Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make a name for ourselves, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”

And they said, H559 Go to, H3051 let us build H1129 us a city H5892 and a tower, H4026 whose top H7218 may reach unto heaven; H8064 and let us make H6213 us a name, H8034 lest H6435 we be scattered abroad H6327 upon H5921 the face H6440 of the whole H3605 earth. H776

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) οἰκοδομήσωμεν G3618 (V-AAS-1P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) πόλιν G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πύργον, G4444 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ὄνομα G3686 (N-ASN) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) διασπαρῆναι G1289 (V-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

And the Lord H3068 said, H559 Behold, H2005 the people H5971 is one, H259 and they have all H3605 one H259 language; H8193 and this H2088 they begin H2490 to do: H6213 and now H6258 nothing H3808 H3605 will be restrained H1219 from them, which H834 they have imagined H2161 to do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γένος G1085 (N-NSN) ἓν G1520 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) χεῖλος G5491 (N-NSN) ἓν G1520 (A-NSN) πάντων, G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) ποιῆσαι, G4160 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἐπιθῶνται ποιεῖν. G4160 (V-PAN)

Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

Now the Lord H3068 had said H559 unto H413 Abram, H87 Get H3212 thee out H3212 of thy country, H776 and from thy kindred, H4138 and from thy father’s H1 house, H1004 unto H413 a land H776 that H834 I will shew thee: H7200

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) δείξω· G1166 (V-FAI-1S)

Yahweh appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.”^§ He built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.

Genesis 12:7 or, seed

And the Lord H3068 appeared H7200 unto H413 Abram, H87 and said, H559 Unto thy seed H2233 will I give H5414 H853 this H2063 land: H776 and there H8033 builded H1129 he H1129 an altar H4196 unto the Lord, H3068 who appeared H7200 unto him. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Αβραμ θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθέντι G3700 (V-APP-DSM) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

When he had come near to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful woman to look at.

And it came to pass, H1961 when H834 he was come near H7126 to enter H935 into Egypt, H4714 that he said H559 unto H413 Sarai H8297 his wife, H802 Behold H2009 now, H4994 I know H3045 that H3588 thou H859 art a fair H3303 woman H802 to look upon: H4758

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) Αβραμ εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβραμ Σαρα τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Γινώσκω G1097 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) γυνὴ G1135 (N-NSF) εὐπρόσωπος εἶ· G1488 (V-PAI-2S)

It will happen that when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me, but they will save you alive.

therefore it shall come to pass, H1961 when H3588 the Egyptians H4713 shall see H7200 thee, H853 that they shall say, H559 This H2063 is his wife: H802 and they will kill H2026 me, H853 but they will save H2421 thee H853 alive. H2421

ἔσται G2071 (V-FDI-3S) οὖν G3767 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἴδωσίν G1492 (V-2AAS-3P) σε G4571 (P-2AS) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι, G124 (A-NPM) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) Γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὕτη, G3778 (D-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκτενοῦσίν G615 (V-FAI-3P) με, G3165 (P-1AS) σὲ G4571 (P-2AS) δὲ G1161 (CONJ) περιποιήσονται. G4046 (V-FMI-3P)

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

Say, H559 I pray thee, H4994 thou H859 art my sister: H269 that H4616 it may be well H3190 with me for thy sake; H5668 and my soul H5315 shall live H2421 because of thee. H1558

Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀδελφὴ G79 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) εὖ G2095 (ADV) μοι G3427 (P-1DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) διὰ G1223 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἕνεκεν G1752 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

And Pharaoh H6547 called H7121 Abram, H87 and said, H559 What H4100 is this H2063 that thou hast done H6213 unto me? why H4100 didst thou H5046 not H3808 tell H5046 me that H3588 she H1931 was thy wife? H802

Καλέσας G2564 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησάς G4160 (V-AAI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλάς G518 (V-2AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) γυνή G1135 (N-NSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S)

Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way.”

Why H4100 saidst thou, H559 She H1931 is my sister? H269 so I might have taken H3947 her H853 to me to wife: H802 now therefore H6258 behold H2009 thy wife, H802 take H3947 her, and go thy way. H3212

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐναντίον G1726 (PREP) σου· G4675 (P-2GS) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ἀπότρεχε.

Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.

And Abram H87 said H559 unto H413 Lot, H3876 Let there be H1961 no H408 strife, H4808 I pray thee, H4994 between me H996 and thee, H996 and between H996 my herdmen H7462 and H996 thy herdmen; H7462 for H3588 H582 we H587 be brethren.^§ H251

Genesis 13:8 Heb. men brethren

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) Λωτ G3091 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) μάχη G3163 (N-NSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) σου. G4675 (P-2GS) Ὅτι G3754 (CONJ) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐσμεν. G2070 (V-PAI-1P)

Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Abram, H87 after that H310 Lot H3876 was separated H6504 from him, H5973 Lift up H5375 now H4994 thine eyes, H5869 and look H7200 from H4480 the place H4725 where H834 thou H859 artH8033 northward, H6828 and southward, H5045 and eastward, H6924 and westward: H3220

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) διαχωρισθῆναι G1316 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) νῦν G3568 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνατολὰς G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) θάλασσαν· G2281 (N-ASF)

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

And he blessed him, H1288 and said, H559 Blessed be H1288 Abram H87 of the most high H5945 God, H410 possessor H7069 of heaven H8064 and earth: H776

Καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ὑψίστῳ, G5310 (A-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

And the king H4428 of Sodom H5467 said H559 unto H413 Abram, H87 Give H5414 me the persons,^§ H5315 and take H3947 the goods H7399 to thyself.

Genesis 14:21 Heb. souls

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σοδομων πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας, G435 (N-APM) τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) ἵππον G2462 (N-ASF) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM)

Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

And Abram H87 said H559 to H413 the king H4428 of Sodom, H5467 I have lift up H7311 mine hand H3027 unto H413 the Lord, H3068 the most high H5945 God, H410 the possessor H7069 of heaven H8064 and earth, H776

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Σοδομων Ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ὕψιστον, G5310 (A-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

that I will not H518 take from a thread H2339 even to H5704 a shoelatchet, H8288 H5275 and that I will not H518 take H3947 any thing H3605 that H834 is thine, lest H3808 thou shouldest say, H559 I H589 have made H6238 H853 Abram H87 rich: H6238

εἰ G1487 (COND) ἀπὸ G575 (PREP) σπαρτίου ἕως G2193 (ADV) σφαιρωτῆρος ὑποδήματος G5266 (N-GSN) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) σῶν, G4674 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπλούτισα G4148 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ·

After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

After H310 these H428 things H1697 the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 unto H413 Abram H87 in a vision, H4236 saying, H559 Fear H3372 not, H408 Abram: H87 I H595 am thy shield, H4043 and thy H7939 exceeding H3966 great H7235 reward. H7939

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ῥῆμα G4487 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ ἐν G1722 (PREP) ὁράματι G3705 (N-DSN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) Αβραμ· ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὑπερασπίζω σου· G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πολὺς G4183 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

Abram said, “Lord^§ Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”

Genesis 15:2 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Abram H87 said, H559 Lord H136 God, H3069 what H4100 wilt thou give H5414 me, seeing I H595 go H1980 childless, H6185 and the steward H1121 H4943 of my house H1004 is this H1931 Eliezer H461 of Damascus? H1834

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ Δέσποτα, G1203 (N-VSM) τί G5101 (I-ASN) μοι G3427 (P-1DS) δώσεις; G1325 (V-FAI-2S) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀπολύομαι G630 (V-PEI-1S) ἄτεκνος· G815 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) Μασεκ τῆς G3588 (T-GSF) οἰκογενοῦς μου, G3450 (P-1GS) οὗτος G3778 (D-NSM) Δαμασκὸς G1154 (N-NSF) Ελιεζερ. G1663 (N-PRI)

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

And Abram H87 said, H559 Behold, H2005 to me thou hast given H5414 no H3808 seed: H2233 and, lo, H2009 one born H1121 in my house H1004 is H3423 mine H853 heir. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβραμ Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) σπέρμα, G4690 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἰκογενής μου G3450 (P-1GS) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) με. G3165 (P-1AS)

Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

And, behold, H2009 the word H1697 of the Lord H3068 came unto him, H413 saying, H559 This H2088 shall H3423 not H3808 be thine heir; H3423 but H3588 H518 he that H834 shall come forth H3318 out of thine own bowels H4578 H1931 shall be thine heir. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) εὐθὺς G2117 (ADV) φωνὴ G5456 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οὗτος, G3778 (D-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.”

And he brought H3318 him H853 forth H3318 abroad, H2351 and said, H559 Look H5027 now H4994 toward heaven, H8064 and tell H5608 the stars, H3556 if H518 thou be able H3201 to number H5608 them: H853 and he said H559 unto him, So H3541 shall H1961 thy seed H2233 be. H1961

Ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔξω G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀνάβλεψον G308 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀρίθμησον G705 (V-AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀστέρας, G792 (N-APM) εἰ G1487 (COND) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. G846 (P-APM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου. G4675 (P-2GS)

He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

And he said H559 unto him, H413 I H589 am the Lord H3068 that H834 brought thee out H3318 of Ur H218 of the Chaldees, H3778 to give H5414 theeH853 this H2063 land H776 to inherit it. H3423

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγών G1806 (V-2AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) χώρας G5561 (N-GSF) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) ὥστε G5620 (CONJ) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) κληρονομῆσαι. G2816 (V-AAN)

He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

And he said, H559 Lord H136 God, H3069 whereby H4100 shall I know H3045 that H3588 I shall inherit it? H3423

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δέ G1161 (CONJ) Δέσποτα G1203 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) κατὰ G2596 (PREP) τί G5101 (I-ASN) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) κληρονομήσω G2816 (V-FAI-1S) αὐτήν; G846 (P-ASF)

He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”

And he said H559 unto him, H413 Take H3947 me an heifer H5697 of three years old, H8027 and a she goat H5795 of three years old, H8027 and a ram H352 of three years old, H8027 and a turtledove, H8449 and a young pigeon. H1469

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβέ G2983 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) δάμαλιν G1151 (N-ASF) τριετίζουσαν καὶ G2532 (CONJ) αἶγα τριετίζουσαν καὶ G2532 (CONJ) κριὸν τριετίζοντα καὶ G2532 (CONJ) τρυγόνα G5167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) περιστεράν. G4058 (N-ASF)

He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

And he said H559 unto Abram, H87 Know H3045 of a surety H3045 that H3588 thy seed H2233 shall be H1961 a stranger H1616 in a land H776 that is not H3808 their’s, and shall serve them; H5647 and they shall afflict H6031 them H853 four H702 hundred H3967 years; H8141

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρρέθη G4483 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πάροικον G3941 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδίᾳ, G2398 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) δουλώσουσιν G1402 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κακώσουσιν G2559 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώσουσιν G5013 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) τετρακόσια G5071 (A-APN) ἔτη. G2094 (N-APN)

In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

In the same H1931 day H3117 the Lord H3068 made H3772 a covenant H1285 with H854 Abram, H87 saying, H559 Unto thy seed H2233 have I given H5414 H853 this H2063 land, H776 from the river H5104 of Egypt H4714 unto H5704 the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates: H6578

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ διαθήκην G1242 (N-ASF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου, G3173 (A-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Εὐφράτου, G2166 (N-GSM)

Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

And Sarai H8297 said H559 unto H413 Abram, H87 Behold H2009 now, H4994 the Lord H3068 hath restrained me H6113 from bearing: H3205 I pray thee, H4994 go in H935 unto H413 my maid; H8198 it may be that H194 I may obtain children H1129 by her.° H4480 And Abram H87 hearkened H8085 to the voice H6963 of Sarai. H8297

Genesis 16:2 Be built by her

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρα πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) συνέκλεισέν G4788 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) τίκτειν· G5088 (V-PAN) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) τεκνοποιήσῃς ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF) Ὑπήκουσεν G5219 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) Σαρας.

Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”

And Sarai H8297 said H559 unto H413 Abram, H87 My wrong H2555 be upon thee: H5921 I H595 have given H5414 my maid H8198 into thy bosom; H2436 and when she saw H7200 that H3588 she had conceived, H2029 I was despised H7043 in her eyes: H5869 the Lord H3068 judge H8199 between me H996 and thee. H996

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρα πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Ἀδικοῦμαι G91 (V-PPI-1S) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) ἠτιμάσθην G818 (V-API-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῆς· G846 (P-GSF) κρίναι G2919 (V-AAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ. G4675 (P-2GS)

But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

But Abram H87 said H559 unto H413 Sarai, H8297 Behold, H2009 thy maid H8198 is in thy hand; H3027 do H6213 to her as it pleaseth thee.° H2896 H5869 And when Sarai H8297 dealt hardly with her,° H6031 she fled H1272 from her face. H6440

Genesis 16:6a That which is good in thy eyes
Genesis 16:6b Afflicted her

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ πρὸς G4314 (PREP) Σαραν Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου· G4675 (P-2GS) χρῶ G5530 (V-PNM-2S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὡς G5613 (ADV) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) ἀρεστὸν G701 (A-NSN) ᾖ. G5600 (V-PAS-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάκωσεν G2559 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Σαρα, καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδρα ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”

And he said, H559 Hagar, H1904 Sarai’s H8297 maid, H8198 whence H335 H2088 camest thou? H935 and whither H575 wilt thou go? H3212 And she said, H559 I H595 flee H1272 from the face H6440 of my mistress H1404 Sarai. H8297

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Αγαρ G28 (N-PRI) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Σαρας, πόθεν G4159 (ADV-I) ἔρχῃ G2064 (V-PNI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) πορεύῃ; G4198 (V-PEI-2S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Σαρας τῆς G3588 (T-GSF) κυρίας G2959 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποδιδράσκω.

Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto her, Return H7725 to H413 thy mistress, H1404 and submit thyself H6031 under H8478 her hands. H3027

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἀποστράφητι G654 (V-APM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κυρίαν G2959 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώθητι G5013 (V-APM-2S) ὑπὸ G5259 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto her, I will multiply H7235 H853 thy seed H2233 exceedingly, H7235 that it shall H5608 not H3808 be numbered H5608 for multitude. H7230

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Πληθύνων G4129 (V-PAP-NSM) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀριθμηθήσεται G705 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλήθους. G4128 (N-GSN)

Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto her, Behold, H2009 thou H2009 art with child, H2030 and shalt bear H3205 a son, H1121 and shalt call H7121 his name H8034 Ishmael;° H3458 because H3588 the Lord H3068 hath heard H8085 H413 thy affliction. H6040

Genesis 16:11 That is, God shall hear

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τέξῃ G5088 (V-FDI-2S) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καλέσεις G2564 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισμαηλ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ταπεινώσει G5014 (N-DSF) σου. G4675 (P-2GS)

She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”

And she called H7121 the name H8034 of the Lord H3068 that spake H1696 unto her, H413 Thou H859 God H410 seest me: H7210 for H3588 she said, H559 Have I H7200 also H1571 here H1988 looked H7200 after H310 him that seeth me? H7200

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Σὺ G4771 (P-2NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπιδών G1896 (V-2AAP-NSM) με· G3165 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐνώπιον G1799 (PREP) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὀφθέντα G3700 (V-APP-ASM) μοι. G3427 (P-1DS)

When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

And when H1961 Abram H87 was ninety H8673 years H8141 old H1121 and nine, H8672 H8141 the Lord H3068 appeared H7200 to H413 Abram, H87 and said H559 unto him, H413 I H589 am the Almighty H7706 God; H410 walk H1980 before me, H6440 and be thou H1961 perfect.^§ H8549

Genesis 17:1 Or, upright or sincere

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) ἐννέα, G1767 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) εὐαρέστει G2100 (V-PAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) γίνου G1096 (V-PNM-2S) ἄμεμπτος, G273 (A-NSM)

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

And Abram H87 fell H5307 on H5921 his face: H6440 and God H430 talked H1696 with him, H854 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) Αβραμ ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

And God H430 said H559 unto H413 Abraham, H85 Thou H859 shalt keep H8104 H853 my covenant H1285 therefore, thou, H859 and thy seed H2233 after thee H310 in their generations. H1755

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) διατηρήσεις, G1301 (V-FAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

And God H430 said H559 unto H413 Abraham, H85 As for Sarai H8297 thy wife, H802 thou shalt H7121 not H3808 call H7121 H853 her name H8034 Sarai, H8297 but H3588 Sarah H8283 shall her name H8034 be.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Σαρα ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) Σαρα, ἀλλὰ G235 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

Then Abraham H85 fell H5307 upon H5921 his face, H6440 and laughed, H6711 and said H559 in his heart, H3820 Shall a child be born H3205 unto him that is an hundred H3967 years H8141 old? H1121 and H518 shall H3205 Sarah, H8283 that is ninety H8673 years H8141 old, H1323 bear? H3205

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγέλασεν G1070 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) τῷ G3588 (T-DSM) ἑκατονταετεῖ G1541 (A-DSM) γενήσεται, G1096 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) οὖσα G5607 (V-PAP-NSF) τέξεται; G5088 (V-FDI-3S)

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

And Abraham H85 said H559 unto H413 God, H430 O that H3863 Ishmael H3458 might live H2421 before thee! H6440

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Ισμαηλ οὗτος G3778 (D-NSM) ζήτω G2198 (V-PAM-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) σου. G4675 (P-2GS)

God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac.° I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.

Genesis 17:19 Isaac means “he laughs”.

And God H430 said, H559 Sarah H8283 thy wife H802 shall bear H3205 thee a son H1121 indeed; H61 and thou shalt call H7121 H853 his name H8034 Isaac: H3327 and I will establish H6965 H853 my covenant H1285 with him H854 for an everlasting H5769 covenant, H1285 and with his seed H2233 after him. H310

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ναί· G3483 (PRT) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) τέξεταί G5088 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καλέσεις G2564 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισαακ, G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

and said, H559 My Lord, H136 if H518 now H4994 I have found H4672 favour H2580 in thy sight, H5869 pass H5674 not H408 away, H5674 I pray thee, H4994 from H5921 thy servant: H5650

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) εἰ G1487 (COND) ἄρα G686 (PRT) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) παρέλθῃς G3928 (V-2AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδά G3816 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS)

I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”

and I will fetch H3947 a morsel H6595 of bread, H3899 and comfort^§ ye H5582 your hearts; H3820 after that H310 ye shall pass on: H5674 for H3588 therefore H5921 H3651 are ye come H5674 to H5921 your servant. H5650 And they said, H559 So H3651 do, H6213 as H834 thou hast said. H1696

Genesis 18:5 Heb. stay

καὶ G2532 (CONJ) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἄρτον, G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε, καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) παρελεύσεσθε G3928 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὗ G3757 (ADV) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἐξεκλίνατε G1578 (V-2AAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὕτως G3779 (ADV) ποίησον, G4160 (V-AAM-2S) καθὼς G2531 (ADV) εἴρηκας. G2046 (V-RAI-2S-ATT)

Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs° of fine meal, knead it, and make cakes.”

Genesis 18:6 1 seah is about 7 liters or 1.9 gallons or 0.8 pecks

And Abraham H85 hastened H4116 into the tent H168 unto H413 Sarah, H8283 and said, H559 Make ready^§ quickly H4116 three H7969 measures H5429 of fine H5560 meal, H7058 knead H3888 it, and make H6213 cakes upon the hearth. H5692

Genesis 18:6 Heb. hasten

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσπευσεν G4692 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) Σαρραν G4564 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Σπεῦσον G4692 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) φύρασον τρία G5140 (A-APN) μέτρα G3358 (N-APN) σεμιδάλεως G4585 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἐγκρυφίας.

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

And they said H559 unto him, H413 Where H346 is Sarah H8283 thy wife? H802 And he said, H559 Behold, H2009 in the tent. H168

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ποῦ G4226 (ADV-I) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) σου; G4675 (P-2GS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ. G4633 (N-DSF)

He said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.” Sarah heard in the tent door, which was behind him.

And he said, H559 I will certainly H7725 return H7725 unto thee H413 according to the time H6256 of life; H2416 and, lo, H2009 Sarah H8283 thy wife H802 shall have a son. H1121 And Sarah H8283 heard H8085 it in the tent H168 door, H6607 which H1931 was behind him. H310

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δέ G1161 (CONJ) Ἐπαναστρέφων ἥξω G2240 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) εἰς G1519 (PREP) ὥρας, G5610 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἕξει G2192 (V-FAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS) Σαρρα G4564 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θύρᾳ G2374 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) οὖσα G5607 (V-PAP-NSF) ὄπισθεν G3693 (ADV) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

Therefore Sarah H8283 laughed H6711 within herself, H7130 saying, H559 After H310 I am waxed old H1086 shall I have H1961 pleasure, H5730 my lord H113 being old H2204 also?

Ἐγέλασεν G1070 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῇ G1438 (F-3DSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Οὔπω G3768 (ADV-N) μέν G3303 (PRT) μοι G3427 (P-1DS) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν, G3568 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) πρεσβύτερος. G4245 (A-NSM-C)

Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Abraham, H85 Wherefore H4100 H2088 did Sarah H8283 laugh, H6711 saying, H559 H637 Shall I H3205 of a surety H552 bear a child, H3205 which H589 am old? H2204

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγέλασεν G1070 (V-AAI-3S) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῇ G1438 (F-3DSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἆρά G687 (PRT-I) γε G1065 (PRT) ἀληθῶς G230 (ADV) τέξομαι; G5088 (V-FDI-1S) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) γεγήρακα. G1095 (V-RAI-1S)

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

Then Sarah H8283 denied, H3584 saying, H559 I laughed H6711 not; H3808 for H3588 she was afraid. H3372 And he said, H559 Nay; H3808 but H3588 thou H6711 didst laugh. H6711

Ἠρνήσατο G720 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγέλασα· G1070 (V-AAI-1S) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) γάρ. G1063 (CONJ) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐγέλασας. G1070 (V-AAI-2S)

Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

And the Lord H3068 said, H559 Shall H3680 I H589 hide H3680 from Abraham H85 that thing which H834 I H589 do; H6213

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) κρύψω G2928 (V-FAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀπὸ G575 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ; G4160 (V-PAI-1S)

Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

And the Lord H3068 said, H559 Because H3588 the cry H2201 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 is great, H7227 and because H3588 their sin H2403 is H3513 very H3966 grievous; H3513

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) Κραυγὴ G2906 (N-NSF) Σοδομων καὶ G2532 (CONJ) Γομορρας G1116 (N-GSF) πεπλήθυνται, G4129 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μεγάλαι G3173 (A-NPF) σφόδρα· G4970 (ADV)