Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

But with thee will I establish H6965 (HiphPerf) my covenant; H1285 and thou shalt come H935 (QalPerf) into H413 the ark, H8392 thou, H859 and thy sons, H1121 and thy wife, H802 and thy sons’ H1121 wives H802 with thee.

και στησω την διαθηκην μου προς σε εισελευση δε εις την κιβωτον συ και οι υιοι σου και η γυνη σου και αι γυναικες των υιων σου μετα σου

“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

And I, behold, I establish H6965 (HiphPtc) my covenant H1285 with you, and with your seed H2233 after you; H310

εγω ιδου ανιστημι την διαθηκην μου υμιν και τω σπερματι υμων μεθ υμας

I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

And I will establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with you; neither shall all flesh H1320 be cut off H3772 (NiphImpf) any more by the waters H4325 of a flood; H3999 neither shall there any more be a flood H3999 to destroy H7843 (PielInf) the earth. H776

και στησω την διαθηκην μου προς υμας και ουκ αποθανειται πασα σαρξ ετι απο του υδατος του κατακλυσμου και ουκ εσται ετι κατακλυσμος υδατος του καταφθειραι πασαν την γην

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

And God H430 said, H559 (QalImpf) This [is] the token H226 of the covenant H1285 which I H589 make H5414 (QalActPtc) between me and you and every living H2416 creature H5315 that [is] with you, for perpetual H5769 generations: H1755

και ειπεν κυριος ο θεος προς νωε τουτο το σημειον της διαθηκης ο εγω διδωμι ανα μεσον εμου και υμων και ανα μεσον πασης ψυχης ζωσης η εστιν μεθ υμων εις γενεας αιωνιους

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

I do set H5414 (QalPerf) my bow H7198 in the cloud, H6051 and it shall be for a token H226 of a covenant H1285 between me and the earth. H776

το τοξον μου τιθημι εν τη νεφελη και εσται εις σημειον διαθηκης ανα μεσον εμου και της γης

I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

And I will remember H2142 (QalPerf) my covenant, H1285 which [is] between me and you and every living H2416 creature H5315 of all flesh; H1320 and the waters H4325 shall no more H5750 become a flood H3999 to destroy H7843 (PielInf) all flesh. H1320

και μνησθησομαι της διαθηκης μου η εστιν ανα μεσον εμου και υμων και ανα μεσον πασης ψυχης ζωσης εν παση σαρκι και ουκ εσται ετι το υδωρ εις κατακλυσμον ωστε εξαλειψαι πασαν σαρκα

The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

And the bow H7198 shall be in the cloud; H6051 and I will look upon it, H7200 (QalPerf) that I may remember H2142 (QalInf) the everlasting H5769 covenant H1285 between H996 God H430 and H996 every living H2416 creature H5315 of all flesh H1320 that [is] upon the earth. H776

και εσται το τοξον μου εν τη νεφελη και οψομαι του μνησθηναι διαθηκην αιωνιον ανα μεσον εμου και ανα μεσον πασης ψυχης ζωσης εν παση σαρκι η εστιν επι της γης

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 This [is] the token H226 of the covenant, H1285 which I have established H6965 (HiphPerf) between me and all flesh H1320 that [is] upon the earth. H776

και ειπεν ο θεος τω νωε τουτο το σημειον της διαθηκης ης διεθεμην ανα μεσον εμου και ανα μεσον πασης σαρκος η εστιν επι της γης

One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. At that time, he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner. They were allies of Abram.

And there came H935 (QalImpf) one that had escaped, H6412 and told H5046 (HiphImpf) Abram H87 the Hebrew; H5680 for he dwelt H7931 (QalActPtc) in the plain H436 of Mamre H4471 the Amorite, H567 brother H251 of Eshcol, H812 and brother H251 of Aner: H6063 and these [were] confederate H1167 H1285 with Abram. H87

παραγενομενος δε των ανασωθεντων τις απηγγειλεν αβραμ τω περατη αυτος δε κατωκει προς τη δρυι τη μαμβρη ο αμορις του αδελφου εσχωλ και αδελφου αυναν οι ησαν συνωμοται του αβραμ

In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

In the same H1931 day H3117 the Lord H3068 made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with Abram, H87 saying, H559 (QalInf) Unto thy seed H2233 have I given H5414 (QalPerf) this land, H776 from the river H5104 of Egypt H4714 unto the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates: H6578

εν τη ημερα εκεινη διεθετο κυριος τω αβραμ διαθηκην λεγων τω σπερματι σου δωσω την γην ταυτην απο του ποταμου αιγυπτου εως του ποταμου του μεγαλου ποταμου ευφρατου

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

And I will make H5414 (QalImpf) my covenant H1285 between me and thee, and will multiply H7235 (HiphImpf) thee exceedingly. H3966 H3966

και θησομαι την διαθηκην μου ανα μεσον εμου και ανα μεσον σου και πληθυνω σε σφοδρα

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

As for me, H589 behold, my covenant H1285 [is] with thee, and thou shalt be a father H1 of many H1995 nations. H1471

και εγω ιδου η διαθηκη μου μετα σου και εση πατηρ πληθους εθνων

I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.

And I will establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 between me and thee and thy seed H2233 after thee H310 in their generations H1755 for an everlasting H5769 covenant, H1285 to be a God H430 unto thee, and to thy seed H2233 after thee. H310

και στησω την διαθηκην μου ανα μεσον εμου και ανα μεσον σου και ανα μεσον του σπερματος σου μετα σε εις γενεας αυτων εις διαθηκην αιωνιον ειναι σου θεος και του σπερματος σου μετα σε

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 Thou shalt keep H8104 (QalImpf) my covenant H1285 therefore, thou, and thy seed H2233 after thee H310 in their generations. H1755

και ειπεν ο θεος προς αβρααμ συ δε την διαθηκην μου διατηρησεις συ και το σπερμα σου μετα σε εις τας γενεας αυτων

This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.

This [is] my covenant, H1285 which ye shall keep, H8104 (QalImpf) between me and you and thy seed H2233 after thee; H310 Every man child H2145 among you shall be circumcised. H4135 (NiphInf)

και αυτη η διαθηκη ην διατηρησεις ανα μεσον εμου και υμων και ανα μεσον του σπερματος σου μετα σε εις τας γενεας αυτων περιτμηθησεται υμων παν αρσενικον

You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.

And ye shall circumcise H5243 (QalPerf) the flesh H1320 of your foreskin; H6190 and it shall be a token H226 of the covenant H1285 betwixt me and you.

και περιτμηθησεσθε την σαρκα της ακροβυστιας υμων και εσται εν σημειω διαθηκης ανα μεσον εμου και υμων

He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

He that is born H3211 in thy house, H1004 and he that is bought H4736 with thy money, H3701 must needs H4135 (NiphInf) be circumcised: H4135 (NiphImpf) and my covenant H1285 shall be in your flesh H1320 for an everlasting H5769 covenant. H1285

περιτομη περιτμηθησεται ο οικογενης της οικιας σου και ο αργυρωνητος και εσται η διαθηκη μου επι της σαρκος υμων εις διαθηκην αιωνιον

The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

And the uncircumcised H6189 man child H2145 whose H834 flesh H1320 of his foreskin H6190 is not circumcised, H4135 (NiphImpf) that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from his people; H5971 he hath broken H6565 (HiphPerf) my covenant. H1285

και απεριτμητος αρσην ος ου περιτμηθησεται την σαρκα της ακροβυστιας αυτου τη ημερα τη ογδοη εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ του γενους αυτης οτι την διαθηκην μου διεσκεδασεν

God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac.° I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.

Genesis 17:19 Isaac means “he laughs”.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Sarah H8283 thy wife H802 shall bear H3205 (QalActPtc) thee a son H1121 indeed; H61 and thou shalt call H7121 (QalPerf) his name H8034 Isaac: H3327 and I will establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with him for an everlasting H5769 covenant, H1285 [and] with his seed H2233 after him. H310

ειπεν δε ο θεος τω αβρααμ ναι ιδου σαρρα η γυνη σου τεξεται σοι υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ισαακ και στησω την διαθηκην μου προς αυτον εις διαθηκην αιωνιον και τω σπερματι αυτου μετ αυτον

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

But my covenant H1285 will I establish H6965 (HiphImpf) with Isaac, H3327 which Sarah H8283 shall bear H3205 (QalImpf) unto thee at this set time H4150 in the next H312 year. H8141

την δε διαθηκην μου στησω προς ισαακ ον τεξεται σοι σαρρα εις τον καιρον τουτον εν τω ενιαυτω τω ετερω

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

And Abraham H85 took H3947 (QalImpf) sheep H6629 and oxen, H1241 and gave H5414 (QalImpf) them unto Abimelech; H40 and both of them H8147 made H3772 (QalImpf) a covenant. H1285

και ελαβεν αβρααμ προβατα και μοσχους και εδωκεν τω αβιμελεχ και διεθεντο αμφοτεροι διαθηκην

So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

Thus they made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 at Beersheba: H884 then Abimelech H40 rose up, H6965 (QalImpf) and Phichol H6369 the chief captain H8269 of his host, H6635 and they returned H7725 (QalImpf) into the land H776 of the Philistines. H6430

και διεθεντο διαθηκην εν τω φρεατι του ορκου ανεστη δε αβιμελεχ και οχοζαθ ο νυμφαγωγος αυτου και φικολ ο αρχιστρατηγος της δυναμεως αυτου και επεστρεψαν εις την γην των φυλιστιιμ

They said, “We saw plainly that Yahweh was with you. We said, ‘Let there now be an oath between us, even between us and you, and let’s make a covenant with you,

And they said, H559 (QalImpf) We saw H7200 (QalPerf) certainly H7200 (QalInf) that the Lord H3068 was with thee: and we said, H559 (QalImpf) Let there be now an oath H423 betwixt H996 us, [even] betwixt H996 us and thee, and let us make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with thee;

και ειπαν ιδοντες εωρακαμεν οτι ην κυριος μετα σου και ειπαμεν γενεσθω αρα ανα μεσον ημων και ανα μεσον σου και διαθησομεθα μετα σου διαθηκην

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

Now therefore come thou, H3212 (QalImpv) let us make H3772 (QalImpf) a covenant, H1285 I and thou; and let it be for a witness H5707 between me and thee.

νυν ουν δευρο διαθωμεθα διαθηκην εγω και συ και εσται εις μαρτυριον ανα μεσον εμου και σου ειπεν δε αυτω ιδου ουθεις μεθ ημων εστιν ιδε ο θεος μαρτυς ανα μεσον εμου και σου

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

And God H430 heard H8085 (QalImpf) their groaning, H5009 and God H430 remembered H2142 (QalImpf) his covenant H1285 with Abraham, H85 with Isaac, H3327 and with Jacob. H3290

και εισηκουσεν ο θεος τον στεναγμον αυτων και εμνησθη ο θεος της διαθηκης αυτου της προς αβρααμ και ισαακ και ιακωβ

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

And I have also established H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with them, to give H5414 (QalInf) them the land H776 of Canaan, H3667 the land H776 of their pilgrimage, H4033 wherein they were strangers. H1481 (QalPerf)

και εστησα την διαθηκην μου προς αυτους ωστε δουναι αυτοις την γην των χαναναιων την γην ην παρωκηκασιν εν η και παρωκησαν επ αυτης

Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

And I have also heard H8085 (QalPerf) the groaning H5009 of the children H1121 of Israel, H3478 whom H834 the Egyptians H4714 keep in bondage; H5647 (HiphPtc) and I have remembered H2142 (QalImpf) my covenant. H1285

και εγω εισηκουσα τον στεναγμον των υιων ισραηλ ον οι αιγυπτιοι καταδουλουνται αυτους και εμνησθην της διαθηκης υμων

Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;

Now therefore, if ye will obey H8085 (QalImpf) my voice H6963 indeed, H8085 (QalInf) and keep H8104 (QalPerf) my covenant, H1285 then ye shall be a peculiar treasure H5459 unto me above all people: H5971 for all the earth H776 [is] mine:

και νυν εαν ακοη ακουσητε της εμης φωνης και φυλαξητε την διαθηκην μου εσεσθε μοι λαος περιουσιος απο παντων των εθνων εμη γαρ εστιν πασα η γη

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

Thou shalt make H3772 (QalImpf) no covenant H1285 with them, nor with their gods. H430

ου συγκαταθηση αυτοις και τοις θεοις αυτων διαθηκην

He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “We will do all that Yahweh has said, and be obedient.”

And he took H3947 (QalImpf) the book H5612 of the covenant, H1285 and read H7121 (QalImpf) in the audience H241 of the people: H5971 and they said, H559 (QalImpf) All that the Lord H3068 hath said H1696 (PielPerf) will we do, H6213 (QalImpf) and be obedient. H8085 (QalImpf)

και λαβων το βιβλιον της διαθηκης ανεγνω εις τα ωτα του λαου και ειπαν παντα οσα ελαλησεν κυριος ποιησομεν και ακουσομεθα

Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”

And Moses H4872 took H3947 (QalImpf) the blood, H1818 and sprinkled H2236 (QalImpf) [it] on the people, H5971 and said, H559 (QalImpf) Behold the blood H1818 of the covenant, H1285 which the Lord H3068 hath made H3772 (QalPerf) with you concerning all these words. H1697

λαβων δε μωυσης το αιμα κατεσκεδασεν του λαου και ειπεν ιδου το αιμα της διαθηκης ης διεθετο κυριος προς υμας περι παντων των λογων τουτων

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Wherefore the children H1121 of Israel H3478 shall keep H8104 (QalPerf) the sabbath, H7676 to observe H6213 (QalInf) the sabbath H7676 throughout their generations, H1755 [for] a perpetual H5769 covenant. H1285

και φυλαξουσιν οι υιοι ισραηλ τα σαββατα ποιειν αυτα εις τας γενεας αυτων διαθηκη αιωνιος

He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

And he said, H559 (QalImpf) Behold, I make H3772 (QalActPtc) a covenant: H1285 before all thy people H5971 I will do H6213 (QalImpf) marvels, H6381 (NiphPtc) such as have not been done H1254 (NiphPerf) in all the earth, H776 nor in any nation: H1471 and all the people H5971 among H7130 which thou [art] shall see H7200 (QalPerf) the work H4639 of the Lord: H3068 for it [is] a terrible thing H3372 (NiphPtc) that I will do H6213 (QalActPtc) with thee.

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου εγω τιθημι σοι διαθηκην ενωπιον παντος του λαου σου ποιησω ενδοξα α ου γεγονεν εν παση τη γη και εν παντι εθνει και οψεται πας ο λαος εν οις ει συ τα εργα κυριου οτι θαυμαστα εστιν α εγω ποιησω σοι

Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

Take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, lest thou make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 whither thou goest, H935 (QalActPtc) lest it be for a snare H4170 in the midst H7130 of thee:

προσεχε σεαυτω μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις επι της γης εις ην εισπορευη εις αυτην μη σοι γενηται προσκομμα εν υμιν

“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

Lest thou make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 and they go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 their gods, H430 and do sacrifice H2076 (QalPerf) unto their gods, H430 and [one] call H7121 (QalPerf) thee, and thou eat H398 (QalPerf) of his sacrifice; H2077

μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις προς αλλοφυλους επι της γης και εκπορνευσωσιν οπισω των θεων αυτων και θυσωσι τοις θεοις αυτων και καλεσωσιν σε και φαγης των θυματων αυτων

Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Write H3789 (QalImpv) thou these words: H1697 for after the tenor H6310 of these words H1697 I have made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with thee and with Israel. H3478

και ειπεν κυριος προς μωυσην γραψον σεαυτω τα ρηματα ταυτα επι γαρ των λογων τουτων τεθειμαι σοι διαθηκην και τω ισραηλ

He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

And he was there with the Lord H3068 forty H705 days H3117 and forty H705 nights; H3915 he did neither eat H398 (QalPerf) bread, H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water. H4325 And he wrote H3789 (QalImpf) upon the tables H3871 the words H1697 of the covenant, H1285 the ten H6235 commandments. H1697

και ην εκει μωυσης εναντιον κυριου τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγεν και υδωρ ουκ επιεν και εγραψεν τα ρηματα ταυτα επι των πλακων της διαθηκης τους δεκα λογους

Every offering of your meal offering you shall season with salt. You shall not allow the salt of the covenant of your God^§ to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

Leviticus 2:13 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And every oblation H7133 of thy meat offering H4503 shalt thou season H4414 (QalImpf) with salt; H4417 neither shalt thou suffer the salt H4417 of the covenant H1285 of thy God H430 to be lacking H7673 (HiphImpf) from thy meat offering: H4503 with all thine offerings H7133 thou shalt offer H7126 (HiphImpf) salt. H4417

και παν δωρον θυσιας υμων αλι αλισθησεται ου διαπαυσετε αλα διαθηκης κυριου απο θυσιασματων υμων επι παντος δωρου υμων προσοισετε κυριω τω θεω υμων αλας

Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

Every sabbath H7676 he shall set it H3117 in order H6186 (QalImpf) before H6440 the Lord H3068 continually, H8548 [being taken] from the children H1121 of Israel H3478 by an everlasting H5769 covenant. H1285

τη ημερα των σαββατων προθησεται εναντι κυριου δια παντος ενωπιον των υιων ισραηλ διαθηκην αιωνιον

“ ‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

For I will have respect H6437 (QalPerf) unto you, and make you fruitful, H6509 (HiphPerf) and multiply H7235 (HiphPerf) you, and establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with you.

και επιβλεψω εφ υμας και αυξανω υμας και πληθυνω υμας και στησω την διαθηκην μου μεθ υμων

and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

And if ye shall despise H3988 (QalImpf) my statutes, H2708 or if your soul H5315 abhor H1602 (QalImpf) my judgments, H4941 so that ye will not do H6213 (QalInf) all my commandments, H4687 [but] that ye break H6565 (HiphInf) my covenant: H1285

αλλα απειθησητε αυτοις και τοις κριμασιν μου προσοχθιση η ψυχη υμων ωστε υμας μη ποιειν πασας τας εντολας μου ωστε διασκεδασαι την διαθηκην μου

I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant. You will be gathered together within your cities, and I will send the pestilence among you. You will be delivered into the hand of the enemy.

And I will bring H935 (HiphPerf) a sword H2719 upon you, that shall avenge H5358 (QalActPtc) the quarrel H5359 of [my] covenant: H1285 and when ye are gathered together H622 (NiphPerf) within H413 your cities, H5892 I will send H7971 (PielPerf) the pestilence H1698 among H8432 you; and ye shall be delivered H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the enemy. H341 (QalActPtc)

και επαξω εφ υμας μαχαιραν εκδικουσαν δικην διαθηκης και καταφευξεσθε εις τας πολεις υμων και εξαποστελω θανατον εις υμας και παραδοθησεσθε εις χειρας εχθρων

then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

Then will I remember H2142 (QalPerf) my covenant H1285 with Jacob, H3290 and also my covenant H1285 with Isaac, H3327 and also my covenant H1285 with Abraham H85 will I remember; H2142 (QalImpf) and I will remember H2142 (QalImpf) the land. H776

και μνησθησομαι της διαθηκης ιακωβ και της διαθηκης ισαακ και της διαθηκης αβρααμ μνησθησομαι και της γης μνησθησομαι

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

And yet H637 for all that, H2063 when they be H1571 in the land H776 of their enemies, H341 (QalActPtc) I will not cast them away, H3988 (QalPerf) neither will I abhor H1602 (QalPerf) them, to destroy them utterly, H3615 (PielInf) and to break H6565 (HiphInf) my covenant H1285 with them: for I [am] the Lord H3068 their God. H430

και ουδ ως οντων αυτων εν τη γη των εχθρων αυτων ουχ υπερειδον αυτους ουδε προσωχθισα αυτοις ωστε εξαναλωσαι αυτους του διασκεδασαι την διαθηκην μου την προς αυτους οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.’ ”

But I will for their sakes remember H2142 (QalPerf) the covenant H1285 of their ancestors, H7223 whom I brought forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt H4714 in the sight H5869 of the heathen, H1471 that I might be their God: H430 I [am] the Lord. H3068

και μνησθησομαι αυτων της διαθηκης της προτερας οτε εξηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας εναντι των εθνων του ειναι αυτων θεος εγω ειμι κυριος

They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.

And they departed H5265 (QalImpf) from the mount H2022 of the Lord H3068 three H7969 days’ H3117 journey: H1870 and the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 went H5265 (QalActPtc) before H6440 them in the three H7969 days’ H3117 journey, H1870 to search out H8446 (QalInf) a resting place H4496 for them.

και εξηραν εκ του ορους κυριου οδον τριων ημερων και η κιβωτος της διαθηκης κυριου προεπορευετο προτερα αυτων οδον τριων ημερων κατασκεψασθαι αυτοις αναπαυσιν

But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

But they presumed H6075 (HiphImpf) to go up H5927 (QalInf) unto the hill H2022 top: H7218 nevertheless the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and Moses, H4872 departed H4185 (QalPerf) not out H7130 of the camp. H4264

και διαβιασαμενοι ανεβησαν επι την κορυφην του ορους η δε κιβωτος της διαθηκης κυριου και μωυσης ουκ εκινηθησαν εκ της παρεμβολης

All the wave offerings of the holy things which the children of Israel offer to Yahweh, I have given you and your sons and your daughters with you, as a portion forever. It is a covenant of salt forever before Yahweh to you and to your offspring with you.”

All the heave offerings H8641 of the holy things, H6944 which the children H1121 of Israel H3478 offer H7311 (HiphImpf) unto the Lord, H3068 have I given H5414 (QalPerf) thee, and thy sons H1121 and thy daughters H1323 with thee, by a statute H2706 for ever: H5769 it [is] a covenant H1285 of salt H4417 for ever H5769 before H6440 the Lord H3068 unto thee and to thy seed H2233 with thee.

παν αφαιρεμα των αγιων οσα αν αφελωσιν οι υιοι ισραηλ κυριω σοι δεδωκα και τοις υιοις σου και ταις θυγατρασιν σου μετα σου νομιμον αιωνιον διαθηκη αλος αιωνιου εστιν εναντι κυριου σοι και τω σπερματι σου μετα σε

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

Wherefore say, H559 (QalImpv) Behold, I give H5414 (QalActPtc) unto him my covenant H1285 of peace: H7965

ουτως ειπον ιδου εγω διδωμι αυτω διαθηκην ειρηνης

It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’ ”

And he shall have it, and his seed H2233 after H310 him, [even] the covenant H1285 of an everlasting H5769 priesthood; H3550 because H834 he was zealous H7065 (PielPerf) for his God, H430 and made an atonement H3722 (PielImpf) for the children H1121 of Israel. H3478

και εσται αυτω και τω σπερματι αυτου μετ αυτον διαθηκη ιερατειας αιωνια ανθ ων εζηλωσεν τω θεω αυτου και εξιλασατο περι των υιων ισραηλ