Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.

And when Jacob H3290 had made an end H3615 of commanding H6680 H853 his sons, H1121 he gathered up H622 his feet H7272 into H413 the bed, H4296 and yielded up the ghost, H1478 and was gathered H622 unto H413 his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐπιτάσσων G2004 (V-PAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάρας G1808 (V-AAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κλίνην G2825 (N-ASF) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσετέθη G4369 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

His sons did to him just as he commanded them,

And his sons H1121 did H6213 unto himH3651 according as H834 he commanded them: H6680

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὕτως G3779 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, as a possession for a burial site, from Ephron the Hittite, near Mamre.

for his sons H1121 carried H5375 him H853 into the land H776 of Canaan, H3667 and buried H6912 him H853 in the cave H4631 of the field H7704 of Machpelah, H4375 which H834 Abraham H85 bought H7069 with H853 the field H7704 for a possession H272 of a buryingplace H6913 of H854 Ephron H6085 the Hittite, H2850 before H5921 H6440 Mamre. H4471

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβον G353 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σπήλαιον G4693 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) διπλοῦν, G1362 (A-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) σπήλαιον G4693 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) κτήσει μνημείου G3419 (N-GSN) παρὰ G3844 (PREP) Εφρων τοῦ G3588 (T-GSM) Χετταίου κατέναντι G2713 (PREP) Μαμβρη.

Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees.

And Joseph H3130 saw H7200 Ephraim’s H669 children H1121 of the third H8029 generation: the children H1121 also H1571 of Machir H4353 the son H1121 of Manasseh H4519 were brought up H3205 upon H5921 Joseph’s H3130 knees. H1290

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Εφραιμ G2187 (N-PRI) παιδία G3813 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τρίτης G5154 (A-GSF) γενεᾶς, G1074 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Μαχιρ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Μανασση G3128 (N-GSM) ἐτέχθησαν G5088 (V-API-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) μηρῶν G3382 (N-GPM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

And Joseph H3130 took an oath H7650 H853 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 God H430 will surely H6485 visit H6485 you, H853 and ye shall carry up H5927 H853 my bones H6106 from hence. H2088

Καὶ G2532 (CONJ) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπισκοπῇ, G1984 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπισκέψεται G1980 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανοίσετε τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

So Joseph H3130 died, H4191 being an hundred H3967 and ten H6235 years H8141 old: H1121 and they embalmed H2590 him, H853 and he was put H3455 in a coffin H727 in Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) δέκα· G1176 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σορῷ G4673 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

Now these H428 are the names H8034 of the children H1121 of Israel, H3478 which came H935 into Egypt; H4714 every man H376 and his household H1004 came H935 with H854 Jacob. H3290

Ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῶν G3588 (T-GPM) εἰσπεπορευμένων G1531 (V-REP-GPM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἅμα G260 (ADV) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM)—ἕκαστος G1538 (A-NSM) πανοικίᾳ αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P)—·

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

And the children H1121 of Israel H3478 were fruitful, H6509 and increased abundantly, H8317 and multiplied, H7235 and waxed H6105 exceeding H3966 H3966 mighty; H6105 and the land H776 was filled H4390 with them. H853

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ηὐξήθησαν G837 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) χυδαῖοι ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυον G2729 (V-IAI-3P) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα, G4970 (ADV) ἐπλήθυνεν G4129 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) αὐτούς. G846 (P-APM)

He said to his people, “Behold,^§ the people of the children of Israel are more and mightier than we.

Exodus 1:9 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And he said H559 unto H413 his people, H5971 Behold, H2009 the people H5971 of the children H1121 of Israel H3478 are more H7227 and mightier H6099 than we: H4480

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἔθνει G1484 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) γένος G1085 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μέγα G3173 (A-NSN) πλῆθος G4128 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP)

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.

But the more H834 they afflicted H6031 them, H853 the more H3651 they multiplied^§ H7235 andH3651 grew. H6555 And they were grieved H6973 because H6440 of the children H1121 of Israel. H3478

Exodus 1:12 Heb. and as they afflicted them, so they multiplied, etc

Καθότι G2530 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐταπείνουν, G5013 (V-IAI-3P) τοσούτῳ G5118 (D-DSN) πλείους G4119 (A-NPM-C) ἐγίνοντο G1096 (V-IEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυον G2480 (V-IAI-3P) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐβδελύσσοντο G948 (V-IEI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

And the Egyptians H4714 made H5647 H853 the children H1121 of Israel H3478 to serve H5647 with rigour: H6531

Καὶ G2532 (CONJ) κατεδυνάστευον G2616 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) βίᾳ G970 (N-DSF)

and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”

and he said, H559 When ye do the office of a midwife H3205 H853 to the Hebrew women, H5680 and see H7200 them upon H5921 the stools; H70 if H518 it H1931 be a son, H1121 then ye shall kill H4191 him: H853 but if H518 it H1931 be a daughter, H1323 then she shall live. H2425

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὅταν G3752 (CONJ) μαιοῦσθε τὰς G3588 (T-APF) Εβραίας καὶ G2532 (CONJ) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τίκτειν, G5088 (V-PAN) ἐὰν G1437 (COND) μὲν G3303 (PRT) ἄρσεν G730 (A-NSN) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) ἀποκτείνατε G615 (V-AAM-2P) αὐτό, G846 (P-ASN) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) θῆλυ, G2338 (A-NSN) περιποιεῖσθε G4046 (V-PMM-2P) αὐτό. G846 (P-ASN)

Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”

And Pharaoh H6547 charged H6680 all H3605 his people, H5971 saying, H559 Every H3605 son H1121 that is born H3209 ye shall cast H7993 into the river, H2975 and every H3605 daughter H1323 ye shall save alive. H2421

συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πᾶν G3956 (A-ASN) ἄρσεν, G730 (A-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) τεχθῇ G5088 (V-APS-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Εβραίοις, G1445 (A-DPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ποταμὸν G4215 (N-ASM) ῥίψατε· G4496 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) θῆλυ, G2338 (A-ASN) ζωογονεῖτε G2225 (V-PAI-2P) αὐτό. G846 (P-ASN)

The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

And the woman H802 conceived, H2029 and bare H3205 a son: H1121 and when she saw H7200 him H853 that H3588 he H1931 was a goodly H2896 child, she hid him H6845 three H7969 months. H3391

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἄρσεν· G730 (A-ASN) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀστεῖον G791 (A-ASN) ἐσκέπασαν αὐτὸ G846 (P-ASN) μῆνας G3376 (N-APM) τρεῖς. G5140 (A-APM)

The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses,° and said, “Because I drew him out of the water.”

Exodus 2:10 “Moses” sounds like the Hebrew for “draw out”.

And the child H3206 grew, H1431 and she brought him H935 unto Pharaoh’s H6547 daughter, H1323 and he became H1961 her son. H1121 And she called H7121 his name H8034 Moses:° H4872 and she said, H559 Because H3588 I drew him H4871 out of H4480 the water. H4325

Exodus 2:10 That is, Drawn out

Ἁδρυνθέντος δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) εἰς G1519 (PREP) υἱόν· G5207 (N-ASM) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀνειλόμην. G337 (V-2AMI-1S)

She bore a son, and he named him Gershom,° for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

Exodus 2:22 “Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there”.

And she bare H3205 him a son, H1121 and he called H7121 H853 his name H8034 Gershom: H1647 for H3588 he said, H559 I have been H1961 a stranger H1616 in a strange H5237 land. H776

Ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) δὲ G1161 (CONJ) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Γηρσαμ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Πάροικός G3941 (A-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ἀλλοτρίᾳ. G245 (A-DSF)

In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

And it came to pass H1961 in process of time, H3117 H7227 H1992 that the king H4428 of Egypt H4714 died: H4191 and the children H1121 of Israel H3478 sighed H584 by reason of H4480 the bondage, H5656 and they cried, H2199 and their cry H7775 came up H5927 unto H413 God H430 by reason of H4480 the bondage. H5656

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) ἐκείνας G1565 (D-APF) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) κατεστέναξαν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησαν, G310 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βοὴ G995 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων. G2041 (N-GPN)

God saw the children of Israel, and God understood.

And God H430 looked upon H7200 H853 the children H1121 of Israel, H3478 and God H430 had respect^§ H3045 unto them.

Exodus 2:25 Heb. knew

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεῖδεν G1896 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγνώσθη G1097 (V-2API-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Now therefore, H6258 behold, H2009 the cry H6818 of the children H1121 of Israel H3478 is come H935 unto me: H413 and I have H7200 also H1571 seen H7200 H853 the oppression H3906 wherewith H834 the Egyptians H4714 oppress H3905 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) θλιμμόν, ὃν G3739 (R-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) θλίβουσιν G2346 (V-PAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”

Come H3212 now therefore, H6258 and I will send thee H7971 unto H413 Pharaoh, H6547 that thou mayest bring forth H3318 H853 my people H5971 the children H1121 of Israel H3478 out of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δεῦρο G1204 (V-PAM-2S) ἀποστείλω G649 (V-AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξεις G1806 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)—

Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”

And Moses H4872 said H559 unto H413 God, H430 Who H4310 am I, H595 that H3588 I should go H3212 unto H413 Pharaoh, H6547 and that H3588 I should bring forth H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 out of Egypt? H4714

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Τίς G5101 (I-NSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου; G125 (N-GSF)

Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”

And Moses H4872 said H559 unto H413 God, H430 Behold, H2009 when I H595 come H935 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and shall say H559 unto them, The God H430 of your fathers H1 hath sent me H7971 unto you; H413 and they shall say H559 to me, What H4100 is his name? H8034 what H4100 shall I say H559 unto them? H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐλεύσομαι G2064 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ἐρωτήσουσίν G2065 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) Τί G5101 (I-ASN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM)

God said to Moses, “I Am Who I Am,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I Am has sent me to you.’”

And God H430 said H559 unto H413 Moses, H4872 I AM H1961 THAT H834 I AM: H1961 and he said, H559 Thus H3541 shalt thou say H559 unto the children H1121 of Israel, H3478 I AM H1961 hath sent me H7971 unto you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) ὤν· G5607 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.

And God H430 said H559 moreover H5750 unto H413 Moses, H4872 Thus H3541 shalt thou say H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob, H3290 hath sent me H7971 unto you: H413 this H2088 is my name H8034 for ever, H5769 and this H2088 is my memorial H2143 unto all generations. H1755 H1755

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πάλιν G3825 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) τοῦτό G5124 (D-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὄνομα G3686 (N-NSN) αἰώνιον G166 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς. G1074 (N-DPF)

But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing. You shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians.”

but every woman H802 shall borrow H7592 of her neighbour, H7934 and of her that sojourneth H1481 in her house, H1004 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold, H2091 and raiment: H8071 and ye shall put H7760 them upon H5921 your sons, H1121 and upon H5921 your daughters; H1323 and ye shall spoil H5337 H853 the Egyptians.^§ H4714

Exodus 3:22 Or, Egypt

αἰτήσει G154 (V-FAI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) παρὰ G3844 (PREP) γείτονος G1069 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συσκήνου αὐτῆς G846 (P-GSF) σκεύη G4632 (N-APN) ἀργυρᾶ G693 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσᾶ G5552 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἱματισμόν, G2441 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσετε G2007 (V-FAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) σκυλεύσετε τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους. G124 (N-APM)—

Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.

And Moses H4872 took H3947 H853 his wife H802 andH853 his sons, H1121 and set them H7392 upon H5921 an ass, H2543 and he returned H7725 to the land H776 of Egypt: H4714 and Moses H4872 took H3947 H853 the rod H4294 of God H430 in his hand. H3027

Ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) ἀνεβίβασεν G307 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὑποζύγια G5268 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ῥάβδον G4464 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,

And thou shalt say H559 unto H413 Pharaoh, H6547 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Israel H3478 is my son, H1121 even my firstborn: H1060

Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Υἱὸς G5207 (N-NSM) πρωτότοκός G4416 (A-NSM-S) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

and I have said to you, “Let my son go, that he may serve me;” and you have refused to let him go. Behold, I will kill your firstborn son.’”

and I say H559 unto thee, H413 Let H7971 H853 my son H1121 go, H7971 that he may serve me: H5647 and if thou refuse H3985 to let him go, H7971 behold, H2009 I H595 will slay H2026 H853 thy son, H1121 even thy firstborn. H1060

εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) δέ G1161 (CONJ) σοι G4671 (P-2DS) Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) λατρεύσῃ· G3000 (V-AAS-3S) εἰ G1487 (COND) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) βούλει G1014 (V-PNI-2S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅρα G3708 (V-PAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποκτενῶ G615 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) πρωτότοκον. G4416 (A-ASM-S)

Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.”

Then Zipporah H6855 took H3947 a sharp stone,^§ H6864 and cut off H3772 H853 the foreskin H6190 of her son, H1121 and cast H5060 it^§ at his feet, H7272 and said, H559 Surely H3588 a bloody H1818 husband H2860 art thou H859 to me.

Exodus 4:25a Or, knife
Exodus 4:25b Heb. made it touch

Καὶ G2532 (CONJ) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) Σεπφωρα ψῆφον G5586 (N-ASF) περιέτεμεν G4059 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκροβυστίαν G203 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσέπεσεν G4363 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) περιτομῆς G4061 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)

Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.

And Moses H4872 and Aaron H175 went H3212 and gathered together H622 H853 all H3605 the elders H2205 of the children H1121 of Israel: H3478

Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γερουσίαν G1087 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

And the people H5971 believed: H539 and when they heard H8085 that H3588 the Lord H3068 had visited H6485 H853 the children H1121 of Israel, H3478 and that H3588 he had looked upon H7200 H853 their affliction, H6040 then they bowed their heads H6915 and worshipped. H7812

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπίστευσεν G4100 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάρη, G5463 (V-2AOI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) θλῖψιν· G2347 (N-ASF) κύψας G2955 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσεκύνησεν. G4352 (V-AAI-3S)

The officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and were asked, “Why haven’t you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?”

And the officers H7860 of the children H1121 of Israel, H3478 which H834 Pharaoh’s H6547 taskmasters H5065 had set H7760 over them, H5921 were beaten, H5221 and demanded, H559 Wherefore H4069 have ye H3615 not H3808 fulfilled H3615 your task H2706 in making brick H3835 both H1571 yesterday H8543 and H1571 to day, H3117 as heretofore? H8543 H8032

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμαστιγώθησαν G3146 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κατασταθέντες G2525 (V-APP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπιστατῶν G1988 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) συνετελέσατε G4931 (V-AAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) συντάξεις ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας, καθάπερ G2509 (ADV) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην G5154 (A-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον; G4594 (ADV)

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

Then the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 and cried H6817 unto H413 Pharaoh, H6547 saying, H559 Wherefore H4100 dealest thou H6213 thus H3541 with thy servants? H5650

Εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατεβόησαν πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) οὕτως G3779 (ADV) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) σοῖς G4674 (A-DPM) οἰκέταις; G3610 (N-DPM)

The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”

And the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 did see H7200 that they H853 were in evil H7451 case, after it was said, H559 Ye shall H1639 not H3808 minish H1639 ought from your bricks H3843 of your daily H3117 H3117 task. H1697

Ἑώρων G3708 (V-IAI-3P-ATT) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ἐν G1722 (PREP) κακοῖς G2556 (A-DPN) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπολείψετε G620 (V-FAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας τὸ G3588 (T-ASN) καθῆκον G2520 (V-PAP-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ. G2250 (N-DSF)

Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

And I H589 have H8085 also H1571 heard H8085 H853 the groaning H5009 of the children H1121 of Israel, H3478 whom H834 the Egyptians H4714 keep in bondage; H5647 H853 and I have remembered H2142 H853 my covenant. H1285

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσήκουσα G1522 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) στεναγμὸν G4726 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καταδουλοῦνται G2615 (V-PEI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθην G3415 (V-API-1S) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.

Wherefore H3651 say H559 unto the children H1121 of Israel, H3478 H589 I am the Lord, H3068 and I will bring H3318 you H853 out H3318 from under H8478 the burdens H5450 of the Egyptians, H4714 and I will rid H5337 you H853 out of their bondage, H5656 and I will redeem H1350 you H853 with a stretched out H5186 arm, H2220 and with great H1419 judgments: H8201

Βάδιζε εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δυναστείας τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ῥύσομαι G4506 (V-FMI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δουλείας G1397 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λυτρώσομαι G3084 (V-FMI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ G5308 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσει G2920 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF)

Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

And Moses H4872 spake H1696 so H3651 unto H413 the children H1121 of Israel: H3478 but they hearkened H8085 not H3808 unto H413 Moses H4872 for anguish^§ H7115 of spirit, H7307 and for cruel H7186 bondage. H5656

Exodus 6:9 Heb. shortness, or, straitness

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀλιγοψυχίας καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) σκληρῶν. G4642 (A-GPN)

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

Go in, H935 speak H1696 unto H413 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 that he let H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 go out H7971 of his land. H776

Εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) ἐξαποστείλῃ G1821 (V-AAS-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

And Moses H4872 spake H1696 before H6440 the Lord, H3068 saying, H559 Behold, H2005 the children H1121 of Israel H3478 have H8085 not H3808 hearkened H8085 unto me; H413 how then H349 shall H8085 Pharaoh H6547 hear me, H8085 who H589 am of uncircumcised H6189 lips? H8193

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) μου G3450 (P-1GS) Φαραω; G5328 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἄλογός G249 (A-NSM) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 and unto H413 Aaron, H175 and gave them a charge H6680 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and unto H413 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 to bring H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

These H428 be the heads H7218 of their fathers’ H1 houses: H1004 The sons H1121 of Reuben H7205 the firstborn H1060 of Israel; H3478 Hanoch, H2585 and Pallu, H6396 Hezron, H2696 and Carmi: H3756 these H428 be the families H4940 of Reuben. H7205

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἀρχηγοὶ G747 (N-NPM) οἴκων G3624 (N-GPM) πατριῶν G3965 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) Ενωχ G1802 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Φαλλους, Ασρων καὶ G2532 (CONJ) Χαρμι· αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συγγένεια G4772 (N-NSF) Ρουβην. G4502 (N-PRI)

The sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.

And the sons H1121 of Simeon; H8095 Jemuel, H3223 and Jamin, H3226 and Ohad, H161 and Jachin, H3199 and Zohar, H6714 and Shaul H7586 the son H1121 of a Canaanitish woman: H3669 these H428 are the families H4940 of Simeon. H8095

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Συμεων· G4826 (N-PRI) Ιεμουηλ καὶ G2532 (CONJ) Ιαμιν καὶ G2532 (CONJ) Αωδ καὶ G2532 (CONJ) Ιαχιν καὶ G2532 (CONJ) Σααρ καὶ G2532 (CONJ) Σαουλ G4549 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Φοινίσσης· αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) πατριαὶ G3965 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Συμεων. G4826 (N-PRI)

These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.

And these H428 are the names H8034 of the sons H1121 of Levi H3878 according to their generations; H8435 Gershon, H1648 and Kohath, H6955 and Merari: H4847 and the years H8141 of the life H2416 of Levi H3878 were an hundred H3967 thirty H7970 and seven H7651 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ὀνόματα G3686 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Λευι G3017 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) συγγενείας G4772 (N-APF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) Γεδσων, Κααθ καὶ G2532 (CONJ) Μεραρι· καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔτη G2094 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) Λευι G3017 (N-PRI) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἑπτά. G2033 (A-NUI)

The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.

The sons H1121 of Gershon; H1648 Libni, H3845 and Shimi, H8096 according to their families. H4940

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Γεδσων· Λοβενι καὶ G2532 (CONJ) Σεμει, G4584 (N-PRI) οἶκοι G3624 (N-NPM) πατριᾶς G3965 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel; and the years of the life of Kohath were one hundred thirty-three years.

And the sons H1121 of Kohath; H6955 Amram, H6019 and Izhar, H3324 and Hebron, H2275 and Uzziel: H5816 and the years H8141 of the life H2416 of Kohath H6955 were an hundred H3967 thirty H7970 and three H7969 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Κααθ· Αμβραμ καὶ G2532 (CONJ) Ισσααρ, Χεβρων καὶ G2532 (CONJ) Οζιηλ· καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔτη G2094 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) Κααθ ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-NPN)

The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.

And the sons H1121 of Merari; H4847 Mahali H4249 and Mushi: H4187 these H428 are the families H4940 of Levi H3878 according to their generations. H8435

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Μεραρι· Μοολι καὶ G2532 (CONJ) Ομουσι. Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἶκοι G3624 (N-NPM) πατριῶν G3965 (N-GPF) Λευι G3017 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) συγγενείας G4772 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The sons of Izhar: Korah, and Nepheg, and Zichri.

And the sons H1121 of Izhar; H3324 Korah, H7141 and Nepheg, H5298 and Zichri. H2147

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισσααρ· Κορε G2879 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ναφεκ καὶ G2532 (CONJ) Ζεχρι.

The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri.

And the sons H1121 of Uzziel; H5816 Mishael, H4332 and Elzaphan, H469 and Zithri. H5644

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Οζιηλ· Ελισαφαν καὶ G2532 (CONJ) Σετρι.

The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.

And the sons H1121 of Korah; H7141 Assir, H617 and Elkanah, H511 and Abiasaph: H23 these H428 are the families H4940 of the Korhites. H7145

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Κορε· G2879 (N-PRI) Ασιρ καὶ G2532 (CONJ) Ελκανα καὶ G2532 (CONJ) Αβιασαφ· αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Κορε. G2879 (N-PRI)

Eleazar Aaron’s son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites according to their families.

And Eleazar H499 Aaron’s H175 son H1121 took H3947 him one of the daughters H1323 of Putiel H6317 to wife; H802 and she bare H3205 himH853 Phinehas: H6372 these H428 are the heads H7218 of the fathers H1 of the Levites H3881 according to their families. H4940

Καὶ G2532 (CONJ) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ααρων G2 (N-PRI) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Φουτιηλ αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) Φινεες. Αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀρχαὶ G746 (N-NPF) πατριᾶς G3965 (N-GSF) Λευιτῶν G3019 (N-GPM) κατὰ G2596 (PREP) γενέσεις G1078 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)