επτα ημερας
[66] και εν τη ημερα τη ογδοη εξαπεστειλεν τον λαον και ευλογησεν αυτον και απηλθον εκαστος εις τα σκηνωματα αυτου χαιροντες και αγαθη καρδια επι τοις αγαθοις οις εποιησεν κυριος τω δαυιδ δουλω αυτου και τω ισραηλ λαω αυτου
The Greek New Testament According to the Byzantine Text (Guardian Press, Inc., Robinson-Pierpont Byzantine Textform, 2026). Dedicated to the public domain by Guardian Press, Inc. and J. Jeffrey Dodson.