Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),

Command H6680 (PielImpv) the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye come H935 (QalActPtc) into the land H776 of Canaan; H3667 (this is the land H776 that shall fall H5307 (QalImpf) unto you for an inheritance, H5159 even the land H776 of Canaan H3667 with the coasts H1367 thereof:)

εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις εισπορευεσθε εις την γην χανααν αυτη εσται υμιν εις κληρονομιαν γη χανααν συν τοις οριοις αυτης

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye be come over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 into the land H776 of Canaan; H3667

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εις γην χανααν

“‘So you shall not pollute the land where you live; for blood pollutes the land. No atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.

So ye shall not pollute H2610 (HiphImpf) the land H776 wherein ye are: for blood H1818 it defileth H2610 (HiphImpf) the land: H776 and the land H776 cannot be cleansed^§ H3722 (PualImpf) of the blood H1818 that is shed H8210 (PualPerf) therein, but by the blood H1818 of him that shed H8210 (QalActPtc) it.

Numbers 35:33 Heb. there can be no expiation for the land

και ου μη φονοκτονησητε την γην εις ην υμεις κατοικειτε το γαρ αιμα τουτο φονοκτονει την γην και ουκ εξιλασθησεται η γη απο του αιματος του εκχυθεντος επ αυτης αλλ επι του αιματος του εκχεοντος

You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”

Defile H2930 (PielImpf) not therefore the land H776 which ye shall inhabit, H3427 (QalActPtc) wherein H8432 I dwell: H7931 (QalActPtc) for I the Lord H3068 dwell H7931 (QalActPtc) among H8432 the children H1121 of Israel. H3478

και ου μιανειτε την γην εφ ης κατοικειτε επ αυτης εφ ης εγω κατασκηνωσω εν υμιν εγω γαρ ειμι κυριος κατασκηνων εν μεσω των υιων ισραηλ

Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

Also the Lord H3068 was angry H599 (HithPerf) with me for your sakes, H1558 saying, H559 (QalInf) Thou also shalt not go H935 (QalImpf) in thither. H8033

και εμοι εθυμωθη κυριος δι υμας λεγων ουδε συ ου μη εισελθης εκει

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

But as for you, turn H6437 (QalImpv) you, and take your journey H5265 (QalImpv) into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea. H3220

και υμεις επιστραφεντες εστρατοπεδευσατε εις την ερημον οδον την επι της ερυθρας θαλασσης

Command the people, saying, ‘You are to pass through the border of your brothers, the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you. Therefore be careful.

And command H6680 (PielImpv) thou the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Ye are to pass H5674 (QalActPtc) through the coast H1366 of your brethren H251 the children H1121 of Esau, H6215 which dwell H3427 (QalActPtc) in Seir; H8165 and they shall be afraid H3372 (QalImpf) of you: take ye good H3966 heed H8104 (NiphPerf) unto yourselves therefore:

και τω λαω εντειλαι λεγων υμεις παραπορευεσθε δια των οριων των αδελφων υμων υιων ησαυ οι κατοικουσιν εν σηιρ και φοβηθησονται υμας και ευλαβηθησονται υμας σφοδρα

“You are to pass over Ar, the border of Moab, today.

Thou art to pass over H5674 (QalActPtc) through Ar, H6144 the coast H1366 of Moab, H4124 this day: H3117

συ παραπορευση σημερον τα ορια μωαβ την σηιρ

I commanded Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings. So shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

And I commanded H6680 (PielPerf) Joshua H3091 at that time, H6256 saying, H559 (QalInf) Thine eyes H5869 have seen H7200 (QalActPtc) all that the Lord H3068 your God H430 hath done H6213 (QalPerf) unto these two H8147 kings: H4428 so shall the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) unto all the kingdoms H4467 whither thou passest. H5674 (QalActPtc)

και τω ιησοι ενετειλαμην εν τω καιρω εκεινω λεγων οι οφθαλμοι υμων εωρακασιν παντα οσα εποιησεν κυριος ο θεος ημων τοις δυσι βασιλευσι τουτοις ουτως ποιησει κυριος ο θεος ημων πασας τας βασιλειας εφ ας συ διαβαινεις εκει

“Lord^§ Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours?

Deuteronomy 3:24 The word translated “Lord” is “Adonai.”

O Lord H136 God, H3069 thou hast begun H2490 (HiphPerf) to shew H7200 (HiphInf) thy servant H5650 thy greatness, H1433 and thy mighty H2389 hand: H3027 for what God H410 is there in heaven H8064 or in earth, H776 that can do H6213 (QalImpf) according to thy works, H4639 and according to thy might? H1369

κυριε κυριε συ ηρξω δειξαι τω σω θεραποντι την ισχυν σου και την δυναμιν σου και την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον τις γαρ εστιν θεος εν τω ουρανω η επι της γης οστις ποιησει καθα συ εποιησας και κατα την ισχυν σου

But you who were faithful to Yahweh your God are all alive today.

But ye that did cleave H1695 unto the Lord H3068 your God H430 are alive H2416 every one of you this day. H3117

υμεις δε οι προσκειμενοι κυριω τω θεω υμων ζητε παντες εν τη σημερον

Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the middle of the land where you go in to possess it.

Behold, H7200 (QalImpv) I have taught H3925 (PielPerf) you statutes H2706 and judgments, H4941 even as H834 the Lord H3068 my God H430 commanded H6680 (PielPerf) me, that ye should do H6213 (QalInf) so in H7130 the land H776 whither ye go H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

ιδετε δεδειχα υμιν δικαιωματα και κρισεις καθα ενετειλατο μοι κυριος ποιησαι ουτως εν τη γη εις ην υμεις εισπορευεσθε εκει κληρονομειν αυτην

Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto you out of the midst H8432 of the fire: H784 ye heard H8085 (QalActPtc) the voice H6963 of the words, H1697 but saw H7200 (QalActPtc) no similitude; H8544 only H2108 ye heard a voice.^§ H6963

Deuteronomy 4:12 Heb. save a voice

και ελαλησεν κυριος προς υμας εκ μεσου του πυρος φωνην ρηματων υμεις ηκουσατε και ομοιωμα ουκ ειδετε αλλ η φωνην

Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

And the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) me at that time H6256 to teach H3925 (PielInf) you statutes H2706 and judgments, H4941 that ye might do H6213 (QalInf) them in the land H776 whither ye go over H5674 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

και εμοι ενετειλατο κυριος εν τω καιρω εκεινω διδαξαι υμας δικαιωματα και κρισεις ποιειν αυτα υμας επι της γης εις ην υμεις εισπορευεσθε εκει κληρονομειν αυτην

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

but I must die H4191 (QalPtc) in this land, H776 I must not go over H5674 (QalActPtc) Jordan: H3383 but ye shall go over, H5674 (QalActPtc) and possess H3423 (QalPerf) that good H2896 land. H776

εγω γαρ αποθνησκω εν τη γη ταυτη και ου διαβαινω τον ιορδανην τουτον υμεις δε διαβαινετε και κληρονομησετε την γην την αγαθην ταυτην

I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.

I call H5749 heaven H8064 and earth H776 to witness H5749 (HiphPerf) against you this day, H3117 that ye shall soon H4118 utterly H6 (QalInf) perish H6 (QalImpf) from off the land H776 whereunto ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it; ye shall not prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 upon it, but shall utterly H8045 (NiphInf) be destroyed. H8045 (NiphImpf)

διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην οτι απωλεια απολεισθε απο της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην ουχι πολυχρονιειτε ημερας επ αυτης αλλ η εκτριβη εκτριβησεσθε

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

Did ever people H5971 hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of God H430 speaking out H1696 (PielPtc) of the midst H8432 of the fire, H784 as thou hast heard, H8085 (QalPerf) and live? H2421 (QalImpf)

ει ακηκοεν εθνος φωνην θεου ζωντος λαλουντος εκ μεσου του πυρος ον τροπον ακηκοας συ και εζησας

It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.

Unto thee it was shewed, H7200 (HophPerf) that thou mightest know H3045 (QalInf) that the Lord H3068 he is God; H430 there is none else H5750 beside him. H905

ωστε ειδησαι σε οτι κυριος ο θεος σου ουτος θεος εστιν και ουκ εστιν ετι πλην αυτου

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work—neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt not do H6213 (QalImpf) any work, H4399 thou, nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 nor thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thine ox, H7794 nor thine ass, H2543 nor any of thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that is within thy gates; H8179 that thy manservant H5650 and thy maidservant H519 may rest H5117 (QalImpf) as well as thou.

τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον συ και οι υιοι σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου ο βους σου και το υποζυγιον σου και παν κτηνος σου και ο προσηλυτος ο παροικων εν σοι ινα αναπαυσηται ο παις σου και η παιδισκη σου ωσπερ και συ

Go near, and hear all that Yahweh our God shall say, and tell us all that Yahweh our God tells you; and we will hear it, and do it.”

Go thou near, H7126 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) all that the Lord H3068 our God H430 shall say: H559 (QalImpf) and speak H1696 (PielImpf) thou unto us all that the Lord H3068 our God H430 shall speak H1696 (PielImpf) unto thee; and we will hear H8085 (QalPerf) it, and do H6213 (QalPerf) it.

προσελθε συ και ακουσον οσα εαν ειπη κυριος ο θεος ημων και συ λαλησεις προς ημας παντα οσα αν λαληση κυριος ο θεος ημων προς σε και ακουσομεθα και ποιησομεν

But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.”

But as for thee, stand H5975 (QalImpv) thou here by me, H5978 and I will speak H1696 (PielImpf) unto thee all the commandments, H4687 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which thou shalt teach H3925 (PielImpf) them, that they may do H6213 (QalPerf) them in the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) them to possess H3423 (QalInf) it.

συ δε αυτου στηθι μετ εμου και λαλησω προς σε τας εντολας και τα δικαιωματα και τα κριματα οσα διδαξεις αυτους και ποιειτωσαν εν τη γη ην εγω διδωμι αυτοις εν κληρω

Now these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land that you go over to possess;

Now these are the commandments, H4687 the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which the Lord H3068 your God H430 commanded H6680 (PielPerf) to teach H3925 (PielInf) you, that ye might do H6213 (QalInf) them in the land H776 whither ye go^§ H5674 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it:

Deuteronomy 6:1 Heb. pass over

και αυται αι εντολαι και τα δικαιωματα και τα κριματα οσα ενετειλατο κυριος ο θεος ημων διδαξαι υμας ποιειν ουτως εν τη γη εις ην υμεις εισπορευεσθε εκει κληρονομησαι αυτην

that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

that thou mightest fear H3372 (QalImpf) the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 (QalInf) all his statutes H2708 and his commandments, H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee, thou, and thy son, H1121 and thy son’s H1121 son, H1121 all the days H3117 of thy life; H2416 and that thy days H3117 may be prolonged. H748 (HiphImpf)

ινα φοβησθε κυριον τον θεον υμων φυλασσεσθαι παντα τα δικαιωματα αυτου και τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον συ και οι υιοι σου και οι υιοι των υιων σου πασας τας ημερας της ζωης σου ινα μακροημερευσητε

When Yahweh your God brings you into the land where you go to possess it, and casts out many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—seven nations greater and mightier than you;

When the Lord H3068 thy God H430 shall bring H935 (HiphImpf) thee into the land H776 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it, and hath cast out H5394 (QalPerf) many H7227 nations H1471 before H6440 thee, the Hittites, H2850 and the Girgashites, H1622 and the Amorites, H567 and the Canaanites, H3669 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 seven H7651 nations H1471 greater H7227 and mightier H6099 than thou;

εαν δε εισαγαγη σε κυριος ο θεος σου εις την γην εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι και εξαρει εθνη μεγαλα απο προσωπου σου τον χετταιον και γεργεσαιον και αμορραιον και χαναναιον και φερεζαιον και ευαιον και ιεβουσαιον επτα εθνη πολλα και ισχυροτερα υμων

For you are a holy people to Yahweh your God. Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For thou art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God: H430 the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 (QalPerf) thee to be a special H5459 people H5971 unto himself, above all people H5971 that are upon the face H6440 of the earth. H127

οτι λαος αγιος ει κυριω τω θεω σου και σε προειλατο κυριος ο θεος σου ειναι σε αυτω λαον περιουσιον παρα παντα τα εθνη οσα επι προσωπου της γης

Yahweh didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

The Lord H3068 did not set his love H2836 (QalPerf) upon you, nor choose H977 (QalImpf) you, because ye were more H7230 in number than any people; H5971 for ye were the fewest H4592 of all people: H5971

ουχ οτι πολυπληθειτε παρα παντα τα εθνη προειλατο κυριος υμας και εξελεξατο υμας υμεις γαρ εστε ολιγοστοι παρα παντα τα εθνη

the great trials which your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out. So shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.

the great H1419 temptations H4531 which thine eyes H5869 saw, H7200 (QalPerf) and the signs, H226 and the wonders, H4159 and the mighty H2389 hand, H3027 and the stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 whereby the Lord H3068 thy God H430 brought thee out: H3318 (HiphPerf) so shall the Lord H3068 thy God H430 do H6213 (QalImpf) unto all the people H5971 of whom thou art afraid. H3373 H6440

τους πειρασμους τους μεγαλους ους ειδοσαν οι οφθαλμοι σου τα σημεια και τα τερατα τα μεγαλα εκεινα την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον ως εξηγαγεν σε κυριος ο θεος σου ουτως ποιησει κυριος ο θεος ημων πασιν τοις εθνεσιν ους συ φοβη απο προσωπου αυτων

Hear, Israel! You are to pass over the Jordan today, to go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to the sky,

Hear, H8085 (QalImpv) O Israel: H3478 Thou art to pass over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 this day, H3117 to go in H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) nations H1471 greater H1419 and mightier H6099 than thyself, cities H5892 great H1419 and fenced up H1219 (QalPasPtc) to heaven, H8064

ακουε ισραηλ συ διαβαινεις σημερον τον ιορδανην εισελθειν κληρονομησαι εθνη μεγαλα και ισχυροτερα μαλλον η υμεις πολεις μεγαλας και τειχηρεις εως του ουρανου

a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, “Who can stand before the sons of Anak?”

a people H5971 great H1419 and tall, H7311 (QalActPtc) the children H1121 of the Anakims, H6062 whom thou knowest, H3045 (QalPerf) and of whom thou hast heard H8085 (QalPerf) say, Who can stand H3320 (HithImpf) before H6440 the children H1121 of Anak! H6061

λαον μεγαν και πολυν και ευμηκη υιους ενακ ους συ οισθα και συ ακηκοας τις αντιστησεται κατα προσωπον υιων ενακ

Not for your righteousness or for the uprightness of your heart do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Yahweh your God does drive them out from before you, and that he may establish the word which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Not for thy righteousness, H6666 or for the uprightness H3476 of thine heart, H3824 dost thou go H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) their land: H776 but for the wickedness H7564 of these nations H1471 the Lord H3068 thy God H430 doth drive them out H3423 (HiphPtc) from before H6440 thee, and that he may perform H6965 (HiphInf) the word H1697 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob. H3290

ουχι δια την δικαιοσυνην σου ουδε δια την οσιοτητα της καρδιας σου συ εισπορευη κληρονομησαι την γην αυτων αλλα δια την ασεβειαν των εθνων τουτων κυριος εξολεθρευσει αυτους απο προσωπου σου και ινα στηση την διαθηκην αυτου ην ωμοσεν τοις πατρασιν υμων τω αβρααμ και τω ισαακ και τω ιακωβ

Know therefore that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff-necked people.

Understand H3045 (QalPerf) therefore, that the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee not this good H2896 land H776 to possess H3423 (QalInf) it for thy righteousness; H6666 for thou art a stiffnecked H6203 H7186 people. H5971

και γνωση σημερον οτι ουχι δια τας δικαιοσυνας σου κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι την γην την αγαθην ταυτην κληρονομησαι οτι λαος σκληροτραχηλος ει

Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess;

Therefore shall ye keep H8104 (QalPerf) all the commandments H4687 which H834 I command H6680 (PielPtc) you this day, H3117 that ye may be strong, H2388 (QalImpf) and go in H935 (QalPerf) and possess H3423 (QalPerf) the land, H776 whither ye go H5674 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it;

και φυλαξεσθε πασας τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον ινα ζητε και πολυπλασιασθητε και εισελθοντες κληρονομησητε την γην εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;

For the land, H776 whither thou goest in H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it, is not as the land H776 of Egypt, H4714 from whence ye came out, H3318 (QalPerf) where thou sowedst H2232 (QalImpf) thy seed, H2233 and wateredst H8248 (HiphPerf) it with thy foot, H7272 as a garden H1588 of herbs: H3419

εστιν γαρ η γη εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην ουχ ωσπερ η γη αιγυπτου εστιν οθεν εκπεπορευσθε εκειθεν οταν σπειρωσιν τον σπορον και ποτιζωσιν τοις ποσιν ωσει κηπον λαχανειας

but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,

but the land, H776 whither ye go H5674 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it, is a land H776 of hills H2022 and valleys, H1237 and drinketh H8354 (QalImpf) water H4325 of the rain H4306 of heaven: H8064

η δε γη εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην γη ορεινη και πεδινη εκ του υετου του ουρανου πιεται υδωρ

It shall happen, when Yahweh your God brings you into the land that you go to possess, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

And it shall come to pass, when the Lord H3068 thy God H430 hath brought thee in H935 (HiphImpf) unto the land H776 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it, that thou shalt put H5414 (QalPerf) the blessing H1293 upon mount H2022 Gerizim, H1630 and the curse H7045 upon mount H2022 Ebal. H5858

και εσται οταν εισαγαγη σε κυριος ο θεος σου εις την γην εις ην διαβαινεις εκει κληρονομησαι αυτην και δωσεις την ευλογιαν επ ορος γαριζιν και την καταραν επ ορος γαιβαλ

For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.

For ye shall pass over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to go in H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land H776 which the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 (QalActPtc) you, and ye shall possess H3423 (QalPerf) it, and dwell H3427 (QalPerf) therein.

υμεις γαρ διαβαινετε τον ιορδανην εισελθοντες κληρονομησαι την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν εν κληρω πασας τας ημερας και κληρονομησετε αυτην και κατοικησετε εν αυτη

These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess all the days that you live on the earth.

These are the statutes H2706 and judgments, H4941 which ye shall observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) in the land, H776 which the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 giveth H5414 (QalPerf) thee to possess H3423 (QalInf) it, all the days H3117 that ye live H2416 upon the earth. H127

και ταυτα τα προσταγματα και αι κρισεις ας φυλαξετε του ποιειν επι της γης ης κυριος ο θεος των πατερων υμων διδωσιν υμιν εν κληρω πασας τας ημερας ας υμεις ζητε επι της γης

You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods: on the high mountains, and on the hills, and under every green tree.

Ye shall utterly H6 (PielInf) destroy H6 (PielImpf) all the places, H4725 wherein the nations H1471 which H834 ye shall possess^§ H3423 (QalActPtc) served H5647 (QalPerf) their gods, H430 upon the high H7311 (QalActPtc) mountains, H2022 and upon the hills, H1389 and under every green H7488 tree: H6086

Deuteronomy 12:2 Or, inherit

απωλεια απολειτε παντας τους τοπους εν οις ελατρευσαν εκει τοις θεοις αυτων ους υμεις κληρονομειτε αυτους επι των ορεων των υψηλων και επι των θινων και υποκατω δενδρου δασεος

There you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

and there ye shall eat H398 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 your God, H430 and ye shall rejoice H8055 (QalPerf) in all that ye put H4916 your hand H3027 unto, ye and your households, H1004 wherein the Lord H3068 thy God H430 hath blessed H1288 (PielPerf) thee.

και φαγεσθε εκει εναντιον κυριου του θεου υμων και ευφρανθησεσθε επι πασιν ου αν την χειρα επιβαλητε υμεις και οι οικοι υμων καθοτι ευλογησεν σε κυριος ο θεος σου

You shall rejoice before Yahweh your God—you, and your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.

and ye shall rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 your God, H430 ye, and your sons, H1121 and your daughters, H1323 and your menservants, H5650 and your maidservants, H519 and the Levite H3881 that is within your gates; H8179 forasmuch H3588 as he hath no part H2506 nor inheritance H5159 with you.

και ευφρανθησεσθε εναντιον κυριου του θεου υμων υμεις και οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων οι παιδες υμων και αι παιδισκαι υμων και ο λευιτης ο επι των πυλων υμων οτι ουκ εστιν αυτω μερις ουδε κληρος μεθ υμων

but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates. You shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.

but thou must eat H398 (QalImpf) them before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 shall choose, H977 (QalImpf) thou, and thy son, H1121 and thy daughter, H1323 and thy manservant, H5650 and thy maidservant, H519 and the Levite H3881 that is within thy gates: H8179 and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in all that thou puttest H4916 thine hands H3027 unto.

αλλ η εναντιον κυριου του θεου σου φαγη αυτα εν τω τοπω ω αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου αυτω συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου και ο προσηλυτος ο εν ταις πολεσιν υμων και ευφρανθηση εναντιον κυριου του θεου σου επι παντα ου αν επιβαλης την χειρα σου

When Yahweh your God cuts off the nations from before you where you go in to dispossess them, and you dispossess them and dwell in their land,

When the Lord H3068 thy God H430 shall cut off H3772 (HiphImpf) the nations H1471 from before H6440 thee, whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) them, and thou succeedest H3423 (QalPerf) them,^§ and dwellest H3427 (QalPerf) in their land; H776

Deuteronomy 12:29 Heb. inheritest or possessest them

εαν δε εξολεθρευση κυριος ο θεος σου τα εθνη εις ους συ εισπορευη εκει κληρονομησαι την γην αυτων απο προσωπου σου και κατακληρονομησης αυτους και κατοικησης εν τη γη αυτων

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or thy son, H1121 or thy daughter, H1323 or the wife H802 of thy bosom, H2436 or thy friend, H7453 which is as thine own soul, H5315 entice H5496 (HiphImpf) thee secretly, H5643 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) thou, nor thy fathers; H1

^[13:7] εαν δε παρακαλεση σε ο αδελφος σου εκ πατρος σου η εκ μητρος σου η ο υιος σου η η θυγατηρ σου η η γυνη η εν κολπω σου η ο φιλος ο ισος της ψυχης σου λαθρα λεγων βαδισωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδεις συ και οι πατερες σου

You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Ye are the children H1121 of the Lord H3068 your God: H430 ye shall not cut H1413 (HipoImpf) yourselves, nor make H7760 (QalImpf) any baldness H7144 between your eyes H5869 for the dead. H4191 (QalPtc)

υιοι εστε κυριου του θεου υμων ου φοιβησετε ουκ επιθησετε φαλακρωμα ανα μεσον των οφθαλμων υμων επι νεκρω

For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For thou art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 and the Lord H3068 hath chosen H977 (QalPerf) thee to be a peculiar H5459 people H5971 unto himself, above all the nations H5971 that are upon H6440 the earth. H127

οτι λαος αγιος ει κυριω τω θεω σου και σε εξελεξατο κυριος ο θεος σου γενεσθαι σε αυτω λαον περιουσιον απο παντων των εθνων των επι προσωπου της γης

You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

Ye shall not eat H398 (QalImpf) of any thing that dieth of itself: H5038 thou shalt give H5414 (QalImpf) it unto the stranger H1616 that is in thy gates, H8179 that he may eat H398 (QalPerf) it; or thou mayest sell H4376 (QalInf) it unto an alien: H5237 for thou art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God. H430 Thou shalt not seethe H1310 (PielImpf) a kid H1423 in his mother’s H517 milk. H2461

παν θνησιμαιον ου φαγεσθε τω παροικω τω εν ταις πολεσιν σου δοθησεται και φαγεται η αποδωση τω αλλοτριω οτι λαος αγιος ει κυριω τω θεω σου ουχ εψησεις αρνα εν γαλακτι μητρος αυτου

You shall trade the money for whatever your soul desires: for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you. You shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.

and thou shalt bestow H5414 (QalPerf) that money H3701 for whatsoever thy soul H5315 lusteth after, H183 (PielImpf) for oxen, H1241 or for sheep, H6629 or for wine, H3196 or for strong drink, H7941 or for whatsoever thy soul H5315 desireth:^§ H7592 (QalImpf) and thou shalt eat H398 (QalPerf) there before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 and thou shalt rejoice, H8055 (QalPerf) thou, and thine household, H1004

Deuteronomy 14:26 Heb. asketh of thee

και δωσεις το αργυριον επι παντος ου εαν επιθυμη η ψυχη σου επι βουσι η επι προβατοις επι οινω η επι σικερα η επι παντος ου εαν επιθυμη η ψυχη σου και φαγη εκει εναντιον κυριου του θεου σου και ευφρανθηση συ και ο οικος σου

You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.

Thou shalt eat H398 (QalImpf) it before H6440 the Lord H3068 thy God H430 year H8141 by year H8141 in the place H4725 which the Lord H3068 shall choose, H977 (QalImpf) thou and thy household. H1004

εναντι κυριου φαγη αυτο ενιαυτον εξ ενιαυτου εν τω τοπω ω εαν εκλεξηται κυριος ο θεος σου συ και ο οικος σου

You shall rejoice before Yahweh your God: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow who are among you, in the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.

and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 thou, and thy son, H1121 and thy daughter, H1323 and thy manservant, H5650 and thy maidservant, H519 and the Levite H3881 that is within thy gates, H8179 and the stranger, H1616 and the fatherless, H3490 and the widow, H490 that are among H7130 you, in the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 there.

και ευφρανθηση εναντιον κυριου του θεου σου συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου και ο λευιτης ο εν ταις πολεσιν σου και ο προσηλυτος και ο ορφανος και η χηρα η εν υμιν εν τω τοπω ω εαν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει

You shall rejoice in your feast, you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow who are within your gates.

and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) in thy feast, H2282 thou, and thy son, H1121 and thy daughter, H1323 and thy manservant, H5650 and thy maidservant, H519 and the Levite, H3881 the stranger, H1616 and the fatherless, H3490 and the widow, H490 that are within thy gates. H8179

και ευφρανθηση εν τη εορτη σου συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου και ο λευιτης και ο προσηλυτος και ο ορφανος και η χηρα η ουσα εν ταις πολεσιν σου