Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?

And the Lord H3068 said H559 unto him, H413 Who H4310 hath made H7760 man’s H120 mouth? H6310 or H176 who H4310 maketh H7760 the dumb, H483 or H176 deaf, H2795 or H176 the seeing, H6493 or H176 the blind? H5787 have not H3808 I H595 the Lord? H3068

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Τίς G5101 (I-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) στόμα G4750 (N-ASN) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δύσκωφον καὶ G2532 (CONJ) κωφόν, G2974 (A-ASM) βλέποντα G991 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τυφλόν; G5185 (A-ASM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός; G2316 (N-NSM)

Yahweh’s anger burned against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

And the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against Moses, H4872 and he said, H559 Is not H3808 Aaron H175 the Levite H3881 thy brother? H251 I know H3045 that H3588 he H1931 can speak H1696 well. H1696 And also, H1571 behold, H2009 he H1931 cometh forth H3318 to meet thee: H7125 and when he seeth thee, H7200 he will be glad H8055 in his heart. H3820

Καὶ G2532 (CONJ) θυμωθεὶς G2373 (V-APP-NSM) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης; G3019 (N-NSM) Ἐπίσταμαι G1987 (V-PNI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) αὐτός G846 (P-NSM) σοι· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησίν G4877 (N-ASF) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδών G1492 (V-2AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) χαρήσεται G5463 (V-2FOI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῷ. G1438 (F-3DSM)

Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 When thou goest H3212 to return H7725 into Egypt, H4714 see H7200 that thou do H6213 all H3605 those wonders H4159 before H6440 Pharaoh, H6547 which H834 I have put H7760 in thine hand: H3027 but I H589 will harden H2388 H853 his heart, H3820 that he shall H7971 not H3808 let H7971 H853 the people H5971 go. H7971

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Πορευομένου G4198 (V-PNP-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέφοντος G654 (V-PAP-GSM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ὅρα G3708 (V-PAM-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) τέρατα, G5059 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου, G4675 (P-2GS) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξαποστείλῃ G1821 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

Pharaoh said, “Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know Yahweh, and moreover I will not let Israel go.”

And Pharaoh H6547 said, H559 Who H4310 is the Lord, H3068 that H834 I should obey H8085 his voice H6963 to let H7971 H853 Israel H3478 go? H7971 I know H3045 not H3808 H853 the Lord, H3068 neither H1571 H3808 will I let H7971 H853 Israel H3478 go. H7971

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Τίς G5101 (I-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) οὗ G3739 (R-GSM) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαποστέλλω. G1821 (V-PAI-1S)

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

Ye shall H3254 no H3808 more H3254 give H5414 the people H5971 straw H8401 to make H3835 brick, H3843 as heretofore: H8543 H8032 let H3212 them H1992 go H3212 and gather H7197 straw H8401 for themselves.

Οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) διδόναι G1325 (V-PAN) ἄχυρον G892 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλινθουργίαν καθάπερ G2509 (ADV) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην G5154 (A-ASF) ἡμέραν· G2250 (N-ASF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) πορευέσθωσαν G4198 (V-PEM-3P) καὶ G2532 (CONJ) συναγαγέτωσαν G4863 (V-2AAM-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἄχυρα. G892 (N-APN)

You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it, for they are idle. Therefore they cry, saying, ‘Let’s go and sacrifice to our God.’

AndH853 the tale H4971 of the bricks, H3843 which H834 they H1992 did make H6213 heretofore, H8543 H8032 ye shall lay H7760 upon them; H5921 ye shall H1639 not H3808 diminish H1639 ought thereof: H4480 for H3588 they H1992 be idle; H7503 therefore H5921 H3651 they H1992 cry, H6817 saying, H559 Let us go H3212 and sacrifice H2076 to our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας, ἧς G3739 (R-GSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) καθ’ G2596 (PREP) ἑκάστην G1538 (A-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἐπιβαλεῖς G1911 (V-FAI-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφελεῖς G851 (V-FAI-2S) οὐδέν· G3762 (A-ASN-N) σχολάζουσιν G4980 (V-PAI-3P) γάρ· G1063 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) κεκράγασιν G2896 (V-RAI-3P) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

The officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and were asked, “Why haven’t you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?”

And the officers H7860 of the children H1121 of Israel, H3478 which H834 Pharaoh’s H6547 taskmasters H5065 had set H7760 over them, H5921 were beaten, H5221 and demanded, H559 Wherefore H4069 have ye H3615 not H3808 fulfilled H3615 your task H2706 in making brick H3835 both H1571 yesterday H8543 and H1571 to day, H3117 as heretofore? H8543 H8032

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμαστιγώθησαν G3146 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κατασταθέντες G2525 (V-APP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπιστατῶν G1988 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) συνετελέσατε G4931 (V-AAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) συντάξεις ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας, καθάπερ G2509 (ADV) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην G5154 (A-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον; G4594 (ADV)

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

Go H3212 therefore now, H6258 and work; H5647 for there shall H5414 no H3808 straw H8401 be given H5414 you, yet shall ye deliver H5414 the tale H8506 of bricks. H3843

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) ἐργάζεσθε· G2038 (V-PNM-2P) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ἄχυρον G892 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας ἀποδώσετε. G591 (V-FAI-2P)

The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”

And the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 did see H7200 that they H853 were in evil H7451 case, after it was said, H559 Ye shall H1639 not H3808 minish H1639 ought from your bricks H3843 of your daily H3117 H3117 task. H1697

Ἑώρων G3708 (V-IAI-3P-ATT) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ἐν G1722 (PREP) κακοῖς G2556 (A-DPN) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπολείψετε G620 (V-FAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας τὸ G3588 (T-ASN) καθῆκον G2520 (V-PAP-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ. G2250 (N-DSF)

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

For since H227 I came H935 to H413 Pharaoh H6547 to speak H1696 in thy name, H8034 he hath done evil H7489 to this H2088 people; H5971 neither H3808 hast thou delivered^§ H5337 H853 thy people H5971 at all. H5337

Exodus 5:23 Heb. delivering thou hast not delivered

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) πεπόρευμαι G4198 (V-REI-1S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σῷ G4674 (S-2SDSM) ὀνόματι, G3686 (N-DSN) ἐκάκωσεν G2559 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρρύσω G4506 (V-ADI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.

and I appeared H7200 unto H413 Abraham, H85 unto H413 Isaac, H3327 and unto H413 Jacob, H3290 by the name of God H410 Almighty, H7706 but by my name H8034 JEHOVAH H3068 was I H3045 not H3808 known H3045 to them.

καὶ G2532 (CONJ) ὤφθην G3700 (V-API-1S) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) θεὸς G2316 (N-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) κύριος G2962 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδήλωσα G1213 (V-AAI-1S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

And Moses H4872 spake H1696 so H3651 unto H413 the children H1121 of Israel: H3478 but they hearkened H8085 not H3808 unto H413 Moses H4872 for anguish^§ H7115 of spirit, H7307 and for cruel H7186 bondage. H5656

Exodus 6:9 Heb. shortness, or, straitness

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀλιγοψυχίας καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) σκληρῶν. G4642 (A-GPN)

Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

And Moses H4872 spake H1696 before H6440 the Lord, H3068 saying, H559 Behold, H2005 the children H1121 of Israel H3478 have H8085 not H3808 hearkened H8085 unto me; H413 how then H349 shall H8085 Pharaoh H6547 hear me, H8085 who H589 am of uncircumcised H6189 lips? H8193

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) μου G3450 (P-1GS) Φαραω; G5328 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἄλογός G249 (A-NSM) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

But Pharaoh H6547 shall H8085 not H3808 hearken H8085 unto you, H413 that I may lay H5414 H853 my hand H3027 upon Egypt, H4714 and bring forth H3318 H853 mine armies, H6635 andH853 my people H5971 the children H1121 of Israel, H3478 out of the land H776 of Egypt H4714 by great H1419 judgments. H8201

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσεται G1522 (V-FMI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Φαραω· G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβαλῶ G1911 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) σὺν G4862 (PREP) δυνάμει G1411 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) σὺν G4862 (PREP) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) μεγάλῃ, G3173 (A-DSF)

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

And he hardened H2388 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 that he hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κύριος. G2962 (N-NSM)

You shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness. Behold, until now you haven’t listened.”

And thou shalt say H559 unto him, H413 The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath sent me H7971 unto thee, H413 saying, H559 Let H7971 H853 my people H5971 go, H7971 that they may serve me H5647 in the wilderness: H4057 and, behold, H2009 hitherto H5704 H3541 thou wouldest H8085 not H3808 hear. H8085

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) λατρεύσῃ G3000 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσας G1522 (V-AAI-2S) ἕως G2193 (ADV) τούτου. G5127 (D-GSM)

The fish that were in the river died. The river became foul. The Egyptians couldn’t drink water from the river. The blood was throughout all the land of Egypt.

And the fish H1710 that H834 was in the river H2975 died; H4191 and the river H2975 stank, H887 and the Egyptians H4714 could H3201 not H3808 drink H8354 of the water H4325 of H4480 the river; H2975 and there was H1961 blood H1818 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἰχθύες G2486 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ποταμῷ G4215 (N-DSM) ἐτελεύτησαν, G5053 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπώζεσεν ὁ G3588 (T-NSM) ποταμός, G4215 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) πιεῖν G4095 (V-2AAN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ, G4215 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments. So Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

And the magicians H2748 of Egypt H4714 did H6213 so H3651 with their enchantments: H3909 and Pharaoh’s H6547 heart H3820 was hardened, H2388 neither H3808 did he hearken H8085 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

Ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ὡσαύτως G5615 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπαοιδοὶ τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) ταῖς G3588 (T-DPF) φαρμακείαις G5331 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσκληρύνθη G4645 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.

And Pharaoh H6547 turned H6437 and went H935 into H413 his house, H1004 neither H3808 did he set H7896 his heart H3820 to this H2063 also. H1571

Ἐπιστραφεὶς G1994 (V-2APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέστησεν G2186 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) νοῦν G3563 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.

And all H3605 the Egyptians H4714 digged H2658 round about H5439 the river H2975 for water H4325 to drink; H8354 for H3588 they could H3201 not H3808 drink H8354 of the water H4325 of the river. H2975

Ὤρυξαν G3736 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) ὥστε G5620 (CONJ) πιεῖν G4095 (V-2AAN) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) πιεῖν G4095 (V-2AAN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ. G4215 (N-GSM)

But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

But when Pharaoh H6547 saw H7200 that H3588 there was H1961 respite, H7309 he hardened H3513 H853 his heart, H3820 and hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

^‡Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἀνάψυξις, G403 (N-NSF) ἐβαρύνθη G925 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Exodus 8:15 Originally verse 8:11.

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

And the magicians H2748 did H6213 so H3651 with their enchantments H3909 to bring forth H3318 H853 lice, H3654 but they could H3201 not: H3808 so there were H1961 lice H3654 upon man, H120 and upon beast. H929

^‡Ἐποίησαν^‡ G4160 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ὡσαύτως G5615 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπαοιδοὶ ταῖς G3588 (T-DPF) φαρμακείαις G5331 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) σκνῖφα καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο. G1410 (V-INI-3P-ATT) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) σκνῖφες ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) τετράποσιν. G5074 (A-DPN)

Exodus 8:18a Originally verse 8:14.
Exodus 8:18b Corrected from ἐποιήσαν, as seen in RH and SW. A finite verb is accented as far from the end as its last syllable allows, here on the third syllable from the end. This edition prints ἐποίησαν at its 288 other occurrences.

Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

Then the magicians H2748 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 This H1931 is the finger H676 of God: H430 and Pharaoh’s H6547 heart H3820 was hardened, H2388 and he hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

^‡Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπαοιδοὶ τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Δάκτυλος G1147 (N-NSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο. G5124 (D-NSN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκληρύνθη G4645 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Exodus 8:19 Originally verse 8:15.

Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, won’t they stone us?

And Moses H4872 said, H559 It is not H3808 meet H3559 so H3651 to do; H6213 for H3588 we shall sacrifice H2076 the abomination H8441 of the Egyptians H4714 to the Lord H3068 our God: H430 lo, H2005 shall we sacrifice H2076 H853 the abomination H8441 of the Egyptians H4714 before their eyes, H5869 and will they H5619 not H3808 stone us? H5619

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνατὸν G1415 (A-ASN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) οὕτως· G3779 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) γὰρ G1063 (CONJ) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) θύσομεν G2380 (V-FAI-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) λιθοβοληθησόμεθα. G3036 (V-FPI-1P)

Exodus 8:26 Originally verse 8:22.

Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”

And Pharaoh H6547 said, H559 I H595 will let H7971 you H853 go, H7971 that ye may sacrifice H2076 to the Lord H3068 your God H430 in the wilderness; H4057 only H7535 ye shall H7368 not H3808 go H3212 very H7368 far away: H7368 intreat H6279 for me. H1157

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) θύσατε G2380 (V-AAM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μακρὰν G3112 (ADV) ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· G4198 (V-AON) εὔξασθε G2172 (V-AMM-2P) οὖν G3767 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

Exodus 8:28 Originally verse 8:24.

Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.

And the Lord H3068 did H6213 according to the word H1697 of Moses; H4872 and he removed H5493 the swarms of flies H6157 from Pharaoh, H6547 from his servants, H5650 and from his people; H5971 there remained H7604 not H3808 one. H259

^‡ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) περιεῖλεν G4014 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) κυνόμυιαν ἀπὸ G575 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατελείφθη G2641 (V-API-3S) οὐδεμία. G3762 (A-NSF-N)

Exodus 8:31 Originally verse 8:27.

Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.

And Pharaoh H6547 hardened H3513 H853 his heart H3820 at this H2063 time H6471 also, H1571 neither H3808 would he let H7971 H853 the people H5971 go. H7971

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐβάρυνεν G925 (V-IAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) καιροῦ G2540 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

Exodus 8:32 Originally verse 8:28.

Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.”’”

And the Lord H3068 shall sever H6395 between H996 the cattle H4735 of Israel H3478 andH996 the cattle H4735 of Egypt: H4714 and there shall H4191 nothing H3808 H1697 die H4191 of all H3605 that is the children’s H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) παραδοξάσω ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) τελευτήσει G5053 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) υἱῶν G5207 (N-GPM) ῥητόν.

Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

And the Lord H3068 did H6213 H853 that H2088 thing H1697 on the morrow, H4283 and all H3605 the cattle H4735 of Egypt H4713 died: H4191 but of the cattle H4735 of the children H1121 of Israel H3478 died H4191 not H3808 one. H259

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον, G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) οὐδέν. G3762 (A-ASN-N)

Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn’t let the people go.

And Pharaoh H6547 sent, H7971 and, behold, H2009 there was H4191 not H3808 one H259 of the cattle H4735 of the Israelites H3478 dead. H4191 H5704 And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H3513 and he H7971 did not H3808 let H7971 H853 the people H5971 go. H7971

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐδέν, G3762 (A-ASN-N) ἐβαρύνθη G925 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.

And the magicians H2748 could H3201 not H3808 stand H5975 before H6440 Moses H4872 because H6440 of the boils; H7822 for H3588 the boil H7822 was H1961 upon the magicians, H2748 and upon all H3605 the Egyptians. H4713

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) φαρμακοὶ G5333 (N-NPM) στῆναι G2476 (V-2AAN) ἐναντίον G1726 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἕλκη· G1668 (N-APN) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἕλκη G1668 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) φαρμακοῖς G5333 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.

And the Lord H3068 hardened H2388 H853 the heart H3820 of Pharaoh, H6547 and he hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had spoken H1696 unto H413 Moses. H4872

Ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Behold, H2005 to morrow H4279 about this time H6256 I H2005 will cause it to rain H4305 a very H3966 grievous H3515 hail, H1259 such H834 as H3644 hath H1961 not H3808 been H1961 in Egypt H4714 since H4480 H3117 the foundation thereof H3245 even until H5704 now. H6258

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὕω ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὥραν G5610 (N-ASF) αὔριον G839 (ADV) χάλαζαν G5464 (N-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) σφόδρα, G4970 (ADV) ἥτις G3748 (R-NSF) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἔκτισται G2936 (V-RPI-3S) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”

Send H7971 therefore now, H6258 and gather H5756 H853 thy cattle, H4735 andH853 all H3605 that H834 thou hast in the field; H7704 for upon every H3605 man H120 and beast H929 which H834 shall be found H4672 in the field, H7704 and shall H622 not H3808 be brought H622 home, H1004 the hail H1259 shall come down H3381 upon them, H5921 and they shall die. H4191

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) κατάσπευσον συναγαγεῖν G4863 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ· πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη, G2934 (N-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθῃ G1525 (V-2AAS-3S) εἰς G1519 (PREP) οἰκίαν, G3614 (N-ASF) πέσῃ G4098 (V-2AAS-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὰ G846 (P-APN) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα, G5464 (N-NSF) τελευτήσει. G5053 (V-FAI-3S)

Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

and he that H834 regarded H7760 not^§ H3808 H3820 H413 the word H1697 of the Lord H3068 left H5800 H853 his servants H5650 andH853 his cattle H4735 in the field. H7704

Exodus 9:21 Heb. set not his heart unto

ὃς G3739 (R-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) προσέσχεν G4337 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) πεδίοις.—

So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

So there was H1961 hail, H1259 and fire H784 mingled H3947 with H8432 the hail, H1259 very H3966 grievous, H3515 such as H834 there was H1961 none H3808 like it H3644 in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 since H227 it became H1961 a nation. H1471

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα G5464 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) φλογίζον G5394 (V-PAP-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χαλάζῃ· G5464 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) χάλαζα G5464 (N-NSF) πολλὴ G4183 (A-NSF) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα, G4970 (ADV) ἥτις G3748 (R-NSF) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) γεγένηται G1096 (V-RDI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἔθνος. G1484 (N-ASN)

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Only H7535 in the land H776 of Goshen, H1657 where H834 H8033 the children H1121 of Israel H3478 were, was there H1961 no H3808 hail. H1259

πλὴν G4133 (ADV) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ, οὗ G3757 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα. G5464 (N-NSF)

Pray to Yahweh; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”

Intreat H6279 H413 the Lord H3068 (for it is enough) H7227 that there be H1961 no more mighty H430 thunderings^§ H6963 and hail; H1259 and I will let H7971 you H853 go, H7971 and ye shall H3254 stay H5975 no H3808 longer. H3254

Exodus 9:28 Heb. voices of God

Εὔξασθε G2172 (V-AMM-2P) οὖν G3767 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παυσάσθω G3973 (V-AMM-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) γενηθῆναι G1096 (V-AON) φωνὰς G5456 (N-APF) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) χάλαζαν G5464 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πῦρ· G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) μένειν. G3306 (V-PAN)

Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to Yahweh. The thunders shall cease, and there will not be any more hail; that you may know that the earth is Yahweh’s.

And Moses H4872 said H559 unto him, H413 As soon as I am gone out H3318 H853 of the city, H5892 I will spread abroad H6566 H853 my hands H3709 unto H413 the Lord; H3068 and the thunder H6963 shall cease, H2308 neither H3808 shall there be H1961 any more H5750 hail; H1259 that H4616 thou mayest know H3045 how that H3588 the earth H776 is the Lord’s. H3068

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθω G1831 (V-2AAS-1S) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) ἐκπετάσω G1600 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φωναὶ G5456 (N-NPF) παύσονται, G3973 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα G5464 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὑετὸς G5205 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἔτι· G2089 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) γνῷς G1097 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ. G1093 (N-NSF)

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

But the wheat H2406 and the rie H3698 were H5221 not H3808 smitten: H5221 for H3588 they H2007 were not grown^§ up. H648

Exodus 9:32 Heb. hidden Or, dark

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πυρὸς καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὀλύρα οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπλήγη· G4141 (V-2API-3S) ὄψιμα G3797 (A-NPN) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν. G2258 (V-IAI-3S)

Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to Yahweh; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.

And Moses H4872 went out H3318 H853 of the city H5892 from H5973 Pharaoh, H6547 and spread abroad H6566 his hands H3709 unto H413 the Lord: H3068 and the thunders H6963 and hail H1259 ceased, H2308 and the rain H4306 was H5413 not H3808 poured H5413 upon the earth. H776

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐκτὸς G1622 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπέτασεν G1600 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φωναὶ G5456 (N-NPF) ἐπαύσαντο G3973 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα, G5464 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὑετὸς G5205 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσταξεν ἔτι G2089 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H2388 neither H3808 would he let H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 go; H7971 as H834 the Lord H3068 had spoken H1696 by H3027 Moses.^§ H4872

Exodus 9:35 Heb. by the hand of Moses

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκληρύνθη G4645 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM)

and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

and they shall cover H3680 H853 the face^§ H5869 of the earth, H776 that one H3201 cannot H3808 be able H3201 to see H7200 H853 the earth: H776 and they shall eat H398 H853 the residue H3499 of that which is escaped, H6413 which remaineth H7604 unto you from H4480 the hail, H1259 and shall eat H398 H853 every H3605 tree H6086 which groweth H6779 for you out of H4480 the field: H7704

Exodus 10:5 Heb. eye

καὶ G2532 (CONJ) καλύψει G2572 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὄψιν G3799 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) κατιδεῖν G2529 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατέδεται G2719 (V-FDI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) περισσὸν G4053 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθέν, G2641 (V-APP-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) κατέλιπεν G2641 (V-2AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα, G5464 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέδεται G2719 (V-FDI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) φυόμενον G5453 (V-PMP-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh.

and they shall fill H4390 thy houses, H1004 and the houses H1004 of all H3605 thy servants, H5650 and the houses H1004 of all H3605 the Egyptians; H4713 which H834 neither H3808 thy fathers, H1 nor thy fathers’ H1 fathers H1 have seen, H7200 since the day H3117 that they were H1961 upon H5921 the earth H127 unto H5704 this H2088 day. H3117 And he turned himself, H6437 and went out H3318 from H5973 Pharaoh. H6547

καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσονταί G4130 (V-FPI-3P) σου G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) ἃ G3739 (R-APN) οὐδέποτε G3763 (ADV-N) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) οἱ G3588 (T-NPM) πρόπαπποι αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) γεγόνασιν G1096 (V-2RAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκκλίνας G1578 (V-AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.

Not H3808 so: H3651 go H3212 now H4994 ye H1397 that are men, H1397 and serve H5647 H853 the Lord; H3068 for H3588 that H853 ye H859 did desire. H1245 And they H853 were driven out H1644 from H854 Pharaoh’s H6547 presence. H6440

Μὴ G3361 (PRT-N) οὕτως· G3779 (ADV) πορευέσθωσαν G4198 (V-PEM-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες, G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) τοῦτο G5124 (D-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζητεῖτε. G2212 (V-PAI-2P) Ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Φαραω. G5328 (N-PRI)—

The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, nor will there ever be again.

And the locusts H697 went up H5927 over H5921 all H3605 the land H776 of Egypt, H4714 and rested H5117 in all H3605 the coasts H1366 of Egypt: H4714 very H3966 grievous H3515 were they; before them H6440 there were H1961 no H3808 such H3651 locusts H697 as they, H3644 neither H3808 after them H310 shall be H1961 such. H3651

καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) πολλὴ G4183 (A-NSF) σφόδρα· G4970 (ADV) προτέρα αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαύτη G5108 (D-NSF) ἀκρὶς G200 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) οὕτως. G3779 (ADV)

For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

For they covered H3680 H853 the face H5869 of the whole H3605 earth, H776 so that the land H776 was darkened; H2821 and they H398 did eat H398 H853 every H3605 herb H6212 of the land, H776 andH853 all H3605 the fruit H6529 of the trees H6086 which H834 the hail H1259 had left: H3498 and there remained H3498 not H3808 any H3605 green thing H3418 in the trees, H6086 or in the herbs H6212 of the field, H7704 through all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλυψεν G2572 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὄψιν G3799 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐφθάρη G5351 (V-2API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ· G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) βοτάνην G1008 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) ξύλων, G3586 (N-GPN) ὃς G3739 (R-NSM) ὑπελείφθη G5275 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χαλάζης· G5464 (N-GSF) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπελείφθη G5275 (V-API-3S) χλωρὸν G5515 (A-ASN) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ξύλοις G3586 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) βοτάνῃ G1008 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Yahweh sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea.° There remained not one locust in all the borders of Egypt.

Exodus 10:19 “Red Sea” is the translation for the Hebrew “Yam Suf”, which could be more literally translated “Sea of Reeds” or “Sea of Cattails”. It refers to the body of water currently known as the Red Sea, or possibly to one of the bodies of water connected to it or near it.

And the Lord H3068 turned H2015 a mighty H3966 strong H2389 west H3220 wind, H7307 which took away H5375 H853 the locusts, H697 and cast^§ them H8628 into the H3220 Red H5488 sea; H3220 there remained H7604 not H3808 one H259 locust H697 in all H3605 the coasts H1366 of Egypt. H4714

Exodus 10:19 Heb. fastened

Καὶ G2532 (CONJ) μετέβαλεν G3328 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἄνεμον G417 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) θαλάσσης G2281 (N-GSF) σφοδρόν, καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβεν G353 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκρίδα G200 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐρυθρὰν G2063 (A-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπελείφθη G5275 (V-API-3S) ἀκρὶς G200 (N-NSF) μία G3391 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

But the Lord H3068 hardened H2388 H853 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would H7971 not H3808 let H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 go. H7971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

they saw H7200 not H3808 one H376 H853 another, H251 neither H3808 rose H6965 any H376 from his place H8478 for three H7969 days: H3117 but all H3605 the children H1121 of Israel H3478 had H1961 light H216 in their dwellings. H4186

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξανέστη G1817 (V-2AOI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κοίτης G2845 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας· G2250 (N-APF) πᾶσι G3956 (A-DPM) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φῶς G5457 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) κατεγίνοντο.