Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now, because you have done all these works,” says Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

And now, because ye have done H6213 (QalInf) all these works, H4639 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I spake H1696 (PielImpf) unto you, rising up early H7925 (HiphInf) and speaking, H1696 (PielInf) but ye heard H8085 (QalPerf) not; and I called H7121 (QalImpf) you, but ye answered H6030 (QalPerf) not;

και νυν ανθ ων εποιησατε παντα τα εργα ταυτα και ελαλησα προς υμας και ουκ ηκουσατε μου και εκαλεσα υμας και ουκ απεκριθητε

Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.

Since the day H3117 that your fathers H1 came forth out H3318 (QalPerf) of the land H776 of Egypt H4714 unto this day H3117 I have even sent H7971 (QalImpf) unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 daily H3117 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) [them]:

αφ ης ημερας εξηλθοσαν οι πατερες αυτων εκ γης αιγυπτου και εως της ημερας ταυτης και εξαπεστειλα προς υμας παντας τους δουλους μου τους προφητας ημερας και ορθρου και απεστειλα

For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, “Obey my voice.”

For I earnestly H5749 (HiphInf) protested H5749 (HiphPerf) unto your fathers H1 in the day H3117 [that] I brought them up H5927 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 [even] unto this day, H3117 rising early H7925 (HiphInf) and protesting, H5749 (HiphInf) saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice. H6963

From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, Yahweh’s word has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.

From the thirteenth H7969 H6240 year H8141 of Josiah H2977 the son H1121 of Amon H526 king H4428 of Judah, H3063 even unto this day, H3117 that [is] the three H7969 and twentieth H6242 year, H8141 the word H1697 of the Lord H3068 hath come unto me, and I have spoken H1696 (PielImpf) unto you, rising early H7925 (HiphInf) and speaking; H1696 (PielInf) but ye have not hearkened. H8085 (QalPerf)

εν τρισκαιδεκατω ετει ιωσια υιου αμως βασιλεως ιουδα και εως της ημερας ταυτης εικοσι και τρια ετη και ελαλησα προς υμας ορθριζων και λεγων

Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),

And the Lord H3068 hath sent H7971 (QalPerf) unto you all his servants H5650 the prophets, H5030 rising early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) [them]; but ye have not hearkened, H8085 (QalPerf) nor inclined H5186 (HiphPerf) your ear H241 to hear. H8085 (QalInf)

και απεστελλον προς υμας τους δουλους μου τους προφητας ορθρου αποστελλων και ουκ εισηκουσατε και ου προσεσχετε τοις ωσιν υμων

to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—

To hearken H8085 (QalInf) to the words H1697 of my servants H5650 the prophets, H5030 whom I sent H7971 (QalActPtc) unto you, both rising up early, H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) [them], but ye have not hearkened; H8085 (QalPerf)

^[33:5] εισακουειν των λογων των παιδων μου των προφητων ους εγω αποστελλω προς υμας ορθρου και απεστειλα και ουκ εισηκουσατε μου

because they have not listened to my words,” says Yahweh, “with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear,” says Yahweh.

Because they have not hearkened H8085 (QalPerf) to my words, H1697 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which I sent H7971 (QalPerf) unto them by my servants H5650 the prophets, H5030 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) [them]; but ye would not hear, H8085 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

And they have turned H6437 (QalImpf) unto me the back, H6203 and not the face: H6440 though I taught H3925 (PielInf) them, rising up early H7925 (HiphInf) and teaching H3925 (PielInf) [them], yet they have not hearkened H8085 (QalActPtc) to receive H3947 (QalInf) instruction. H4148

^[39:33] και επεστρεψαν προς με νωτον και ου προσωπον και εδιδαξα αυτους ορθρου και εδιδαξα και ουκ ηκουσαν επιλαβειν παιδειαν

“The words of Jonadab the son of Rechab that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father’s commandment; but I have spoken to you, rising up early and speaking, and you have not listened to me.

The words H1697 of Jonadab H3082 the son H1121 of Rechab, H7394 that he commanded H6680 (PielPerf) his sons H1121 not to drink H8354 (QalInf) wine, H3196 are performed; H6965 (HophPerf) for unto this day H3117 they drink H8354 (QalPerf) none, but obey H8085 (QalPerf) their father’s H1 commandment: H4687 notwithstanding I have spoken H1696 (PielPerf) unto you, rising early H7925 (HiphInf) and speaking; H1696 (PielInf) but ye hearkened H8085 (QalPerf) not unto me.

^[42:14] εστησαν ρημα υιοι ιωναδαβ υιου ρηχαβ ο ενετειλατο τοις τεκνοις αυτου προς το μη πιειν οινον και ουκ επιοσαν και εγω ελαλησα προς υμας ορθρου και ελαλησα και ουκ ηκουσατε

I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.

I have sent H7971 (QalImpf) also unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) [them], saying, H559 (QalInf) Return H7725 (QalImpv) ye now every man H376 from his evil H7451 way, H1870 and amend H3190 (HiphImpv) your doings, H4611 and go H3212 (QalImpf) not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and ye shall dwell in H3427 (QalImpv) the land H127 which I have given H5414 (QalPerf) to you and to your fathers: H1 but ye have not inclined H5186 (HiphPerf) your ear, H241 nor hearkened H8085 (QalPerf) unto me.

^[42:15] και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας λεγων αποστραφητε εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και βελτιω ποιησατε τα επιτηδευματα υμων και ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων του δουλευειν αυτοις και οικησετε επι της γης ης εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων και ουκ εκλινατε τα ωτα υμων και ουκ ηκουσατε

However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

Howbeit I sent H7971 (QalImpf) unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) [them], saying, H559 (QalInf) Oh, do H6213 (QalImpf) not this abominable H8441 thing H1697 that I hate. H8130 (QalPerf)

^[51:4] και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας ορθρου και απεστειλα λεγων μη ποιησητε το πραγμα της μολυνσεως ταυτης ης εμισησα

“Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.

O Ephraim, H669 what shall I do H6213 (QalImpf) unto thee? O Judah, H3063 what shall I do H6213 (QalImpf) unto thee? for your goodness H2617 [is] as a morning H1242 cloud, H6051 and as the early H7925 (HiphPtc) dew H2919 it goeth away. H1980 (QalActPtc)

τι σοι ποιησω εφραιμ τι σοι ποιησω ιουδα το δε ελεος υμων ως νεφελη πρωινη και ως δροσος ορθρινη πορευομενη

Therefore they will be like the morning mist, like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.

Therefore they shall be as the morning H1242 cloud, H6051 and as the early H7925 (HiphPtc) dew H2919 that passeth away, H1980 (QalActPtc) as the chaff H4671 [that] is driven with the whirlwind H5590 (PualImpf) out of the floor, H1637 and as the smoke H6227 out of the chimney. H699

δια τουτο εσονται ως νεφελη πρωινη και ως δροσος ορθρινη πορευομενη ωσπερ χνους αποφυσωμενος αφ αλωνος και ως ατμις απο ακριδων

I said, “Just fear me. Receive correction,” so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.

I said, H559 (QalPerf) Surely thou wilt fear H3372 (QalImpf) me, thou wilt receive H3947 (QalImpf) instruction; H4148 so their dwelling H4583 should not be cut off, H3772 (NiphImpf) howsoever H834 H3605 I punished H6485 (QalPerf) them: but H403 they rose early, H7925 (HiphPerf) [and] corrupted H7843 (HiphPerf) all their doings. H5949

ειπα πλην φοβεισθε με και δεξασθε παιδειαν και ου μη εξολεθρευθητε εξ οφθαλμων αυτης παντα οσα εξεδικησα επ αυτην ετοιμαζου ορθρισον διεφθαρται πασα η επιφυλλις αυτων