Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the trumpet in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’

Declare H5046 (HiphImpv) ye in Judah, H3063 and publish H8085 (HiphImpv) in Jerusalem; H3389 and say, H559 (QalImpv) Blow H8628 (QalImpv) ye the trumpet H7782 in the land: H776 cry, H7121 (QalImpv) gather together, H4390 (PielImpv) and say, H559 (QalImpv) Assemble H622 (NiphImpv) yourselves, and let us go H935 (QalImpf) into the defenced H4013 cities. H5892

αναγγειλατε εν τω ιουδα και ακουσθητω εν ιερουσαλημ ειπατε σημανατε επι της γης σαλπιγγι και κεκραξατε μεγα ειπατε συναχθητε και εισελθωμεν εις τας πολεις τας τειχηρεις

“Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.

O ye children H1121 of Benjamin, H1144 gather yourselves to flee H5756 (HiphImpv) out of the midst H7130 of Jerusalem, H3389 and blow H8628 (QalImpv) the trumpet H7782 in Tekoa, H8620 and set up H5375 (QalImpv) a sign H4864 of fire in Bethhaccerem: H1021 for evil H7451 appeareth H8259 (NiphPerf) out of the north, H6828 and great H1419 destruction. H7667

ενισχυσατε υιοι βενιαμιν εκ μεσου της ιερουσαλημ και εν θεκουε σημανατε σαλπιγγι και υπερ βαιθαχαρμα αρατε σημειον οτι κακα εκκεκυφεν απο βορρα και συντριβη μεγαλη γινεται

Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

The shepherds H7462 (QalActPtc) with their flocks H5739 shall come H935 (QalImpf) unto her; they shall pitch H8628 (QalPerf) [their] tents H168 against her round about; H5439 they shall feed H7462 (QalPerf) every one H376 in his place. H3027

εις αυτην ηξουσιν ποιμενες και τα ποιμνια αυτων και πηξουσιν επ αυτην σκηνας κυκλω και ποιμανουσιν εκαστος τη χειρι αυτου

“Set up a standard in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!

Set ye up H5375 (QalImpv) a standard H5251 in the land, H776 blow H8628 (QalImpv) the trumpet H7782 among the nations, H1471 prepare H6942 (PielImpv) the nations H1471 against her, call together H8085 (HiphImpv) against her the kingdoms H4467 of Ararat, H780 Minni, H4508 and Ashchenaz; H813 appoint H6485 (QalImpv) a captain H2951 against her; cause the horses H5483 to come up H5927 (HiphImpv) as the rough H5569 caterpillers. H3218

^[28:27] αρατε σημειον επι της γης σαλπισατε εν εθνεσιν σαλπιγγι αγιασατε επ αυτην εθνη παραγγειλατε επ αυτην βασιλειαις αραρατ παρ εμου και τοις ασχαναζαιοις επιστησατε επ αυτην βελοστασεις αναβιβασατε επ αυτην ιππον ως ακριδων πληθος

They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

They have blown H8628 (QalPerf) the trumpet, H8619 even to make all ready; H3559 (HiphInf) but none goeth H1980 (QalActPtc) to the battle: H4421 for my wrath H2740 [is] upon all the multitude H1995 thereof.

σαλπισατε εν σαλπιγγι και κρινατε τα συμπαντα

if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,

If when he seeth H7200 (QalPerf) the sword H2719 come H935 (QalActPtc) upon the land, H776 he blow H8628 (QalPerf) the trumpet, H7782 and warn H2094 (HiphPerf) the people; H5971

και ιδη την ρομφαιαν ερχομενην επι την γην και σαλπιση τη σαλπιγγι και σημανη τω λαω

But if the watchman sees the sword come and doesn’t blow the trumpet, and the people aren’t warned, and the sword comes and takes any person from among them, he is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman’s hand.’

But if the watchman H6822 (QalActPtc) see H7200 (QalImpf) the sword H2719 come, H935 (QalActPtc) and blow H8628 (QalPerf) not the trumpet, H7782 and the people H5971 be not warned; H2094 (NiphPtc) if the sword H2719 come, H935 (QalImpf) and take H3947 (QalImpf) [any] person H5315 from among them, he is taken away H3947 (NiphPerf) in his iniquity; H5771 but his blood H1818 will I require H1875 (QalImpf) at the watchman’s H6822 (QalActPtc) hand. H3027

και ο σκοπος εαν ιδη την ρομφαιαν ερχομενην και μη σημανη τη σαλπιγγι και ο λαος μη φυλαξηται και ελθουσα η ρομφαια λαβη εξ αυτων ψυχην αυτη δια την αυτης ανομιαν ελημφθη και το αιμα εκ της χειρος του σκοπου εκζητησω

“Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

Blow H8628 (QalImpv) ye the cornet H7782 in Gibeah, H1390 [and] the trumpet H2689 in Ramah: H7414 cry aloud H7321 (HiphImpv) [at] Bethaven, H1007 after H310 thee, O Benjamin. H1144

σαλπισατε σαλπιγγι επι τους βουνους ηχησατε επι των υψηλων κηρυξατε εν τω οικω ων εξεστη βενιαμιν

Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

Blow H8628 (QalImpv) ye the trumpet H7782 in Zion, H6726 and sound an alarm H7321 (HiphImpv) in my holy H6944 mountain: H2022 let all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 tremble: H7264 (QalImpf) for the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) for [it is] nigh at hand; H7138

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων κηρυξατε εν ορει αγιω μου και συγχυθητωσαν παντες οι κατοικουντες την γην διοτι παρεστιν ημερα κυριου οτι εγγυς

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

Blow H8628 (QalImpv) the trumpet H7782 in Zion, H6726 sanctify H6942 (PielImpv) a fast, H6685 call H7121 (QalImpv) a solemn assembly: H6116

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων αγιασατε νηστειαν κηρυξατε θεραπειαν

Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?

Shall a trumpet H7782 be blown H8628 (NiphImpf) in the city, H5892 and the people H5971 not be afraid? H2729 (QalImpf) shall there be evil H7451 in a city, H5892 and the Lord H3068 hath not done H6213 (QalPerf) [it]?

ει φωνησει σαλπιγξ εν πολει και λαος ου πτοηθησεται ει εσται κακια εν πολει ην κυριος ουκ εποιησεν

There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?

[There is] no healing H3545 of thy bruise; H7667 thy wound H4347 is grievous: H2470 (NiphPtc) all that hear H8085 (QalActPtc) the bruit H8088 of thee shall clap H8628 (QalPerf) the hands H3709 over thee: for upon whom hath not thy wickedness H7451 passed H5674 (QalPerf) continually? H8548

ουκ εστιν ιασις τη συντριβη σου εφλεγμανεν η πληγη σου παντες οι ακουοντες την αγγελιαν σου κροτησουσιν χειρας επι σε διοτι επι τινα ουκ επηλθεν η κακια σου δια παντος

Yahweh will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

And the Lord H3068 shall be seen H7200 (NiphImpf) over them, and his arrow H2671 shall go forth H3318 (QalPerf) as the lightning: H1300 and the Lord H136 God H3069 shall blow H8628 (QalImpf) the trumpet, H7782 and shall go H1980 (QalPerf) with whirlwinds H5591 of the south. H8486

και κυριος εσται επ αυτους και εξελευσεται ως αστραπη βολις και κυριος παντοκρατωρ εν σαλπιγγι σαλπιει και πορευσεται εν σαλω απειλης αυτου