Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

And Caleb H3612 drove H3423 (HiphImpf) thence the three H7969 sons H1121 of Anak, H6061 Sheshai, H8344 and Ahiman, H289 and Talmai, H8526 the children H3211 of Anak. H6061

και εξωλεθρευσεν εκειθεν χαλεβ υιος ιεφοννη τους τρεις υιους ενακ τον σουσι και τον θολμι και τον αχιμα

As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

As for the Jebusites H2983 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 the children H1121 of Judah H3063 could H3201 (QalPerf) (Qere) H3201 (QalImpf) not drive them out: H3423 (HiphInf) but the Jebusites H2983 dwell H3427 (QalImpf) with the children H1121 of Judah H3063 at Jerusalem H3389 unto this day. H3117

και ο ιεβουσαιος κατωκει εν ιερουσαλημ και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι ιουδα απολεσαι αυτους και κατωκησαν οι ιεβουσαιοι εν ιερουσαλημ εως της ημερας εκεινης

They didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell in the territory of Ephraim to this day, and have become servants to do forced labor.

And they drave not out H3423 (HiphPerf) the Canaanites H3669 that dwelt H3427 (QalActPtc) in Gezer: H1507 but the Canaanites H3669 dwell H3427 (QalImpf) among H7130 the Ephraimites H669 unto this day, H3117 and serve H5647 (QalActPtc) under tribute. H4522

και ουκ απωλεσεν εφραιμ τον χαναναιον τον κατοικουντα εν γαζερ και κατωκει ο χαναναιος εν τω εφραιμ εως της ημερας ταυτης εως ανεβη φαραω βασιλευς αιγυπτου και ελαβεν αυτην και ενεπρησεν αυτην εν πυρι και τους χαναναιους και τους φερεζαιους και τους κατοικουντας εν γαζερ εξεκεντησαν και εδωκεν αυτην φαραω εν φερνη τη θυγατρι αυτου

Yet the children of Manasseh couldn’t drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

Yet the children H1121 of Manasseh H4519 could H3201 (QalPerf) not drive out H3423 (HiphInf) the inhabitants of those cities; H5892 but the Canaanites H3669 would H2974 (HiphImpf) dwell H3427 (QalInf) in that land. H776

και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι μανασση εξολεθρευσαι τας πολεις ταυτας και ηρχετο ο χαναναιος κατοικειν εν τη γη ταυτη

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

Yet it came to pass, when the children H1121 of Israel H3478 were waxen strong, H2388 (QalPerf) that they put H5414 (QalImpf) the Canaanites H3669 to tribute; H4522 but did not utterly H3423 (HiphInf) drive them out. H3423 (HiphPerf)

και εγενηθη και επει κατισχυσαν οι υιοι ισραηλ και εποιησαν τους χαναναιους υπηκοους εξολεθρευσαι δε αυτους ουκ εξωλεθρευσαν

but the hill country shall be yours. Although it is a forest, you shall cut it down, and it’s farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”

but the mountain H2022 shall be thine; for it is a wood, H3293 and thou shalt cut it down: H1254 (PielPerf) and the outgoings H8444 of it shall be thine: for thou shalt drive out H3423 (HiphImpf) the Canaanites, H3669 though they have iron H1270 chariots, H7393 and though they be strong. H2389

ο γαρ δρυμος εσται σοι οτι δρυμος εστιν και εκκαθαριεις αυτον και εσται σοι και οταν εξολεθρευσης τον χαναναιον οτι ιππος επιλεκτος εστιν αυτω συ γαρ υπερισχυεις αυτου

Joshua said to the children of Israel, “How long will you neglect to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 How long are ye slack H7503 (HithPtc) to go H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land, H776 which the Lord H3068 God H430 of your fathers H1 hath given H5414 (QalPerf) you?

και ειπεν ιησους τοις υιοις ισραηλ εως τινος εκλυθησεσθε κληρονομησαι την γην ην εδωκεν κυριος ο θεος ημων

The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their forefather.

And the coast H1366 of the children H1121 of Dan H1835 went out H3318 (QalImpf) too little for them: therefore the children H1121 of Dan H1835 went up H5927 (QalImpf) to fight H3898 (NiphImpf) against Leshem, H3959 and took H3920 (QalImpf) it, and smote H5221 (HiphImpf) it with the edge H6310 of the sword, H2719 and possessed H3423 (QalImpf) it, and dwelt H3427 (QalImpf) therein, and called H7121 (QalImpf) Leshem, H3959 Dan, H1835 after the name H8034 of Dan H1835 their father. H1

^[19:48] και επορευθησαν οι υιοι ιουδα και επολεμησαν την λαχις και κατελαβοντο αυτην και επαταξαν αυτην εν στοματι μαχαιρας και κατωκησαν αυτην και εκαλεσαν το ονομα αυτης λασενδακ (19:48Α) και ο αμορραιος υπεμεινεν του κατοικειν εν ελωμ και εν σαλαμιν και εβαρυνθη η χειρ του εφραιμ επ αυτους και εγενοντο αυτοις εις φορον

So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

And the Lord H3068 gave H5414 (QalImpf) unto Israel H3478 all the land H776 which he sware H7650 (NiphPerf) to give H5414 (QalInf) unto their fathers; H1 and they possessed H3423 (QalImpf) it, and dwelt H3427 (QalImpf) therein.

και εδωκεν κυριος τω ισραηλ πασαν την γην ην ωμοσεν δουναι τοις πατρασιν αυτων και κατεκληρονομησαν αυτην και κατωκησαν εν αυτη

Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

And the Lord H3068 your God, H430 he shall expel H1920 (QalImpf) them from before H6440 you, and drive H3423 (HiphPerf) them from out of your sight; H6440 and ye shall possess H3423 (QalPerf) their land, H776 as the Lord H3068 your God H430 hath promised H1696 (PielPerf) unto you.

κυριος δε ο θεος υμων ουτος εξολεθρευσει αυτους απο προσωπου υμων εως αν απολωνται και αποστελει αυτοις τα θηρια τα αγρια εως αν εξολεθρευση αυτους και τους βασιλεις αυτων απο προσωπου υμων και κατακληρονομησατε την γην αυτων καθα ελαλησεν κυριος ο θεος υμων υμιν

“For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.

For the Lord H3068 hath driven out^§ H3423 (HiphImpf) from before H6440 you great H1419 nations H1471 and strong: H6099 but as for you, no man H376 hath been able to stand H5975 (QalPerf) before H6440 you unto this day. H3117

Joshua 23:9 Or, Then the LORD will drive

και εξωλεθρευσεν αυτους κυριος απο προσωπου υμων εθνη μεγαλα και ισχυρα και υμιν ουθεις αντεστη κατενωπιον υμων εως της ημερας ταυτης

know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

know H3045 (QalImpf) for a certainty H3045 (QalInf) that the Lord H3068 your God H430 will no more H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any of these nations H1471 from before H6440 you; but they shall be snares H6341 and traps H4170 unto you, and scourges H7850 in your sides, H6654 and thorns H6796 in your eyes, H5869 until ye perish H6 (QalInf) from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

γινωσκετε οτι ου μη προσθη κυριος του εξολεθρευσαι τα εθνη ταυτα απο προσωπου υμων και εσονται υμιν εις παγιδας και εις σκανδαλα και εις ηλους εν ταις πτερναις υμων και εις βολιδας εν τοις οφθαλμοις υμων εως αν απολησθε απο της γης της αγαθης ταυτης ην εδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων

I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir, to possess it. Jacob and his children went down into Egypt.

And I gave H5414 (QalImpf) unto Isaac H3327 Jacob H3290 and Esau: H6215 and I gave H5414 (QalImpf) unto Esau H6215 mount H2022 Seir, H8165 to possess H3423 (QalInf) it; but Jacob H3290 and his children H1121 went down H3381 (QalPerf) into Egypt. H4714

και τω ισαακ τον ιακωβ και τον ησαυ και εδωκα τω ησαυ το ορος το σηιρ κληρονομησαι αυτω και ιακωβ και οι υιοι αυτου κατεβησαν εις αιγυπτον και εγενοντο εκει εις εθνος μεγα και πολυ και κραταιον

“ ‘I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan. They fought with you, and I gave them into your hand. You possessed their land, and I destroyed them from before you.

And I brought H935 (HiphImpf) you into the land H776 of the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) on the other side H5676 Jordan; H3383 and they fought H3898 (NiphImpf) with you: and I gave H5414 (QalImpf) them into your hand, H3027 that ye might possess H3423 (QalImpf) their land; H776 and I destroyed H8045 (HiphImpf) them from before H6440 you.

και ηγαγεν υμας εις γην αμορραιων των κατοικουντων περαν του ιορδανου και παρεταξαντο υμιν και παρεδωκεν αυτους κυριος εις τας χειρας υμων και κατεκληρονομησατε την γην αυτων και εξωλεθρευσατε αυτους απο προσωπου υμων

Yahweh was with Judah, and drove out the inhabitants of the hill country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.

And the Lord H3068 was with Judah; H3063 and he drave out H3423 (HiphImpf) the inhabitants of the mountain;^§ H2022 but could not H3808 drive out H3423 (HiphInf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the valley, H6010 because they had chariots H7393 of iron. H1270

Judges 1:19 Or, he possessed the mountain

και ην κυριος μετα ιουδα και εκληρονομησεν το ορος οτι ουκ εδυνατο κληρονομησαι τους κατοικουντας την κοιλαδα οτι ρηχαβ διεστειλατο αυτην

They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.

And they gave H5414 (QalImpf) Hebron H2275 unto Caleb, H3612 as Moses H4872 said: H1696 (PielPerf) and he expelled H3423 (HiphImpf) thence the three H7969 sons H1121 of Anak. H6061

και εδωκεν τω χαλεβ την χεβρων καθα ελαλησεν μωυσης και εκληρονομησεν εκειθεν τας τρεις πολεις και εξηρεν εκειθεν τους τρεις υιους ενακ

The children of Benjamin didn’t drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem, but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

And the children H1121 of Benjamin H1144 did not drive out H3423 (HiphPerf) the Jebusites H2983 that inhabited H3427 (QalActPtc) Jerusalem; H3389 but the Jebusites H2983 dwell H3427 (QalImpf) with the children H1121 of Benjamin H1144 in Jerusalem H3389 unto this day. H3117

και τον ιεβουσαιον τον κατοικουντα εν ιερουσαλημ ουκ εξηραν οι υιοι βενιαμιν και κατωκησεν ο ιεβουσαιος μετα των υιων βενιαμιν εως της ημερας ταυτης

Manasseh didn’t drive out the inhabitants of Beth Shean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

Neither did Manasseh H4519 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants of Beth-shean H1052 and her towns, H1323 nor Taanach H8590 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Dor H1756 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Ibleam H2991 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Megiddo H4023 and her towns: H1323 but the Canaanites H3669 would H2974 (HiphImpf) dwell H3427 (QalInf) in that land. H776

και ουκ εκληρονομησεν μανασσης την βαιθσαν η εστιν σκυθων πολις ουδε τας θυγατερας αυτης ουδε τα περισπορια αυτης ουδε την εκθανααδ και τας θυγατερας αυτης ουδε τους κατοικουντας δωρ και τας θυγατερας αυτης και τους κατοικουντας βαλααμ και τας θυγατερας αυτης και τους κατοικουντας μαγεδων και τας θυγατερας αυτης ουδε τους κατοικουντας ιεβλααμ ουδε τας θυγατερας αυτης και ηρξατο ο χαναναιος κατοικειν εν τη γη ταυτη

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

And it came to pass, when Israel H3478 was strong, H2388 (QalPerf) that they put H7760 (QalImpf) the Canaanites H3669 to tribute, H4522 and did not utterly H3423 (HiphInf) drive them out. H3423 (HiphPerf)

και εγενετο οτε ενισχυσεν ισραηλ και εθετο τον χαναναιον εις φορον και εξαιρων ουκ εξηρεν αυτον

Ephraim didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer, but the Canaanites lived in Gezer among them.

Neither did Ephraim H669 drive out H3423 (HiphPerf) the Canaanites H3669 that dwelt H3427 (QalActPtc) in Gezer; H1507 but the Canaanites H3669 dwelt H3427 (QalImpf) in Gezer H1507 among H7130 them.

και εφραιμ ουκ εξηρεν τον χαναναιον τον κατοικουντα εν γαζερ και κατωκει ο χαναναιος εν μεσω αυτου εν γαζερ και εγενετο εις φορον

Zebulun didn’t drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

Neither did Zebulun H2074 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Kitron, H7003 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Nahalol; H5096 but the Canaanites H3669 dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 them, and became tributaries. H4522

και ζαβουλων ουκ εξηρεν τους κατοικουντας κεδρων και τους κατοικουντας ενααλα και κατωκησεν ο χαναναιος εν μεσω αυτου και εγενετο εις φορον

Asher didn’t drive out the inhabitants of Acco, nor the inhabitants of Sidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob;

Neither did Asher H836 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Accho, H5910 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Zidon, H6721 nor of Ahlab, H303 nor of Achzib, H392 nor of Helbah, H2462 nor of Aphik, H663 nor of Rehob: H7340

και ασηρ ουκ εξηρεν τους κατοικουντας ακχω και εγενετο αυτω εις φορον και τους κατοικουντας δωρ και τους κατοικουντας σιδωνα και τους κατοικουντας ααλαφ και τον αχαζιβ και την χελβα και την αφεκ και την ροωβ

but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they didn’t drive them out.

but the Asherites H843 dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 the Canaanites, H3669 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land: H776 for they did not drive them out. H3423 (HiphPerf)

και κατωκησεν ασηρ εν μεσω του χαναναιου του κατοικουντος την γην οτι ουκ εδυνασθη εξαραι αυτον

Naphtali didn’t drive out the inhabitants of Beth Shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land. Nevertheless the inhabitants of Beth Shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

Neither did Naphtali H5321 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-shemesh, H1053 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-anath; H1043 but he dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 the Canaanites, H3669 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land: H776 nevertheless the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-shemesh H1053 and of Beth-anath H1043 became tributaries H4522 unto them.

και νεφθαλι ουκ εξηρεν τους κατοικουντας βαιθσαμυς ουδε τους κατοικουντας βαιθενεθ και κατωκησεν ισραηλ εν μεσω του χαναναιου του κατοικουντος την γην οι δε κατοικουντες βαιθσαμυς και την βαιθενεθ εγενηθησαν αυτοις εις φορον

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

And when Joshua H3091 had let the people H5971 go, H7971 (PielImpf) the children H1121 of Israel H3478 went H3212 (QalImpf) every man H376 unto his inheritance H5159 to possess H3423 (QalInf) the land. H776

και εξαπεστειλεν ιησους τον λαον και απηλθαν οι υιοι ισραηλ εκαστος εις τον οικον αυτου και εις την κληρονομιαν αυτου του κατακληρονομησαι την γην

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

I also will not henceforth H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any H376 from before H6440 them of the nations H1471 which Joshua H3091 left H5800 (QalPerf) when he died: H4191 (QalImpf)

και εγω ου προσθησω του εξαραι ανδρα εκ προσωπου αυτων απο των εθνων ων κατελιπεν ιησους και αφηκεν

So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

Therefore the Lord H3068 left^§ H3240 (HiphImpf) those nations, H1471 without H1115 driving them out H3423 (HiphInf) hastily; H4118 neither delivered H5414 (QalPerf) he them into the hand H3027 of Joshua. H3091

Judges 2:23 Or, suffered

και αφηκεν κυριος τα εθνη ταυτα του μη εξαραι αυτα το ταχος και ου παρεδωκεν αυτα εν χειρι ιησου

He gathered the children of Ammon and Amalek to himself; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.

And he gathered H622 (QalImpf) unto him the children H1121 of Ammon H5983 and Amalek, H6002 and went H3212 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) Israel, H3478 and possessed H3423 (QalImpf) the city H5892 of palm trees. H8558 (QK) H5899

και προσηγαγεν προς αυτον παντας τους υιους αμμων και αμαληκ και επορευθη και επαταξεν τον ισραηλ και εκληρονομησεν την πολιν των φοινικων

Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

And the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 delivered H5414 (QalImpf) Sihon H5511 and all his people H5971 into the hand H3027 of Israel, H3478 and they smote H5221 (HiphImpf) them: so Israel H3478 possessed H3423 (QalImpf) all the land H776 of the Amorites, H567 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of that country. H776

και παρεδωκεν κυριος ο θεος ισραηλ τον σηων και παντα τον λαον αυτου εν χειρι ισραηλ και επαταξεν αυτους και εκληρονομησεν ισραηλ πασαν την γην του αμορραιου του κατοικουντος εν τη γη

They possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even to the Jabbok, and from the wilderness even to the Jordan.

And they possessed H3423 (QalImpf) all the coasts H1366 of the Amorites, H567 from Arnon H769 even unto Jabbok, H2999 and from the wilderness H4057 even unto Jordan. H3383

και εκληρονομησεν παν το οριον του αμορραιου απο αρνων και εως του ιαβοκ και απο της ερημου και εως του ιορδανου

So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

So now the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 hath dispossessed H3423 (HiphPerf) the Amorites H567 from before H6440 his people H5971 Israel, H3478 and shouldest thou possess H3423 (QalImpf) it?

και νυν κυριος ο θεος ισραηλ εξηρεν τον αμορραιον εκ προσωπου του λαου αυτου ισραηλ και συ κληρονομησεις αυτον επι σου

Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess.

Wilt not thou possess H3423 (QalImpf) that which Chemosh H3645 thy god H430 giveth thee to possess? H3423 (HiphImpf) So whomsoever the Lord H3068 our God H430 shall drive out H3423 (HiphPerf) from before H6440 us, them will we possess. H3423 (QalImpf)

ουχι οσα κατεκληρονομησεν σοι χαμως ο θεος σου αυτα κληρονομησεις και παντα οσα κατεκληρονομησεν κυριος ο θεος ημων απο προσωπου ημων αυτα κληρονομησομεν

On the seventh day, they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Isn’t that so?”

And it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that they said H559 (QalImpf) unto Samson’s H8123 wife, H802 Entice H6601 (PielImpv) thy husband, H376 that he may declare H5046 (HiphImpf) unto us the riddle, H2420 lest we burn H8313 (QalImpf) thee and thy father’s H1 house H1004 with fire: H784 have ye called H7121 (QalPerf) us to take that we have?^§ H3423 (QalInf) is it not so?

Judges 14:15 Heb. to possess us, or to impoverish us?

και εγενετο εν τη ημερα τη τεταρτη και ειπαν τη γυναικι σαμψων απατησον δη τον ανδρα σου και απαγγειλατω σοι το προβλημα μηποτε εμπυρισωμεν σε και τον οικον του πατρος σου εν πυρι η πτωχευσαι εκαλεσατε ημας

Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there, how they lived in safety, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was no one in the land possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with anyone else.

Then the five H2568 men H582 departed, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Laish, H3919 and saw H7200 (QalImpf) the people H5971 that were therein, H7130 how they dwelt H3427 (QalActPtc) careless, H983 after the manner H4941 of the Zidonians, H6722 quiet H8252 (QalActPtc) and secure; H982 (QalActPtc) and there was no magistrate^§ H3423 (QalActPtc) H6114 in the land, H776 that might put them to shame H3637 (HiphPtc) in any thing; H1697 and they were far H7350 from the Zidonians, H6722 and had no business H1697 with any man. H120

Judges 18:7 Heb. possessOr, or heir of restraint

και επορευθησαν οι πεντε ανδρες και παρεγενοντο εις λαισα και ειδον τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη καθημενον εν ελπιδι κατα την συγκρισιν των σιδωνιων ησυχαζοντας εν ελπιδι και μη δυναμενους λαλησαι ρημα οτι μακραν εισιν απο σιδωνος και λογος ουκ ην αυτοις μετα συριας

They said, “Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.

And they said, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) that we may go up H5927 (QalImpf) against them: for we have seen H7200 (QalPerf) the land, H776 and, behold, it is very H3966 good: H2896 and are ye still? H2814 (HiphPtc) be not slothful H6101 (NiphImpf) to go, H3212 (QalInf) and to enter H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land. H776

και ειπαν αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι εισηλθαμεν και ενεπεριεπατησαμεν εν τη γη εως λαισα και ειδομεν τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη εν ελπιδι κατα το συγκριμα των σιδωνιων και μακραν απεχοντες εκ σιδωνος και λογος ουκ ην αυτοις μετα συριας αλλα αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι ευρηκαμεν την γην και ιδου αγαθη σφοδρα και υμεις σιωπατε μη οκνησητε του πορευθηναι του ελθειν και κατακληρονομησαι την γην

Yahweh makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

The Lord H3068 maketh poor, H3423 (HiphPtc) and maketh rich: H6238 (HiphPtc) He bringeth low, H8213 (HiphPtc) and H637 lifteth up. H7311 (PolePtc)

κυριος πτωχιζει και πλουτιζει ταπεινοι και ανυψοι

Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”

And, behold, the whole family H4940 is risen H6965 (QalPerf) against thine handmaid, H8198 and they said, H559 (QalImpf) Deliver H5414 (QalImpv) him that smote H5221 (HiphPtc) his brother, H251 that we may kill H4191 (HiphImpf) him, for the life H5315 of his brother H251 whom he slew; H2026 (QalPerf) and we will destroy H8045 (HiphImpf) the heir H3423 (QalActPtc) also: and so they shall quench H3518 (PielPerf) my coal H1513 which is left, H7760 (QalInf) and shall not leave H7604 (NiphPerf) to my husband H376 neither name H8034 nor remainder H7611 upon H6440 the earth.^§ H127

2 Samuel 14:7 Heb. upon the face of the earth

και ιδου επανεστη ολη η πατρια προς την δουλην σου και ειπαν δος τον παισαντα τον αδελφον αυτου και θανατωσομεν αυτον αντι της ψυχης του αδελφου αυτου ου απεκτεινεν και εξαρουμεν και γε τον κληρονομον υμων και σβεσουσιν τον ανθρακα μου τον καταλειφθεντα ωστε μη θεσθαι τω ανδρι μου καταλειμμα και ονομα επι προσωπου της γης

There were also sodomites in the land. They did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

And there were also sodomites H6945 in the land: H776 and they did H6213 (QalPerf) according to all the abominations H8441 of the nations H1471 which the Lord H3068 cast out H3423 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και συνδεσμος εγενηθη εν τη γη και εποιησαν απο παντων των βδελυγματων των εθνων ων εξηρεν κυριος απο προσωπου υιων ισραηλ

When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.”

And it came to pass, when Jezebel H348 heard H8085 (QalInf) that Naboth H5022 was stoned, H5619 (PualPerf) and was dead, H4191 (QalImpf) that Jezebel H348 said H559 (QalImpf) to Ahab, H256 Arise, H6965 (QalImpv) take possession H3423 (QalImpv) of the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite, H3158 which he refused H3985 (PielPerf) to give H5414 (QalInf) thee for money: H3701 for Naboth H5022 is not alive, H2416 but dead. H4191 (QalPerf)

^[20:15] και εγενετο ως ηκουσεν ιεζαβελ και ειπεν προς αχααβ αναστα κληρονομει τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου ος ουκ εδωκεν σοι αργυριου οτι ουκ εστιν ναβουθαι ζων οτι τεθνηκεν

When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

And it came to pass, when Ahab H256 heard H8085 (QalInf) that Naboth H5022 was dead, H4191 (QalPerf) that Ahab H256 rose up H6965 (QalImpf) to go down H3381 (QalInf) to the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite, H3158 to take possession H3423 (QalInf) of it.

^[20:16] και εγενετο ως ηκουσεν αχααβ οτι τεθνηκεν ναβουθαι ο ιεζραηλιτης και διερρηξεν τα ιματια εαυτου και περιεβαλετο σακκον και εγενετο μετα ταυτα και ανεστη και κατεβη αχααβ εις τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου κληρονομησαι αυτον

“Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it.

Arise, H6965 (QalImpv) go down H3381 (QalImpv) to meet H7125 (QalInf) Ahab H256 king H4428 of Israel, H3478 which is in Samaria: H8111 behold, he is in the vineyard H3754 of Naboth, H5022 whither he is gone down H3381 (QalPerf) to possess H3423 (QalInf) it.

^[20:18] αναστηθι και καταβηθι εις απαντην αχααβ βασιλεως ισραηλ του εν σαμαρεια ιδου ουτος εν αμπελωνι ναβουθαι οτι καταβεβηκεν εκει κληρονομησαι αυτον

You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “Have you killed and also taken possession?” ’ You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.” ’ ”

And thou shalt speak H1696 (PielPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Hast thou killed, H7523 (QalPerf) and also taken possession? H3423 (QalPerf) And thou shalt speak H1696 (PielPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 In the place H4725 where dogs H3611 licked H3952 (QalPerf) the blood H1818 of Naboth H5022 shall dogs H3611 lick H3952 (QalImpf) thy blood, H1818 even thine.

^[20:19] και λαλησεις προς αυτον λεγων ταδε λεγει κυριος ως συ εφονευσας και εκληρονομησας δια τουτο ταδε λεγει κυριος εν παντι τοπω ω ελειξαν αι υες και οι κυνες το αιμα ναβουθαι εκει λειξουσιν οι κυνες το αιμα σου και αι πορναι λουσονται εν τω αιματι σου

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.

And he did very H3966 abominably H8581 (HiphImpf) in following H3212 (QalInf) H310 idols, H1544 according to all things as did H6213 (QalPerf) the Amorites, H567 whom the Lord H3068 cast out H3423 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

^[20:26] και εβδελυχθη σφοδρα πορευεσθαι οπισω των βδελυγματων κατα παντα α εποιησεν ο αμορραιος ον εξωλεθρευσεν κυριος απο προσωπου υιων ισραηλ

But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

But he walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of the kings H4428 of Israel, H3478 yea, and made his son H1121 to pass through H5674 (HiphPerf) the fire, H784 according to the abominations H8441 of the heathen, H1471 whom the Lord H3068 cast out H3423 (HiphPerf) from before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και επορευθη εν οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ βασιλεως ισραηλ και γε τον υιον αυτου διηγεν εν πυρι κατα τα βδελυγματα των εθνων ων εξηρεν κυριος απο προσωπου των υιων ισραηλ

and walked in the statutes of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

and walked H3212 (QalImpf) in the statutes H2708 of the heathen, H1471 whom the Lord H3068 cast out H3423 (HiphPerf) from before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 and of the kings H4428 of Israel, H3478 which they had made. H6213 (QalPerf)

και επορευθησαν τοις δικαιωμασιν των εθνων ων εξηρεν κυριος απο προσωπου υιων ισραηλ και οι βασιλεις ισραηλ οσοι εποιησαν

The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria and lived in its cities.

And the king H4428 of Assyria H804 brought H935 (HiphImpf) men from Babylon, H894 and from Cuthah, H3575 and from Ava, H5755 and from Hamath, H2574 and from Sepharvaim, H5617 and placed H3427 (HiphImpf) them in the cities H5892 of Samaria H8111 instead of the children H1121 of Israel: H3478 and they possessed H3423 (QalImpf) Samaria, H8111 and dwelt H3427 (QalImpf) in the cities H5892 thereof.

και ηγαγεν βασιλευς ασσυριων εκ βαβυλωνος τον εκ χουνθα και απο αια και απο αιμαθ και σεπφαρουαιν και κατωκισθησαν εν πολεσιν σαμαρειας αντι των υιων ισραηλ και εκληρονομησαν την σαμαρειαν και κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτης

He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

And he did H6213 (QalImpf) that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 after the abominations H8441 of the heathen, H1471 whom the Lord H3068 cast out H3423 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και εποιησεν το πονηρον εν οφθαλμοις κυριου κατα τα βδελυγματα των εθνων ων εξηρεν κυριος απο προσωπου των υιων ισραηλ

Now therefore, in the sight of all Israel, Yahweh’s assembly, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of Yahweh your God, that you may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you forever.

Now therefore in the sight H5869 of all Israel H3478 the congregation H6951 of the Lord, H3068 and in the audience H241 of our God, H430 keep H8104 (QalImpv) and seek H1875 (QalImpv) for all the commandments H4687 of the Lord H3068 your God: H430 that ye may possess H3423 (QalImpf) this good H2896 land, H776 and leave it for an inheritance H5157 (HiphPerf) for your children H1121 after H310 you for H5704 ever. H5769

και νυν κατα προσωπον πασης εκκλησιας κυριου και εν ωσιν θεου ημων φυλαξασθε και ζητησατε πασας τας εντολας κυριου του θεου ημων ινα κληρονομησητε την γην την αγαθην και κατακληρονομησητε τοις υιοις υμων μεθ υμας εως αιωνος

Didn’t you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the offspring^§ of Abraham your friend forever?

2 Chronicles 20:7 or, seed

Art not thou our God, H430 who^§ didst drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of this land H776 before H6440 thy people H5971 Israel, H3478 and gavest H5414 (QalImpf) it to the seed H2233 of Abraham H85 thy friend H157 (QalActPtc) for ever? H5769

2 Chronicles 20:7 Heb. thou

ουχι συ ει ο κυριος ο εξολεθρευσας τους κατοικουντας την γην ταυτην απο προσωπου του λαου σου ισραηλ και εδωκας αυτην σπερματι αβρααμ τω ηγαπημενω σου εις τον αιωνα

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

behold, I say, how they reward H1580 (QalActPtc) us, to come H935 (QalInf) to cast us out H1644 (PielInf) of thy possession, H3425 which thou hast given us to inherit. H3423 (HiphPerf)

και νυν ιδου αυτοι επιχειρουσιν εφ ημας εξελθειν εκβαλειν ημας απο της κληρονομιας ημων ης εδωκας ημιν