Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

And Dinah H1783 the daughter H1323 of Leah, H3812 which H834 she bare H3205 unto Jacob, H3290 went out H3318 to see H7200 the daughters H1323 of the land. H776

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Δινα ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Λειας, ἣν G3739 (R-ASF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καταμαθεῖν G2648 (V-2AAN) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPF) ἐγχωρίων.

Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

And when Shechem H7928 the son H1121 of Hamor H2544 the Hivite, H2340 prince H5387 of the country, H776 saw H7200 her, H853 he took H3947 her, H853 and lay H7901 with her, H854 and defiled her.^§ H6031

Genesis 34:2 Heb. humbled her

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Συχεμ G4966 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Εμμωρ G1697 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) Χορραῖος ὁ G3588 (T-NSM) ἄρχων G758 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐταπείνωσεν G5013 (V-AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

And ye shall dwell H3427 with us: H854 and the land H776 shall be H1961 before you; H6440 dwell H3427 and trade ye therein, H5503 and get you possessions H270 therein.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κατοικεῖτε, G2730 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πλατεῖα G4116 (A-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) κατοικεῖτε G2730 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπορεύεσθε G1710 (V-PMM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκτήσασθε ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

“These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let’s take their daughters to us for wives, and let’s give them our daughters.

These H428 men H582 are peaceable H8003 H1992 with us; H854 therefore let them dwell H3427 in the land, H776 and trade H5503 therein; H853 for the land, H776 behold, H2009 it is large H7342 enough H3027 for them; H6440 let us take H3947 H853 their daughters H1323 to us for wives, H802 and let us give H5414 themH853 our daughters. H1323

Οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) οἰκείτωσαν G3611 (V-PAM-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπορευέσθωσαν G1710 (V-PEM-3P) αὐτήν, G846 (P-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πλατεῖα G4116 (A-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) λημψόμεθα G2983 (V-FDI-1P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) γυναῖκας G1135 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δώσομεν G1325 (V-FAI-1P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.”

And Jacob H3290 said H559 to H413 Simeon H8095 andH413 Levi, H3878 Ye have troubled H5916 me H853 to make me to stink H887 among the inhabitants H3427 of the land, H776 among the Canaanites H3669 and the Perizzites: H6522 and I H589 being few H4962 in number, H4557 they shall gather themselves together H622 against me, H5921 and slay me; H5221 and I shall be destroyed, H8045 I H589 and my house. H1004

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) Μισητόν με G3165 (P-1AS) πεποιήκατε G4160 (V-RAI-2P) ὥστε G5620 (CONJ) πονηρόν G4190 (A-ASM) με G3165 (P-1AS) εἶναι G1511 (V-PAN) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἔν G1722 (PREP) τε G5037 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) Χαναναίοις G5478 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Φερεζαίοις· ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ὀλιγοστός εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ἀριθμῷ, G706 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συναχθέντες G4863 (V-APP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) συγκόψουσίν με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτριβήσομαι ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS)

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

So Jacob H3290 came H935 to Luz, H3870 which H834 is in the land H776 of Canaan, H3667 that H1931 is, Beth-el, H1008 H1008 he H1931 and all H3605 the people H5971 that H834 were with him. H5973

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Λουζα, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Βαιθηλ, αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

andH853 the land H776 which H834 I gave H5414 Abraham H85 and Isaac, H3327 to thee I will give it, H5414 and to thy seed H2233 after thee H310 will I give H5414 H853 the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ, G2464 (N-PRI) σοὶ G4671 (P-2DS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτήν· G846 (P-ASF) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

And they journeyed H5265 from Beth-el; H1008 and there was H1961 but H5750 a little H3530 way^§ H776 to come H935 to Ephrath: H672 and Rachel H7354 travailed, H3205 and she had hard H7185 labour. H3205

Genesis 35:16 Heb. a little piece of ground

Ἀπάρας G522 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) Βαιθηλ ἔπηξεν G4078 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέκεινα G1900 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) πύργου G4444 (N-GSM) Γαδερ. Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) χαβραθα εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Εφραθα, ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐδυστόκησεν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τοκετῷ.

While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

And it came to pass, H1961 when H7931 Israel H3478 dwelt H7931 in that H1931 land, H776 that Reuben H7205 went H3212 and lay H7901 with H854 Bilhah H1090 his father’s H1 concubine: H6370 and Israel H3478 heard H8085 it. Now the sons H1121 of Jacob H3290 were H1961 twelve: H8147 H6240

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετὰ G3326 (PREP) Βαλλας τῆς G3588 (T-GSF) παλλακῆς τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πονηρὸν G4190 (A-NSN) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δώδεκα. G1427 (A-NUI)

Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

and Aholibamah H173 bare H3205 H853 Jeush, H3266 andH853 Jaalam, H3281 andH853 Korah: H7141 these H428 are the sons H1121 of Esau, H6215 which H834 were born H3205 unto him in the land H776 of Canaan. H3667

καὶ G2532 (CONJ) Ελιβεμα ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιεους καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ιεγλομ καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Κορε· G2879 (N-PRI) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ησαυ, G2269 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

And Esau H6215 took H3947 H853 his wives, H802 andH853 his sons, H1121 andH853 his daughters, H1323 andH853 all H3605 the persons^§ H5315 of his house, H1004 andH853 his cattle, H4735 andH853 all H3605 his beasts, H929 andH853 all H3605 his substance, H7075 which H834 he had got H7408 in the land H776 of Canaan; H3667 and went H3212 into H413 the country H776 from the face H6440 of his brother H251 Jacob. H3290

Genesis 36:6 Heb. souls

Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σώματα G4983 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) περιεποιήσατο G4046 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

For H3588 their riches H7399 were H1961 more H7227 than that they might dwell H3427 together; H3162 and the land H776 wherein they were strangers H4033 could H3201 not H3808 bear H5375 them H853 because H6440 of their cattle. H4735

ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-NPN) πολλὰ G4183 (A-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκεῖν G3611 (V-PAN) ἅμα, G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύνατο G1410 (V-INI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) παροικήσεως αὐτῶν G846 (P-GPM) φέρειν G5342 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλήθους G4128 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPN) ὑπαρχόντων G5224 (V-PAP-GPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

chief Korah, chief Gatam, chief Amalek. These are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.

duke H441 Korah, H7141 duke H441 Gatam, H1609 and duke H441 Amalek: H6002 these H428 are the dukes H441 that came of Eliphaz H464 in the land H776 of Edom; H123 these H428 were the sons H1121 of Adah. H5711

ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Κορε, G2879 (N-PRI) ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Γοθομ, ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Αμαληκ· οὗτοι G3778 (D-NPM) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) Ελιφας ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ιδουμαίᾳ· G2401 (N-DSF) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Αδας.

These are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Basemath, Esau’s wife.

And these H428 are the sons H1121 of Reuel H7467 Esau’s H6215 son; H1121 duke H441 Nahath, H5184 duke H441 Zerah, H2226 duke H441 Shammah, H8048 duke H441 Mizzah: H4199 these H428 are the dukes H441 that came of Reuel H7467 in the land H776 of Edom; H123 these H428 are the sons H1121 of Bashemath H1315 Esau’s H6215 wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ραγουηλ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ησαυ· G2269 (N-PRI) ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Ναχοθ, ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Ζαρε, ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Σομε, ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Μοζε· οὗτοι G3778 (D-NPM) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) Ραγουηλ ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Εδωμ· οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βασεμμαθ γυναικὸς G1135 (N-GSF) Ησαυ. G2269 (N-PRI)

These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

These H428 are the sons H1121 of Seir H8165 the Horite, H2752 who inhabited H3427 the land; H776 Lotan, H3877 and Shobal, H7732 and Zibeon, H6649 and Anah, H6034

Οὗτοι G3778 (D-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Σηιρ τοῦ G3588 (T-GSM) Χορραίου τοῦ G3588 (T-GSM) κατοικοῦντος G2730 (V-PAP-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα G303 (PREP)

Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

and Dishon, H1787 and Ezer, H687 and Dishan: H1789 these H428 are the dukes H441 of the Horites, H2752 the children H1121 of Seir H8165 in the land H776 of Edom. H123

καὶ G2532 (CONJ) Δησων καὶ G2532 (CONJ) Ασαρ καὶ G2532 (CONJ) Ρισων· οὗτοι G3778 (D-NPM) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χορραίου τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Σηιρ ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Εδωμ.

chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

duke H441 Dishon, H1787 duke H441 Ezer, H687 duke H441 Dishan: H1789 these H428 are the dukes H441 that came of Hori, H2753 among their dukes H441 in the land H776 of Seir. H8165

ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Δησων, ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Ασαρ, ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Ρισων. Οὗτοι G3778 (D-NPM) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) Χορρι ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡγεμονίαις G2231 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Εδωμ.

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

And these H428 are the kings H4428 that H834 reigned H4427 in the land H776 of Edom, H123 before H6440 there reigned H4427 any king H4428 over the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεύσαντες G936 (V-AAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Εδωμ πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) βασιλεῦσαι G936 (V-AAN) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

And Jobab H3103 died, H4191 and Husham H2367 of the land H776 of Temani H8489 reigned H4427 in his stead. H8478

Ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωβαβ, καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ασομ ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Θαιμανων.

chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

duke H441 Magdiel, H4025 duke H441 Iram: H5902 these H428 be the dukes H441 of Edom, H123 according to their habitations H4186 in the land H776 of their possession: H272 he H1931 is Esau H6215 the father H1 of the Edomites.^§ H123

Genesis 36:43 Heb. Edom

ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Ζαφωιμ. Οὗτοι G3778 (D-NPM) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) Εδωμ ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κατῳκοδομημέναις ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) κτήσεως αὐτῶν. G846 (P-GPM) Οὗτος G3778 (D-NSM) Ησαυ G2269 (N-PRI) πατὴρ G3962 (N-NSM) Εδωμ.

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

And Jacob H3290 dwelt H3427 in the land H776 wherein H4033 his father H1 was a stranger, H4033 in the land H776 of Canaan. H3667

Κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) οὗ G3757 (ADV) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?”

And he told H5608 it to H413 his father, H1 and to H413 his brethren: H251 and his father H1 rebuked H1605 him, and said H559 unto him, What H4100 is this H2088 dream H2472 that H834 thou hast dreamed? H2492 Shall H935 I H589 and thy mother H517 and thy brethren H251 indeed H935 come H935 to bow down ourselves H7812 to thee to the earth? H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπετίμησεν G2008 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐνυπνιάσθης; G1797 (V-API-2S) Ἆρά G687 (PRT-I) γε G1065 (PRT) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) ἐλευσόμεθα G2064 (V-FDI-1P) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) προσκυνῆσαί G4352 (V-AAN) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν; G1093 (N-ASF)

Onan knew that the offspring wouldn’t be his; and when he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground, lest he should give offspring to his brother.

And Onan H209 knew H3045 that H3588 the seed H2233 should H1961 not H3808 be H1961 his; and it came to pass, H1961 when H518 he went in H935 unto H413 his brother’s H251 wife, H802 that he spilled H7843 it on the ground, H776 lest that H1115 he should give H5414 seed H2233 to his brother. H251

Γνοὺς G1097 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αυναν ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα, G4690 (N-NSN) ἐγίνετο G1096 (V-INI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσήρχετο G1525 (V-IEI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξέχεεν G1632 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) δοῦναι G1325 (V-2AAN) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

for H3588 indeed H1589 I was stolen away H1589 out of the land H776 of the Hebrews: H5680 and here H6311 also H1571 have I done H6213 nothing H3808 H3972 that H3588 they should put H7760 me H853 into the dungeon. H953

ὅτι G3754 (CONJ) κλοπῇ G2829 (N-DSF) ἐκλάπην G2813 (V-2API-1S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Εβραίων G1445 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὧδε G5602 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) οὐδέν, G3762 (A-ASN-N) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐνέβαλόν G1685 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον τοῦτον. G5126 (D-ASM)—

and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

and, behold, H2009 seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 after them, H310 poor H1803 and very H3966 ill H7451 favoured H8389 and leanfleshed, H7534 H1320 such as H2007 I H7200 never H3808 saw H7200 in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 for badness: H7455

καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) ἕτεραι G2087 (A-NPF) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) πονηραὶ G4190 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἰσχραὶ G150 (A-NPF) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) λεπταὶ G3016 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) σαρξίν, G4561 (N-DPF) οἵας G3634 (A-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) τοιαύτας G5108 (D-APF) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) αἰσχροτέρας· G150 (A-APF-C)

Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.

Behold, H2009 there come H935 seven H7651 years H8141 of great H1419 plenty H7647 throughout all H3605 the land H776 of Egypt: H4714

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) εὐθηνία πολλὴ G4183 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF)

Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

and there shall arise H6965 after them H310 seven H7651 years H8141 of famine; H7458 and all H3605 the plenty H7647 shall be forgotten H7911 in the land H776 of Egypt; H4714 and the famine H7458 shall consume H3615 H853 the land; H776

ἥξει G2240 (V-FAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) λιμοῦ G3042 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλήσονται G1950 (V-FMI-3P) τῆς G3588 (T-GSF) πλησμονῆς G4140 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναλώσει G355 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

and the plenty H7647 shall H3045 not H3808 be known H3045 in the land H776 by reason H6440 of that H1931 famine H7458 following; H310 H3651 for H3588 it H1931 shall be very H3966 grievous.^§ H3515

Genesis 41:31 Heb. heavy

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιγνωσθήσεται G1921 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) εὐθηνία ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐσομένου G2071 (V-FMP-GSM) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα· G5023 (D-APN) ἰσχυρὸς G2478 (A-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

Now therefore H6258 let H7200 Pharaoh H6547 look out H7200 a man H376 discreet H995 and wise, H2450 and set him H7896 over H5921 the land H776 of Egypt. H4714

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) σκέψαι ἄνθρωπον G444 (N-ASM) φρόνιμον G5429 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συνετὸν G4908 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατάστησον G2525 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF)

Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

Let H6213 Pharaoh H6547 do H6213 this, and let him appoint H6485 officers^§ H6496 over H5921 the land, H776 and take up the fifth part H2567 H853 of the land H776 of Egypt H4714 in the seven H7651 plenteous H7647 years. H8141

Genesis 41:34 Or, overseers

καὶ G2532 (CONJ) ποιησάτω G4160 (V-AAM-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταστησάτω G2525 (V-AAM-3S) τοπάρχας ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) εὐθηνίας

The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”

And that food H400 shall be H1961 for store H6487 to the land H776 against the seven H7651 years H8141 of famine, H7458 which H834 shall be H1961 in the land H776 of Egypt; H4714 that the land H776 perish H3772 not^§ H3808 through the famine. H7458

Genesis 41:36 Heb. be not cut off

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) βρώματα G1033 (N-NPN) πεφυλαγμένα G5442 (V-RMP-NPN) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ, G3042 (N-GSM) ἃ G3739 (R-NPN) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκτριβήσεται ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λιμῷ. G3042 (N-DSM)

Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 See, H7200 I have set H5414 thee H853 over H5921 all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) καθίστημί G2525 (V-PAI-1S) σε G4571 (P-2AS) σήμερον G4594 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

He made him ride in the second chariot which he had. They cried before him, “Bow the knee!” He set him over all the land of Egypt.

and he made H7392 him H853 to ride H7392 in the second H4932 chariot H4818 which H834 he had; and they cried H7121 before him, H6440 Bow the knee:^§ H86 and he made H5414 him H853 ruler over H5921 all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:43 Or, Tender father, Heb. Abrech

καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβίβασεν G307 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅρμα G716 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) δεύτερον G1208 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκήρυξεν G2784 (V-AAI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κῆρυξ· G2783 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I H589 am Pharaoh, H6547 and without thee H1107 shall H7311 no H3808 man H376 lift up H7311 H853 his hand H3027 orH853 foot H7272 in all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἄνευ G427 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

And Pharaoh H6547 called H7121 Joseph’s H3130 name H8034 Zaphnath-paaneah; H6847 and he gave H5414 him to wife H802 H853 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On. H204 And Joseph H3130 went out H3318 over H5921 all the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:45 Or, prince

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ψονθομφανηχ· καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) Ασεννεθ θυγατέρα G2364 (N-ASF) Πετεφρη ἱερέως G2409 (N-GSM) Ἡλίου G2246 (N-GSM) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

And Joseph H3130 was thirty H7970 years H8141 old H1121 when he stood H5975 before H6440 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt. H4714 And Joseph H3130 went out H3318 from the presence H6440 of Pharaoh, H6547 and went H5674 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τριάκοντα, G5144 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διῆλθεν G1330 (V-2AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

And in the seven H7651 plenteous H7647 years H8141 the earth H776 brought forth H6213 by handfuls. H7062

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτεσιν G2094 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) εὐθηνίας δράγματα·

He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities. He stored food in each city from the fields around that city.

And he gathered up H6908 H853 all H3605 the food H400 of the seven H7651 years, H8141 which H834 were H1961 in the land H776 of Egypt, H4714 and laid up H5414 the food H400 in the cities: H5892 the food H400 of the field, H7704 which H834 was round about H5439 every city, H5892 laid he up H5414 in the same. H8432

καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) εὐθηνία ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν, G4172 (N-DPF) βρώματα G1033 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) πεδίων τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

The name of the second, he called Ephraim:° “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

Genesis 41:52 “Ephraim” sounds like the Hebrew for “twice fruitful”.

AndH853 the name H8034 of the second H8145 called he H7121 Ephraim:° H669 For H3588 God H430 hath caused me to be fruitful H6509 in the land H776 of my affliction. H6040

Genesis 41:52 That is, Fruitful

Τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) δευτέρου G1208 (A-GSM) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) Ηὔξησέν G837 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ταπεινώσεώς G5014 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

And the seven H7651 years H8141 of plenteousness, H7647 that H834 was H1961 in the land H776 of Egypt, H4714 were ended. H3615

Παρῆλθον G3928 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) εὐθηνίας, ἃ G3739 (R-NPN) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

And the seven H7651 years H8141 of dearth H7458 began H2490 to come, H935 according as H834 Joseph H3130 had said: H559 and the dearth H7458 was H1961 in all H3605 lands; H776 but in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 there was H1961 bread. H3899

καὶ G2532 (CONJ) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) ἔρχεσθαι, G2064 (V-PNN) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἄρτοι. G740 (N-NPM)

When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”

And when all H3605 the land H776 of Egypt H4714 was famished, H7456 the people H5971 cried H6817 to H413 Pharaoh H6547 for bread: H3899 and Pharaoh H6547 said H559 unto all H3605 the Egyptians, H4714 Go H3212 unto H413 Joseph; H3130 what H834 he saith H559 to you, do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπείνασεν G3983 (V-AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐκέκραξεν G2896 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) ἄρτων· G740 (N-GPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ποιήσατε. G4160 (V-AAM-2P)

The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.

And the famine H7458 was H1961 over H5921 all H3605 the face H6440 of the earth: H776 And Joseph H3130 opened H6605 H853 all H3605 the storehouses,^§ H834 and sold H7666 unto the Egyptians; H4714 and the famine H7458 waxed sore H2388 in the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:56 Heb. All wherein was

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἀνέῳξεν G455 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) σιτοβολῶνας καὶ G2532 (CONJ) ἐπώλει G4453 (V-IAI-3S) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις. G124 (N-DPM)

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

And all H3605 countries H776 came H935 into Egypt H4714 to H413 Joseph H3130 for to buy H7666 corn; because that H3588 the famine H7458 was H2388 so sore H2388 in all H3605 lands. H776

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) χῶραι G5561 (N-NPF) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἀγοράζειν G59 (V-PAN) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ἐπεκράτησεν γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

And the sons H1121 of Israel H3478 came H935 to buy H7666 corn among H8432 those that came: H935 for H3588 the famine H7458 was H1961 in the land H776 of Canaan. H3667

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀγοράζειν G59 (V-PAN) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐρχομένων· G2064 (V-PNP-GPM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

And Joseph H3130 H1931 was the governor H7989 over H5921 the land, H776 and he H1931 it was that sold H7666 to all H3605 the people H5971 of the land: H776 and Joseph’s H3130 brethren H251 came, H935 and bowed down themselves H7812 before him with their faces H639 to the earth. H776

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄρχων G758 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐπώλει G4453 (V-IAI-3S) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.”

And Joseph H3130 saw H7200 H853 his brethren, H251 and he knew them, H5234 but made himself strange H5234 unto them, H413 and spake H1696 roughly H7186 unto them;^§ H854 and he said H559 unto them, H413 Whence H370 come ye? H935 And they said, H559 From the land H776 of Canaan H3667 to buy H7666 food. H400

Genesis 42:7 Heb. hard things with them

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σκληρὰ G4642 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πόθεν G4159 (ADV-I) ἥκατε; G2240 (V-RAI-2P) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀγοράσαι G59 (V-AAN) βρώματα. G1033 (N-APN)

Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

And Joseph H3130 remembered H2142 H853 the dreams H2472 which H834 he dreamed H2492 of them, and said H559 unto them, H413 Ye H859 are spies; H7270 to see H7200 H853 the nakedness H6172 of the land H776 ye are come. H935

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῶν G3588 (T-GPN) ἐνυπνίων, G1798 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτός, G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) κατανοῆσαι G2657 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἴχνη G2487 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) ἥκατε. G2240 (V-RAI-2P)

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

And he said H559 unto them, H413 Nay, H3808 but H3588 to see H7200 the nakedness H6172 of the land H776 ye are come. H935

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἴχνη G2487 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἤλθατε G2064 (V-2AAI-2P) ἰδεῖν. G1492 (V-2AAN)

They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.”

And they said, H559 Thy servants H5650 are twelve H8147 H6240 brethren, H251 H587 the sons H1121 of one H259 man H376 in the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, H2009 the youngest H6996 is this day H3117 with H854 our father, H1 and one H259 is not. H369

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Δώδεκά G1427 (A-NUI) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σήμερον, G4594 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἕτερος G2087 (A-NSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχει. G5225 (V-PAI-3S)