Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’

And fields H7704 shall be bought H7069 (NiphPerf) in this land, H776 whereof ye say, H559 (QalActPtc) It is desolate H8077 without man H120 or beast; H929 it is given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the Chaldeans. H3778

^[39:43] και κτηθησονται ετι αγροι εν τη γη η συ λεγεις αβατος εστιν απο ανθρωπων και κτηνους και παρεδοθησαν εις χειρας χαλδαιων

For Yahweh, the God of Israel, says concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down to make a defense against the mounds and against the sword:

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel, H3478 concerning the houses H1004 of this city, H5892 and concerning the houses H1004 of the kings H4428 of Judah, H3063 which are thrown down H5422 (QalPasPtc) by the mounts, H5550 and by the sword; H2719

^[40:4] οτι ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ περι οικων της πολεως ταυτης και περι οικων βασιλεως ιουδα των καθηρημενων εις χαρακας και προμαχωνας

‘While men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city,

They come H935 (QalActPtc) to fight H3898 (NiphInf) with the Chaldeans, H3778 but it is to fill H4390 (PielInf) them with the dead bodies H6297 of men, H120 whom I have slain H5221 (HiphPerf) in mine anger H639 and in my fury, H2534 and for all whose wickedness H7451 I have hid H5641 (HiphPerf) my face H6440 from this city. H5892

^[40:5] του μαχεσθαι προς τους χαλδαιους και πληρωσαι αυτην των νεκρων των ανθρωπων ους επαταξα εν οργη μου και εν θυμω μου και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτων περι πασων των πονηριων αυτων

“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 Go H1980 (QalInf) and speak H559 (QalPerf) to Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 and tell H559 (QalPerf) him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will give H5414 (QalActPtc) this city H5892 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall burn H8313 (QalPerf) it with fire: H784

^[41:2] ουτως ειπεν κυριος βαδισον προς σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και ερεις αυτω ουτως ειπεν κυριος παραδοσει παραδοθησεται η πολις αυτη εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και συλλημψεται αυτην και καυσει αυτην εν πυρι

Behold, I will command,” says Yahweh, “and cause them to return to this city. They will fight against it, take it, and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

Behold, I will command, H6680 (PielPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and cause them to return H7725 (HiphPerf) to this city; H5892 and they shall fight H3898 (NiphPerf) against it, and take H3920 (QalPerf) it, and burn H8313 (QalPerf) it with fire: H784 and I will make H5414 (QalImpf) the cities H5892 of Judah H3063 a desolation H8077 without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

^[41:22] ιδου εγω συντασσω φησιν κυριος και επιστρεψω αυτους εις την γην ταυτην και πολεμησουσιν επ αυτην και λημψονται αυτην και κατακαυσουσιν αυτην εν πυρι και τας πολεις ιουδα και δωσω αυτας ερημους απο κατοικουντων

Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, ‘Yahweh says: “You have burned this scroll, saying, ‘Why have you written therein, saying, “The king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cause to cease from there man and animal”?’”

And thou shalt say H559 (QalImpf) to Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Thou hast burned H8313 (QalPerf) this roll, H4039 saying, H559 (QalInf) Why hast thou written H3789 (QalPerf) therein, saying, H559 (QalInf) The king H4428 of Babylon H894 shall certainly H935 (QalInf) come H935 (QalImpf) and destroy H7843 (HiphPerf) this land, H776 and shall cause to cease H7673 (HiphPerf) from thence man H120 and beast? H929

^[43:29] και ερεις ουτως ειπεν κυριος συ κατεκαυσας το χαρτιον τουτο λεγων δια τι εγραψας επ αυτω λεγων εισπορευομενος εισπορευσεται ο βασιλευς βαβυλωνος και εξολεθρευσει την γην ταυτην και εκλειψει απ αυτης ανθρωπος και κτηνη

The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

And the Chaldeans H3778 shall come again, H7725 (QalPerf) and fight H3898 (NiphPerf) against this city, H5892 and take H3920 (QalPerf) it, and burn H8313 (QalPerf) it with fire. H784

^[44:8] και αναστρεψουσιν αυτοι οι χαλδαιοι και πολεμησουσιν επι την πολιν ταυτην και συλλημψονται αυτην και καυσουσιν αυτην εν πυρι

For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and only wounded men remained among them, they would each rise up in his tent and burn this city with fire.’”

For though ye had smitten H5221 (HiphPerf) the whole army H2428 of the Chaldeans H3778 that fight H3898 (NiphPtc) against you, and there remained H7604 (NiphPerf) but wounded^§ H1856 (PualPtc) men H582 among them, yet should they rise up H6965 (QalImpf) every man H376 in his tent, H168 and burn H8313 (QalPerf) this city H5892 with fire. H784

Jeremiah 37:10 Heb. thrust through

^[44:10] και εαν παταξητε πασαν δυναμιν των χαλδαιων τους πολεμουντας υμας και καταλειφθωσιν τινες εκκεκεντημενοι εκαστος εν τω τοπω αυτου ουτοι αναστησονται και καυσουσιν την πολιν ταυτην εν πυρι

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

Where are now H346 your prophets H5030 which prophesied H5012 (NiphPerf) unto you, saying, H559 (QalInf) The king H4428 of Babylon H894 shall not come H935 (QalImpf) against you, nor against this land? H776

^[44:19] και που εισιν οι προφηται υμων οι προφητευσαντες υμιν λεγοντες οτι ου μη ελθη βασιλευς βαβυλωνος επι την γην ταυτην

“Yahweh says, ‘He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, but he who goes out to the Chaldeans will live. He will escape with his life and he will live.’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 He that remaineth H3427 (QalActPtc) in this city H5892 shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence: H1698 but he that goeth forth H3318 (QalActPtc) to the Chaldeans H3778 shall live; H2421 (QalPerf) for he shall have his life H5315 for a prey, H7998 and shall live. H2421 (QalImpf) (Qere) H2425 (QalPerf)

^[45:2] ουτως ειπεν κυριος ο κατοικων εν τη πολει ταυτη αποθανειται εν ρομφαια και εν λιμω και ο εκπορευομενος προς τους χαλδαιους ζησεται και εσται η ψυχη αυτου εις ευρεμα και ζησεται

Yahweh says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 This city H5892 shall surely H5414 (NiphInf) be given H5414 (NiphImpf) into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon’s H894 army, H2428 which shall take H3920 (QalPerf) it.

^[45:3] οτι ουτως ειπεν κυριος παραδιδομενη παραδοθησεται η πολις αυτη εις χειρας δυναμεως βασιλεως βαβυλωνος και συλλημψεται αυτην

Then the princes said to the king, “Please let this man be put to death, because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them; for this man doesn’t seek the welfare of this people, but harm.”

Therefore the princes H8269 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 We beseech thee, let this man H376 be put to death: H4191 (HophImpf) for thus H3651 he weakeneth H7503 (PielPtc) the hands H3027 of the men H582 of war H4421 that remain H7604 (NiphPtc) in this city, H5892 and the hands H3027 of all the people, H5971 in speaking H1696 (PielInf) such words H1697 unto them: for this man H376 seeketh H1875 (QalActPtc) not the welfare^§ H7965 of this people, H5971 but the hurt. H7451

Jeremiah 38:4 Heb. peace

^[45:4] και ειπαν τω βασιλει αναιρεθητω δη ο ανθρωπος εκεινος οτι αυτος εκλυει τας χειρας των ανθρωπων των πολεμουντων των καταλειπομενων εν τη πολει και τας χειρας παντος του λαου λαλων προς αυτους κατα τους λογους τουτους οτι ο ανθρωπος ουτος ου χρησμολογει ειρηνην τω λαω τουτω αλλ η πονηρα

So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, “As Yahweh lives, who made our souls, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.”

So Zedekiah H6667 the king H4428 sware H7650 (NiphImpf) secretly H5643 unto Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf) As the Lord H3068 liveth, H2416 that made H6213 (QalPerf) us this soul, H5315 I will not put thee to death, H4191 (HiphImpf) neither will I give H5414 (QalImpf) thee into the hand H3027 of these men H582 that seek H1245 (PielPtc) thy life. H5315

^[45:16] και ωμοσεν αυτω ο βασιλευς λεγων ζη κυριος ος εποιησεν ημιν την ψυχην ταυτην ει αποκτενω σε και ει δωσω σε εις χειρας των ανθρωπων τουτων

Then Jeremiah said to Zedekiah, “Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘If you will go out to the king of Babylon’s princes, then your soul will live, and this city will not be burned with fire. You will live, along with your house.

Then said H559 (QalImpf) Jeremiah H3414 unto Zedekiah, H6667 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 If thou wilt assuredly H3318 (QalInf) go forth H3318 (QalImpf) unto the king H4428 of Babylon’s H894 princes, H8269 then thy soul H5315 shall live, H2421 (QalPerf) and this city H5892 shall not be burned H8313 (NiphImpf) with fire; H784 and thou shalt live, H2421 (QalPerf) and thine house: H1004

^[45:17] και ειπεν αυτω ιερεμιας ουτως ειπεν κυριος εαν εξελθων εξελθης προς ηγεμονας βασιλεως βαβυλωνος και ζησεται η ψυχη σου και η πολις αυτη ου μη κατακαυθη εν πυρι και ζηση συ και η οικια σου

But if you will not go out to the king of Babylon’s princes, then this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you won’t escape out of their hand.’”

but if thou wilt not go forth H3318 (QalImpf) to the king H4428 of Babylon’s H894 princes, H8269 then shall this city H5892 be given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 and they shall burn H8313 (QalPerf) it with fire, H784 and thou shalt not escape out H4422 (NiphImpf) of their hand. H3027

^[45:18] και εαν μη εξελθης δοθησεται η πολις αυτη εις χειρας των χαλδαιων και καυσουσιν αυτην εν πυρι και συ ου μη σωθης

They will bring out all your wives and your children to the Chaldeans. You won’t escape out of their hand, but will be taken by the hand of the king of Babylon. You will cause this city to be burned with fire.’”

So they shall bring out H3318 (HiphPtc) all thy wives H802 and thy children H1121 to the Chaldeans: H3778 and thou shalt not escape out H4422 (NiphImpf) of their hand, H3027 but shalt be taken H8610 (NiphImpf) by the hand H3027 of the king H4428 of Babylon: H894 and thou shalt cause this city H5892 to be burned H8313 (QalImpf) with fire. H784

^[45:23] και τας γυναικας σου και τα τεκνα σου εξαξουσιν προς τους χαλδαιους και συ ου μη σωθης οτι εν χειρι βασιλεως βαβυλωνος συλλημφθηση και η πολις αυτη κατακαυθησεται

“Go, and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will bring my words on this city for evil, and not for good; and they will be accomplished before you in that day.

Go H1980 (QalInf) and speak H559 (QalPerf) to Ebed-melech H5663 the Ethiopian, H3569 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) my words H1697 upon this city H5892 for evil, H7451 and not for good; H2896 and they shall be accomplished in that day H3117 before H6440 thee.

^[46:16] πορευου και ειπον προς αβδεμελεχ τον αιθιοπα ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω φερω τους λογους μου επι την πολιν ταυτην εις κακα και ουκ εις αγαθα

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;

And the captain H7227 of the guard H2876 took H3947 (QalImpf) Jeremiah, H3414 and said H559 (QalImpf) unto him, The Lord H3068 thy God H430 hath pronounced H1696 (PielPerf) this evil H7451 upon this place. H4725

^[47:2] και ελαβεν αυτον ο αρχιμαγειρος και ειπεν αυτω κυριος ο θεος σου ελαλησεν τα κακα ταυτα επι τον τοπον τουτον

and said to Jeremiah the prophet, “Please let our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant, for we are left but a few of many, as your eyes see us,

and said H559 (QalImpf) unto Jeremiah H3414 the prophet, H5030 Let, we beseech thee, our supplication H8467 be accepted H5307 (QalImpf) before H6440 thee,^§ and pray H6419 (HithImpv) for us unto the Lord H3068 thy God, H430 even for all this remnant; H7611 (for we are left H7604 (NiphPerf) but a few H4592 of many, H7235 (HiphInf) as thine eyes H5869 do behold H7200 (QalActPtc) us:)

Jeremiah 42:2 Or, let our supplication fall before thee

^[49:2] προς ιερεμιαν τον προφητην και ειπαν αυτω πεσετω δη το ελεος ημων κατα προσωπον σου και προσευξαι προς κυριον τον θεον σου περι των καταλοιπων τουτων οτι κατελειφθημεν ολιγοι απο πολλων καθως οι οφθαλμοι σου βλεπουσιν

‘If you will still live in this land, then I will build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

If ye will still H7725 (QalInf) abide H3427 (QalImpf) in this land, H776 then will I build H1129 (QalPerf) you, and not pull you down, H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) you, and not pluck you up: H5428 (QalImpf) for I repent H5162 (NiphPerf) me of the evil H7451 that I have done H6213 (QalPerf) unto you.

^[49:10] εαν καθισαντες καθισητε εν τη γη ταυτη οικοδομησω υμας και ου μη καθελω και φυτευσω υμας και ου μη εκτιλω οτι αναπεπαυμαι επι τοις κακοις οις εποιησα υμιν

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

But if ye say, H559 (QalActPtc) We will not dwell H3427 (QalImpf) in this land, H776 neither obey H8085 (QalInf) the voice H6963 of the Lord H3068 your God, H430

^[49:13] και ει λεγετε υμεις ου μη καθισωμεν εν τη γη ταυτη προς το μη ακουσαι φωνης κυριου

However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

Howbeit I sent H7971 (QalImpf) unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them, saying, H559 (QalInf) Oh, do H6213 (QalImpf) not this abominable H8441 thing H1697 that I hate. H8130 (QalPerf)

^[51:4] και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας ορθρου και απεστειλα λεγων μη ποιησητε το πραγμα της μολυνσεως ταυτης ης εμισησα

Because you have burned incense and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed Yahweh’s voice, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as it is today.”

Because H6440 H834 ye have burned incense, H6999 (PielPerf) and because ye have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord, H3068 and have not obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord, H3068 nor walked H1980 (QalPerf) in his law, H8451 nor in his statutes, H2708 nor in his testimonies; H5715 therefore this evil H7451 is happened H7122 (QalPerf) unto you, as at this day. H3117

^[51:23] απο προσωπου ων εθυμιατε και ων ημαρτετε τω κυριω και ουκ ηκουσατε της φωνης κυριου και εν τοις προσταγμασιν αυτου και εν τω νομω αυτου και εν τοις μαρτυριοις αυτου ουκ επορευθητε και επελαβετο υμων τα κακα ταυτα

All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

All that pass H5674 (QalActPtc) by^§ clap H5606 (QalPerf) Their hands H3709 at thee; H1870 They hiss H8319 (QalPerf) and wag H5128 (HiphImpf) their head H7218 At the daughter H1323 of Jerusalem, H3389 saying, Is this the city H5892 that men call H559 (QalImpf) The perfection H3632 of beauty, H3308 The joy H4885 of the whole earth? H776

Lamentations 2:15 Heb. by the way

εκροτησαν επι σε χειρας παντες οι παραπορευομενοι οδον εσυρισαν και εκινησαν την κεφαλην αυτων επι την θυγατερα ιερουσαλημ η αυτη η πολις ην ερουσιν στεφανος δοξης ευφροσυνη πασης της γης

This I recall to my mind; therefore I have hope.

This I recall H7725 (HiphImpf) to my mind,^§ H3820 Therefore have I hope. H3176 (HiphImpf)

Lamentations 3:21 Heb. make to return to my heart

ταυτην ταξω εις την καρδιαν μου δια τουτο υπομενω

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

Moreover he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 eat H398 (QalImpv) that thou findest; H4672 (QalImpf) eat H398 (QalImpv) this roll, H4039 and go H3212 (QalImpv) speak H1696 (PielImpv) unto the house H1004 of Israel. H3478

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου καταφαγε την κεφαλιδα ταυτην και πορευθητι και λαλησον τοις υιοις ισραηλ

So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

So I opened H6605 (QalImpf) my mouth, H6310 and he caused me to eat H398 (HiphImpf) that roll. H4039

και διηνοιξα το στομα μου και εψωμισεν με την κεφαλιδα

He said to me, “Son of man, eat this scroll that I give you and fill your belly and your bowels with it.” Then I ate it. It was as sweet as honey in my mouth.

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 cause thy belly H990 to eat, H398 (HiphImpf) and fill H4390 (PielImpf) thy bowels H4578 with this roll H4039 that I give H5414 (QalActPtc) thee. Then did I eat H398 (QalImpf) it; and it was in my mouth H6310 as honey H1706 for sweetness. H4966

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου το στομα σου φαγεται και η κοιλια σου πλησθησεται της κεφαλιδος ταυτης της δεδομενης εις σε και εφαγον αυτην και εγενετο εν τω στοματι μου ως μελι γλυκαζον

“The Lord Yahweh says: ‘This is Jerusalem. I have set her in the middle of the nations, and countries are around her.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 This is Jerusalem: H3389 I have set H7760 (QalPerf) it in the midst H8432 of the nations H1471 and countries H776 that are round about H5439 her.

ταδε λεγει κυριος αυτη η ιερουσαλημ εν μεσω των εθνων τεθεικα αυτην και τας κυκλω αυτης χωρας

They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

And they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 and that I have not said H1696 (PielPerf) in vain H2600 that I would do H6213 (QalInf) this evil H7451 unto them.

και επιγνωσονται διοτι εγω κυριος λελαληκα

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Son H1121 of man, H120 these are the men H582 that devise H2803 (QalActPtc) mischief, H205 and give H3289 (QalActPtc) wicked H7451 counsel H6098 in this city: H5892

και ειπεν κυριος προς με υιε ανθρωπου ουτοι οι ανδρες οι λογιζομενοι ματαια και βουλευομενοι βουλην πονηραν εν τη πολει ταυτη

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

Ye have multiplied H7235 (HiphPerf) your slain H2491 in this city, H5892 and ye have filled H4390 (PielPerf) the streets H2351 thereof with the slain. H2491

επληθυνατε νεκρους υμων εν τη πολει ταυτη και ενεπλησατε τας οδους αυτης τραυματιων

You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren’t satisfied with this.

Thou hast moreover multiplied H7235 (HiphImpf) thy fornication H8457 in the land H776 of Canaan H3667 unto Chaldea; H3778 and yet thou wast not satisfied H7646 (QalPerf) herewith. H2063

και επληθυνας τας διαθηκας σου προς γην χαλδαιων και ουδε εν τουτοις ενεπλησθης