Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for Yahweh’s word.”

And Jehoshaphat H3092 said H559 (QalImpf) unto the king H4428 of Israel, H3478 Enquire, H1875 (QalImpv) I pray thee, at the word H1697 of the Lord H3068 to day. H3117

και ειπεν ιωσαφατ προς βασιλεα ισραηλ ζητησον δη σημερον τον κυριον

Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, “Shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?” They said, “Go up, for God will deliver it into the hand of the king.”

Therefore the king H4428 of Israel H3478 gathered together H6908 (QalImpf) of prophets H5030 four H702 hundred H3967 men, H376 and said H559 (QalImpf) unto them, Shall we go H3212 (QalImpf) to Ramoth-gilead H7433 H1568 to battle, H4421 or shall I forbear? H2308 (QalImpf) And they said, H559 (QalImpf) Go up; H5927 (QalImpv) for God H430 will deliver H5414 (QalImpf) it into the king’s H4428 hand. H3027

και συνηγαγεν ο βασιλευς ισραηλ τους προφητας τετρακοσιους ανδρας και ειπεν αυτοις ει πορευθω εις ραμωθ γαλααδ εις πολεμον η επισχω και ειπαν αναβαινε και δωσει ο θεος εις τας χειρας του βασιλεως

But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?”

But Jehoshaphat H3092 said, H559 (QalImpf) Is there not here a prophet H5030 of the Lord H3068 besides,^§ that we might enquire H1875 (QalImpf) of him?

2 Chronicles 18:6 Heb. yet or more

και ειπεν ιωσαφατ ουκ εστιν ωδε προφητης του κυριου ετι και επιζητησομεν παρ αυτου

The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of Yahweh; but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but always evil. He is Micaiah the son of Imla.” Jehoshaphat said, “Don’t let the king say so.”

And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Jehoshaphat, H3092 There is yet one H259 man, H376 by whom we may enquire H1875 (QalInf) of the Lord: H3068 but I hate H8130 (QalPerf) him; for he never prophesied H5012 (HithPtc) good H2896 unto me, but always H3117 evil: H7451 the same is Micaiah H4321 the son H1121 of Imla. H3229 And Jehoshaphat H3092 said, H559 (QalImpf) Let not the king H4428 say H559 (QalImpf) so.

και ειπεν βασιλευς ισραηλ προς ιωσαφατ ετι ανηρ εις του ζητησαι τον κυριον δι αυτου και εγω εμισησα αυτον οτι ουκ εστιν προφητευων περι εμου εις αγαθα οτι πασαι αι ημεραι αυτου εις κακα ουτος μιχαιας υιος ιεμλα και ειπεν ιωσαφατ μη λαλειτω ο βασιλευς ουτως

Then the king of Israel called an officer, and said, “Get Micaiah the son of Imla quickly.”

And the king H4428 of Israel H3478 called H7121 (QalImpf) for one H259 of his officers,^§ H5631 and said, H559 (QalImpf) Fetch^§ quickly H4116 (PielImpv) Micaiah H4319 the son H1121 of Imla. H3229

2 Chronicles 18:8a Or, Eunuchs
2 Chronicles 18:8b Heb. hasten

και εκαλεσεν ο βασιλευς ισραηλ ευνουχον ενα και ειπεν ταχος μιχαιαν υιον ιεμλα

Zedekiah the son of Chenaanah made himself horns of iron and said, “Yahweh says, ‘With these you shall push the Syrians, until they are consumed.’ ”

And Zedekiah H6667 the son H1121 of Chenaanah H3668 had made H6213 (QalImpf) him horns H7161 of iron, H1270 and said, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 With these thou shalt push H5055 (PielImpf) Syria H758 until they be consumed.^§ H3615 (PielInf)

2 Chronicles 18:10 Heb. thou consume them

και εποιησεν εαυτω σεδεκιας υιος χανανα κερατα σιδηρα και ειπεν ταδε λεγει κυριος εν τουτοις κερατιεις την συριαν εως αν συντελεσθη

All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for Yahweh will deliver it into the hand of the king.”

And all the prophets H5030 prophesied H5012 (NiphPtc) so, saying, H559 (QalInf) Go up H5927 (QalImpv) to Ramoth-gilead, H7433 H1568 and prosper: H6743 (HiphImpv) for the Lord H3068 shall deliver H5414 (QalPerf) it into the hand H3027 of the king. H4428

και παντες οι προφηται επροφητευον ουτως λεγοντες αναβαινε εις ραμωθ γαλααδ και ευοδωθηση και δωσει κυριος εις χειρας του βασιλεως

The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth. Let your word therefore, please be like one of theirs, and speak good.”

And the messenger H4397 that went H1980 (QalPerf) to call H7121 (QalInf) Micaiah H4321 spake H1696 (PielPerf) to him, saying, H559 (QalInf) Behold, the words H1697 of the prophets H5030 declare good H2896 to the king H4428 with one H259 assent;^§ H6310 let thy word H1697 therefore, I pray thee, be like one H259 of their’s, and speak H1696 (PielPerf) thou good. H2896

2 Chronicles 18:12 Heb. with one mouth

και ο αγγελος ο πορευθεις του καλεσαι τον μιχαιαν ελαλησεν αυτω λεγων ιδου ελαλησαν οι προφηται εν στοματι ενι αγαθα περι του βασιλεως και εστωσαν δη οι λογοι σου ως ενος αυτων και λαλησεις αγαθα

Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”

And Micaiah H4321 said, H559 (QalImpf) As the Lord H3068 liveth, H2416 even what my God H430 saith, H559 (QalImpf) that will I speak. H1696 (PielImpf)

και ειπεν μιχαιας ζη κυριος οτι ο εαν ειπη ο θεος προς με αυτο λαλησω

When he had come to the king, the king said to him, “Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?” He said, “Go up, and prosper. They shall be delivered into your hand.”

And when he was come H935 (QalImpf) to the king, H4428 the king H4428 said H559 (QalImpf) unto him, Micaiah, H4318 shall we go H3212 (QalImpf) to Ramoth-gilead H7433 H1568 to battle, H4421 or shall I forbear? H2308 (QalImpf) And he said, H559 (QalImpf) Go ye up, H5927 (QalImpv) and prosper, H6743 (HiphImpv) and they shall be delivered H5414 (NiphImpf) into your hand. H3027

και ηλθεν προς τον βασιλεα και ειπεν αυτω ο βασιλευς μιχαια ει πορευθω εις ραμωθ γαλααδ εις πολεμον η επισχω και ειπεν αναβαινε και ευοδωσεις και δοθησονται εις χειρας υμων

The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) to him, How many times H6471 shall I adjure H7650 (HiphPtc) thee that thou say H1696 (PielImpf) nothing but the truth H571 to me in the name H8034 of the Lord? H3068

και ειπεν αυτω ο βασιλευς ποσακις ορκιζω σε ινα μη λαλησης προς με πλην αληθειαν εν ονοματι κυριου

He said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, ‘These have no master. Let them each return to his house in peace.’ ”

Then he said, H559 (QalImpf) I did see H7200 (QalPerf) all Israel H3478 scattered H6327 (NiphPtc) upon the mountains, H2022 as sheep H6629 that have no shepherd: H7462 (QalActPtc) and the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) These have no master; H113 let them return H7725 (QalImpf) therefore every man H376 to his house H1004 in peace. H7965

και ειπεν ειδον τον ισραηλ διεσπαρμενους εν τοις ορεσιν ως προβατα οις ουκ εστιν ποιμην και ειπεν κυριος ουκ εχουσιν ηγουμενον αναστρεφετωσαν εκαστος εις τον οικον αυτου εν ειρηνη

The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”

And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) to Jehoshaphat, H3092 Did I not tell H559 (QalPerf) thee that he would not prophesy H5012 (HithImpf) good H2896 unto me, but evil?^§ H7451

2 Chronicles 18:17 Or, but for evil

και ειπεν ο βασιλευς ισραηλ προς ιωσαφατ ουκ ειπα σοι οτι ου προφητευει περι εμου αγαθα αλλ η κακα

Micaiah said, “Therefore hear Yahweh’s word: I saw Yahweh sitting on his throne, and all the army of heaven standing on his right hand and on his left.

Again he said, H559 (QalImpf) Therefore hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord; H3068 I saw H7200 (QalPerf) the Lord H3068 sitting H3427 (QalActPtc) upon his throne, H3678 and all the host H6635 of heaven H8064 standing H5975 (QalActPtc) on his right hand H3225 and on his left. H8040

και ειπεν ουχ ουτως ακουσατε λογον κυριου ειδον τον κυριον καθημενον επι θρονου αυτου και πασα δυναμις του ουρανου ειστηκει εκ δεξιων αυτου και εξ αριστερων αυτου

Yahweh said, ‘Who will entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One spoke saying in this way, and another saying in that way.

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Who shall entice H6601 (PielImpf) Ahab H256 king H4428 of Israel, H3478 that he may go up H5927 (QalImpf) and fall H5307 (QalImpf) at Ramoth-gilead? H7433 H1568 And one spake H559 (QalImpf) saying H559 (QalActPtc) after this manner, H3602 and another saying H559 (QalActPtc) after that manner. H3602

και ειπεν κυριος τις απατησει τον αχααβ βασιλεα ισραηλ και αναβησεται και πεσειται εν ραμωθ γαλααδ και ειπεν ουτος ουτως και ουτος ειπεν ουτως

A spirit came out, stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’ “Yahweh said to him, ‘How?’

Then there came out H3318 (QalImpf) a spirit, H7307 and stood H5975 (QalImpf) before H6440 the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) I will entice H6601 (PielImpf) him. And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Wherewith?

και εξηλθεν το πνευμα και εστη ενωπιον κυριου και ειπεν εγω απατησω αυτον και ειπεν κυριος εν τινι

“He said, ‘I will go, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ “He said, ‘You will entice him, and will prevail also. Go and do so.’

And he said, H559 (QalImpf) I will go out, H3318 (QalImpf) and be a lying H8267 spirit H7307 in the mouth H6310 of all his prophets. H5030 And the Lord said, H559 (QalImpf) Thou shalt entice H6601 (PielImpf) him, and thou shalt also prevail: H3201 (QalImpf) go out, H3318 (QalImpv) and do H6213 (QalImpv) even so.

και ειπεν εξελευσομαι και εσομαι πνευμα ψευδες εν στοματι παντων των προφητων αυτου και ειπεν απατησεις και δυνηση εξελθε και ποιησον ουτως

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did Yahweh’s Spirit go from me to speak to you?”

Then Zedekiah H6667 the son H1121 of Chenaanah H3668 came near, H5066 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) Micaiah H4321 upon the cheek, H3895 and said, H559 (QalImpf) Which H335 way H1870 went H5674 (QalPerf) the Spirit H7307 of the Lord H3068 from me to speak H1696 (PielInf) unto thee?

και ηγγισεν σεδεκιας υιος χανανα και επαταξεν τον μιχαιαν επι την σιαγονα και ειπεν αυτω ποια τη οδω παρηλθεν πνευμα κυριου παρ εμου του λαλησαι προς σε

Micaiah said, “Behold, you shall see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”

And Micaiah H4321 said, H559 (QalImpf) Behold, thou shalt see H7200 (QalActPtc) on that day H3117 when thou shalt go H935 (QalImpf) into an inner H2315 chamber^§ H2315 to hide H2244 (NiphInf) thyself.

2 Chronicles 18:24 Or, from chamber to chamber, Heb. chamber in a chamber

και ειπεν μιχαιας ιδου οψη εν τη ημερα εκεινη εν η εισελευση ταμιειον εκ ταμιειου του κατακρυβηναι

The king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

Then the king H4428 of Israel H3478 said, H559 (QalImpf) Take H3947 (QalImpv) ye Micaiah, H4321 and carry him back H7725 (HiphImpv) to Amon H526 the governor H8269 of the city, H5892 and to Joash H3101 the king’s H4428 son; H1121

και ειπεν βασιλευς ισραηλ λαβετε τον μιχαιαν και αποστρεψατε προς εμηρ αρχοντα της πολεως και προς ιωας αρχοντα υιον του βασιλεως

and say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.” ’ ”

and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the king, H4428 Put H7760 (QalImpv) this fellow in the prison, H1004 H3608 and feed H398 (HiphImpv) him with bread H3899 of affliction H3906 and with water H4325 of affliction, H3906 until I return H7725 (QalInf) in peace. H7965

και ερεις ουτως ειπεν ο βασιλευς αποθεσθε τουτον εις οικον φυλακης και εσθιετω αρτον θλιψεως και υδωρ θλιψεως εως του επιστρεψαι με εν ειρηνη

Micaiah said, “If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.” He said, “Listen, you people, all of you!”

And Micaiah H4321 said, H559 (QalImpf) If thou certainly H7725 (QalInf) return H7725 (QalImpf) in peace, H7965 then hath not the Lord H3068 spoken H1696 (PielPerf) by me. And he said, H559 (QalImpf) Hearken, H8085 (QalImpv) all ye people. H5971

και ειπεν μιχαιας εαν επιστρεφων επιστρεψης εν ειρηνη ουκ ελαλησεν κυριος εν εμοι ακουσατε λαοι παντες

The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes.” So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.

And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Jehoshaphat, H3092 I will disguise H2664 (HithInf) myself, and will go H935 (QalInf) to the battle; H4421 but put H3847 (QalImpv) thou on thy robes. H899 So the king H4428 of Israel H3478 disguised H2664 (HithImpf) himself; and they went H935 (QalImpf) to the battle. H4421

και ειπεν βασιλευς ισραηλ προς ιωσαφατ κατακαλυψομαι και εισελευσομαι εις τον πολεμον και συ ενδυσαι τον ιματισμον μου και συνεκαλυψατο βασιλευς ισραηλ και εισηλθεν εις τον πολεμον

Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.”

Now the king H4428 of Syria H758 had commanded H6680 (PielPerf) the captains H8269 of the chariots H7393 that were with him, saying, H559 (QalInf) Fight H3898 (NiphImpf) ye not with small H6996 or great, H1419 save only with the king H4428 of Israel. H3478

και βασιλευς συριας ενετειλατο τοις αρχουσιν των αρματων τοις μετ αυτου λεγων μη πολεμειτε τον μικρον και τον μεγαν αλλ η τον βασιλεα ισραηλ μονον

When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “It is the king of Israel!” Therefore they turned around to fight against him. But Jehoshaphat cried out, and Yahweh helped him; and God moved them to depart from him.

And it came to pass, when the captains H8269 of the chariots H7393 saw H7200 (QalInf) Jehoshaphat, H3092 that they said, H559 (QalPerf) It is the king H4428 of Israel. H3478 Therefore they compassed about H5437 (QalImpf) him to fight: H3898 (NiphInf) but Jehoshaphat H3092 cried out, H2199 (QalImpf) and the Lord H3068 helped H5826 (QalPerf) him; and God H430 moved H5496 (HiphImpf) them to depart from him.

και εγενετο ως ειδον οι αρχοντες των αρματων τον ιωσαφατ και αυτοι ειπαν βασιλευς ισραηλ εστιν και εκυκλωσαν αυτον του πολεμειν και εβοησεν ιωσαφατ και κυριος εσωσεν αυτον και απεστρεψεν αυτους ο θεος απ αυτου

A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of the chariot, “Turn around and carry me out of the battle, for I am severely wounded.”

And a certain man drew H4900 (QalPerf) a bow H7198 at a venture,^§ H8537 and smote H5221 (HiphImpf) the king H4428 of Israel H3478 between the joints H1694 of the harness:^§ H8302 therefore he said H559 (QalImpf) to his chariot H7395 man, H376 Turn H2015 (QalImpv) thine hand, H3027 that thou mayest carry me out H3318 (HiphPerf) of the host; H4264 for I am wounded.^§ H2470 (HophPerf)

2 Chronicles 18:33a Heb. in his simplicity
2 Chronicles 18:33b Heb. between the joints and between the breastplate
2 Chronicles 18:33c Heb. made sick

και ανηρ ενετεινεν τοξον ευστοχως και επαταξεν τον βασιλεα ισραηλ ανα μεσον του πνευμονος και ανα μεσον του θωρακος και ειπεν τω ηνιοχω επιστρεφε την χειρα σου και εξαγαγε με εκ του πολεμου οτι επονεσα

Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath is on you from before Yahweh.

And Jehu H3058 the son H1121 of Hanani H2607 the seer H2374 went out H3318 (QalImpf) to meet H6440 him, and said H559 (QalImpf) to king H4428 Jehoshaphat, H3092 Shouldest thou help H5826 (QalInf) the ungodly, H7563 and love H157 (QalImpf) them that hate H8130 (QalActPtc) the Lord? H3068 therefore H2063 is wrath H7110 upon thee from before H6440 the Lord. H3068

και εξηλθεν εις απαντησιν αυτου ιου ο του ανανι ο προφητης και ειπεν αυτω βασιλευ ιωσαφατ ει αμαρτωλω συ βοηθεις η μισουμενω υπο κυριου φιλιαζεις δια τουτο εγενετο επι σε οργη παρα κυριου

and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for Yahweh; and he is with you in the judgment.

and said H559 (QalImpf) to the judges, H8199 (QalActPtc) Take heed H7200 (QalImpv) what ye do: H6213 (QalActPtc) for ye judge H8199 (QalImpf) not for man, H120 but for the Lord, H3068 who is with you in the judgment.^§ H1697 H4941

2 Chronicles 19:6 Heb. in the matter of judgment

και ειπεν τοις κριταις ιδετε τι υμεις ποιειτε οτι ουκ ανθρωπω υμεις κρινετε αλλ η τω κυριω και μεθ υμων λογοι της κρισεως

He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

And he charged H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Thus shall ye do H6213 (QalImpf) in the fear H3374 of the Lord, H3068 faithfully, H530 and with a perfect H8003 heart. H3824

και ενετειλατο προς αυτους λεγων ουτως ποιησετε εν φοβω κυριου εν αληθεια και εν πληρει καρδια

Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi).

Then there came H935 (QalImpf) some that told H5046 (HiphImpf) Jehoshaphat, H3092 saying, H559 (QalInf) There cometh H935 (QalActPtc) a great H7227 multitude H1995 against thee from beyond H5676 the sea H3220 on this side Syria; H758 and, behold, they be in Hazazon-tamar, H2688 which is Engedi. H5872

και ηλθον και υπεδειξαν τω ιωσαφατ λεγοντες ηκει επι σε πληθος πολυ εκ περαν της θαλασσης απο συριας και ιδου εισιν εν ασασανθαμαρ αυτη εστιν ενγαδδι

and he said, “Yahweh, the God of our fathers, aren’t you God in heaven? Aren’t you ruler over all the kingdoms of the nations? Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you.

and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of our fathers, H1 art not thou God H430 in heaven? H8064 and rulest H4910 (QalActPtc) not thou over all the kingdoms H4467 of the heathen? H1471 and in thine hand H3027 is there not power H3581 and might, H1369 so that none is able to withstand H3320 (HithInf) thee?

και ειπεν κυριε ο θεος των πατερων ημων ουχι συ ει θεος εν ουρανω και συ κυριευεις πασων των βασιλειων των εθνων και εν τη χειρι σου ισχυς δυναστειας και ουκ εστιν προς σε αντιστηναι

They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

And they dwelt H3427 (QalImpf) therein, and have built H1129 (QalImpf) thee a sanctuary H4720 therein for thy name, H8034 saying, H559 (QalInf)

και κατωκησαν εν αυτη και ωκοδομησαν εν αυτη αγιασμα τω ονοματι σου λεγοντες

and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat. Yahweh says to you, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed because of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

and he said, H559 (QalImpf) Hearken H7181 (HiphImpv) ye, all Judah, H3063 and ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and thou king H4428 Jehoshaphat, H3092 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto you, Be not afraid H3372 (QalImpf) nor dismayed H2865 (NiphImpf) by reason H6440 of this great H7227 multitude; H1995 for the battle H4421 is not your’s, but God’s. H430

και ειπεν ακουσατε πας ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και ο βασιλευς ιωσαφατ ταδε λεγει κυριος υμιν αυτοις μη φοβεισθε μηδε πτοηθητε απο προσωπου του οχλου του πολλου τουτου οτι ουχ υμιν εστιν η παραταξις αλλ η τω θεω

They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah and you inhabitants of Jerusalem! Believe in Yahweh your God, so you will be established! Believe his prophets, so you will prosper.”

And they rose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and went forth H3318 (QalImpf) into the wilderness H4057 of Tekoa: H8620 and as they went forth, H3318 (QalInf) Jehoshaphat H3092 stood H5975 (QalPerf) and said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) me, O Judah, H3063 and ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 Believe H539 (HiphImpv) in the Lord H3068 your God, H430 so shall ye be established; H539 (NiphImpf) believe H539 (HiphImpv) his prophets, H5030 so shall ye prosper. H6743 (HiphImpv)

και ωρθρισαν πρωι και εξηλθον εις την ερημον θεκωε και εν τω εξελθειν εστη ιωσαφατ και εβοησεν και ειπεν ακουσατε μου ιουδα και οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ εμπιστευσατε εν κυριω θεω υμων και εμπιστευθησεσθε εμπιστευσατε εν προφητη αυτου και ευοδωθησεσθε

When he had taken counsel with the people, he appointed those who were to sing to Yahweh and give praise in holy array as they go out before the army, and say, “Give thanks to Yahweh, for his loving kindness endures forever.”

And when he had consulted H3289 (NiphImpf) with the people, H5971 he appointed H5975 (HiphImpf) singers H7891 (PolePtc) unto the Lord, H3068 and that should praise^§ H1984 (PielPtc) the beauty H1927 of holiness, H6944 as they went out H3318 (QalInf) before H6440 the army, H2502 (QalPasPtc) and to say, H559 (QalActPtc) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord; H3068 for his mercy H2617 endureth for ever. H5769

2 Chronicles 20:21 Heb. praisers

και εβουλευσατο μετα του λαου και εστησεν ψαλτωδους και αινουντας εξομολογεισθαι και αινειν τα αγια εν τω εξελθειν εμπροσθεν της δυναμεως και ελεγον εξομολογεισθε τω κυριω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, “Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works.” The ships were wrecked, so that they were not able to go to Tarshish.

Then Eliezer H461 the son H1121 of Dodavah H1735 of Mareshah H4762 prophesied H5012 (HithImpf) against Jehoshaphat, H3092 saying, H559 (QalInf) Because thou hast joined H2266 (HithInf) thyself with Ahaziah, H274 the Lord H3068 hath broken H6555 (QalPerf) thy works. H4639 And the ships H591 were broken, H7665 (NiphImpf) that they were not able H6113 (QalPerf) to go H3212 (QalInf) to Tarshish. H8659

και επροφητευσεν ελιεζερ ο του δωδια απο μαρισης επι ιωσαφατ λεγων ως εφιλιασας τω οχοζια εθραυσεν κυριος το εργον σου και συνετριβη τα πλοια σου και ουκ εδυνασθη του πορευθηναι εις θαρσις

However Yahweh would not destroy David’s house, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always.

Howbeit the Lord H3068 would H14 (QalPerf) not destroy H7843 (HiphInf) the house H1004 of David, H1732 because of the covenant H1285 that he had made H3772 (QalPerf) with David, H1732 and as he promised H559 (QalPerf) to give H5414 (QalInf) a light^§ H5216 to him and to his sons H1121 for ever. H3117

2 Chronicles 21:7 Heb. lamp, or candle

και ουκ εβουλετο κυριος εξολεθρευσαι τον οικον δαυιδ δια την διαθηκην ην διεθετο τω δαυιδ και ως ειπεν αυτω δουναι αυτω λυχνον και τοις υιοις αυτου πασας τας ημερας

A letter came to him from Elijah the prophet, saying, “Yahweh, the God of David your father, says, ‘Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

And there came H935 (QalImpf) a writing H4385 to him from Elijah H452 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of David H1732 thy father, H1 Because thou hast not walked H1980 (QalPerf) in the ways H1870 of Jehoshaphat H3092 thy father, H1 nor in the ways H1870 of Asa H609 king H4428 of Judah, H3063

και ηλθεν αυτω εγγραφη παρα ηλιου του προφητου λεγων ταδε λεγει κυριος ο θεος δαυιδ του πατρος σου ανθ ων ουκ επορευθης εν οδω ιωσαφατ του πατρος σου και εν οδοις ασα βασιλεως ιουδα

He sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu and killed him; and they buried him, for they said, “He is the son of Jehoshaphat, who sought Yahweh with all his heart.” The house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.

And he sought H1245 (PielImpf) Ahaziah: H274 and they caught H3920 (QalImpf) him, (for he was hid H2244 (HithPtc) in Samaria,) H8111 and brought H935 (HiphImpf) him to Jehu: H3058 and when they had slain H4191 (HiphImpf) him, they buried H6912 (QalImpf) him: Because, said H559 (QalPerf) they, he is the son H1121 of Jehoshaphat, H3092 who sought H1875 (QalPerf) the Lord H3068 with all his heart. H3824 So the house H1004 of Ahaziah H274 had no power H3581 to keep H6113 (QalInf) still the kingdom. H4467

και ειπεν του ζητησαι τον οχοζιαν και κατελαβον αυτον ιατρευομενον εν σαμαρεια και ηγαγον αυτον προς ιου και απεκτεινεν αυτον και εθαψαν αυτον οτι ειπαν υιος ιωσαφατ εστιν ος εζητησεν τον κυριον εν ολη καρδια αυτου και ουκ ην εν οικω οχοζια κατισχυσαι δυναμιν περι της βασιλειας

All the assembly made a covenant with the king in God’s house. Jehoiada^§ said to them, “Behold, the king’s son must reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

2 Chronicles 23:3 Hebrew He

And all the congregation H6951 made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the king H4428 in the house H1004 of God. H430 And he said H559 (QalImpf) unto them, Behold, the king’s H4428 son H1121 shall reign, H4427 (QalImpf) as the Lord H3068 hath said H1696 (PielPerf) of the sons H1121 of David. H1732

και διεθεντο πασα εκκλησια ιουδα διαθηκην εν οικω του θεου μετα του βασιλεως και εδειξεν αυτοις τον υιον του βασιλεως και ειπεν αυτοις ιδου ο υιος του βασιλεως βασιλευσατω καθως ελαλησεν κυριος επι τον οικον δαυιδ

Then they brought out the king’s son, put the crown on him, gave him the covenant, and made him king. Jehoiada and his sons anointed him, and they said, “Long live the king!”

Then they brought out H3318 (HiphImpf) the king’s H4428 son, H1121 and put H5414 (QalImpf) upon him the crown, H5145 and gave him the testimony, H5715 and made him king. H4427 (HiphImpf) And Jehoiada H3077 and his sons H1121 anointed H4886 (QalImpf) him, and said, H559 (QalImpf) God save H2421 (QalImpf) the king.^§ H4428

2 Chronicles 23:11 Heb. let the king live

και εξηγαγεν τον υιον του βασιλεως και εδωκεν επ αυτον το βασιλειον και τα μαρτυρια και εβασιλευσαν και εχρισαν αυτον ιωδαε και οι υιοι αυτου και ειπαν ζητω ο βασιλευς

Then she looked, and behold, the king stood by his pillar at the entrance, with the captains and the trumpeters by the king. All the people of the land rejoiced and blew trumpets. The singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, “Treason! treason!”

and she looked, H7200 (QalImpf) and, behold, the king H4428 stood H5975 (QalActPtc) at his pillar H5982 at the entering in, H3996 and the princes H8269 and the trumpets H2689 by the king: H4428 and all the people H5971 of the land H776 rejoiced, H8056 and sounded H8628 (QalActPtc) with trumpets, H2689 also the singers H7891 (PolePtc) with instruments H3627 of musick, H7892 and such as taught H3045 (HiphPtc) to sing praise. H1984 (PielInf) Then Athaliah H6271 rent H7167 (QalImpf) her clothes, H899 and said, H559 (QalImpf) Treason,^§ H7195 Treason. H7195

2 Chronicles 23:13 Heb. Conspiracy

και ειδεν και ιδου ο βασιλευς επι της στασεως αυτου και επι της εισοδου οι αρχοντες και αι σαλπιγγες περι τον βασιλεα και πας ο λαος ηυφρανθη και εσαλπισαν εν ταις σαλπιγξιν και οι αδοντες εν τοις οργανοις ωδοι και υμνουντες αινον και διερρηξεν γοθολια την στολην αυτης και εβοησεν και ειπεν επιτιθεμενοι επιτιθεσθε

Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword.” For the priest said, “Don’t kill her in Yahweh’s house.”

Then Jehoiada H3077 the priest H3548 brought out H3318 (HiphImpf) the captains H8269 of hundreds H3967 that were set over H6485 (QalPasPtc) the host, H2428 and said H559 (QalImpf) unto them, Have her forth H3318 (HiphImpv) of the ranges: H1004 H7713 and whoso followeth H935 (QalActPtc) H310 her, let him be slain H4191 (HophImpf) with the sword. H2719 For the priest H3548 said, H559 (QalPerf) Slay H4191 (HiphImpf) her not in the house H1004 of the Lord. H3068

και εξηλθεν ιωδαε ο ιερευς και ενετειλατο ιωδαε ο ιερευς τοις εκατονταρχοις και τοις αρχηγοις της δυναμεως και ειπεν αυτοις εκβαλετε αυτην εκτος του οικου και εισελθατε οπισω αυτης και αποθανετω μαχαιρα οτι ειπεν ο ιερευς μη αποθανετω εν οικω κυριου

He gathered together the priests and the Levites, and said to them, “Go out to the cities of Judah, and gather money to repair the house of your God from all Israel from year to year. See that you expedite this matter.” However the Levites didn’t do it right away.

And he gathered together H6908 (QalImpf) the priests H3548 and the Levites, H3881 and said H559 (QalImpf) to them, Go out H3318 (QalImpv) unto the cities H5892 of Judah, H3063 and gather H6908 (QalImpv) of all Israel H3478 money H3701 to repair H2388 (PielInf) the house H1004 of your God H430 from H1767 year H8141 to year, H8141 and see that ye hasten H4116 (PielImpf) the matter. H1697 Howbeit the Levites H3881 hastened H4116 (PielPerf) it not.

και συνηγαγεν τους ιερεις και τους λευιτας και ειπεν αυτοις εξελθατε εις τας πολεις ιουδα και συναγαγετε απο παντος ισραηλ αργυριον κατισχυσαι τον οικον κυριου ενιαυτον κατ ενιαυτον και σπευσατε λαλησαι και ουκ εσπευσαν οι λευιται

The king called for Jehoiada the chief, and said to him, “Why haven’t you required of the Levites to bring in the tax of Moses the servant of Yahweh, and of the assembly of Israel, out of Judah and out of Jerusalem, for the Tent of the Testimony?”

And the king H4428 called H7121 (QalImpf) for Jehoiada H3077 the chief, H7218 and said H559 (QalImpf) unto him, Why hast thou not required H1875 (QalPerf) of the Levites H3881 to bring in H935 (HiphInf) out of Judah H3063 and out of Jerusalem H3389 the collection, H4864 according to the commandment of Moses H4872 the servant H5650 of the Lord, H3068 and of the congregation H6951 of Israel, H3478 for the tabernacle H168 of witness? H5715

και εκαλεσεν ο βασιλευς ιωας τον ιωδαε τον αρχοντα και ειπεν αυτω δια τι ουκ επεσκεψω περι των λευιτων του εισενεγκαι απο ιουδα και ιερουσαλημ το κεκριμενον υπο μωυση ανθρωπου του θεου οτε εξεκκλησιασεν τον ισραηλ εις την σκηνην του μαρτυριου

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.

And at the king’s H4428 commandment H559 (QalImpf) they made H6213 (QalImpf) a H259 chest, H727 and set H5414 (QalImpf) it without H2351 at the gate H8179 of the house H1004 of the Lord. H3068

και ειπεν ο βασιλευς γενηθητω γλωσσοκομον και τεθητω εν πυλη οικου κυριου εξω

The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said to them, “God says, ‘Why do you disobey Yahweh’s commandments, so that you can’t prosper? Because you have forsaken Yahweh, he has also forsaken you.’ ”

And the Spirit H7307 of God H430 came H3847 (QalPerf) upon^§ Zechariah H2148 the son H1121 of Jehoiada H3077 the priest, H3548 which stood H5975 (QalImpf) above the people, H5971 and said H559 (QalImpf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) God, H430 Why transgress H5674 (QalActPtc) ye the commandments H4687 of the Lord, H3068 that ye cannot prosper? H6743 (HiphImpf) because ye have forsaken H5800 (QalPerf) the Lord, H3068 he hath also forsaken H5800 (QalImpf) you.

2 Chronicles 24:20 Heb. clothed

και πνευμα θεου ενεδυσεν τον αζαριαν τον του ιωδαε τον ιερεα και ανεστη επανω του λαου και ειπεν ταδε λεγει κυριος τι παραπορευεσθε τας εντολας κυριου και ουκ ευοδωθησεσθε οτι εγκατελιπετε τον κυριον και εγκαταλειψει υμας

Thus Joash the king didn’t remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, “May Yahweh look at it, and repay it.”

Thus Joash H3101 the king H4428 remembered H2142 (QalPerf) not the kindness H2617 which Jehoiada H3077 his father H1 had done H6213 (QalPerf) to him, but slew H2026 (QalImpf) his son. H1121 And when he died, H4194 he said, H559 (QalPerf) The Lord H3068 look H7200 (QalImpf) upon it, and require H1875 (QalImpf) it.

και ουκ εμνησθη ιωας του ελεους ου εποιησεν μετ αυτου ιωδαε ο πατηρ αυτου και εθανατωσεν τον υιον αυτου και ως απεθνησκεν ειπεν ιδοι κυριος και κρινατω

But he didn’t put their children to death, but did according to that which is written in the law in the book of Moses, as Yahweh commanded, saying, “The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers; but every man shall die for his own sin.”

But he slew H4191 (HiphPerf) not their children, H1121 but did as it is written H3789 (QalPasPtc) in the law H8451 in the book H5612 of Moses, H4872 where the Lord H3068 commanded, H6680 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) The fathers H1 shall not die H4191 (QalImpf) for the children, H1121 neither shall the children H1121 die H4191 (QalImpf) for the fathers, H1 but every man H376 shall die H4191 (QalImpf) for his own sin. H2399

και τους υιους αυτων ουκ απεκτεινεν κατα την διαθηκην του νομου κυριου καθως γεγραπται ως ενετειλατο κυριος λεγων ουκ αποθανουνται πατερες υπερ τεκνων και υιοι ουκ αποθανουνται υπερ πατερων αλλ η εκαστος τη εαυτου αμαρτια αποθανουνται

A man of God came to him, saying, “O king, don’t let the army of Israel go with you, for Yahweh is not with Israel, with all the children of Ephraim.

But there came H935 (QalPerf) a man H376 of God H430 to him, saying, H559 (QalInf) O king, H4428 let not the army H6635 of Israel H3478 go H935 (QalImpf) with thee; for the Lord H3068 is not with Israel, H3478 to wit, with all the children H1121 of Ephraim. H669

και ανθρωπος του θεου ηλθεν προς αυτον λεγων βασιλευ ου πορευσεται μετα σου δυναμις ισραηλ οτι ουκ εστιν κυριος μετα ισραηλ παντων των υιων εφραιμ