Exodus 34 – read and compare multiple versions of the Bible

World English Bible

Exodus 34 (WEBP)

[1] Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
[2] Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.
[3] No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”
[4] He chiseled two tablets of stone like the first; then Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets.
[5] Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.
[6] Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,
[7] keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”
[8] Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.
[9] He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
[10] He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.
[11] Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
[12] Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;
[13] but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;
[14] for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
[15] “Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;
[16] and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.
[17] “You shall make no cast idols for yourselves.
[18] “You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out of Egypt.
[19] “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
[20] You shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb. If you will not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before me empty.
[21] “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.
[22] “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.
[23] Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.
[24] For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.
[25] “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.
[26] “You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
[27] Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
[28] He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.
[29] When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.
[30] When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.
[31] Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
[32] Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.
[33] When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
[34] But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.
[35] The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone; so Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

Scripture quotations are taken from The World English Bible™ of eBible.org, 2020 stable text edition. It is in the public domain.

King James w/Strong’s #s

Exodus 34 (KJVS)

[1] And the Lord said () unto Moses, Hew () thee two tables of stone like unto the first: and I will write () upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. ()
[2] And be ready () in the morning, and come up () in the morning unto mount Sinai, and present () thyself there to me in the top of the mount.
[3] And no man shall come up () with thee, neither let any man be seen () throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed () before that mount.
[4] And he hewed () two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early () in the morning, and went up () unto mount Sinai, as the Lord had commanded () him, and took () in his hand the two tables of stone.
[5] And the Lord descended () in the cloud, and stood () with him there, and proclaimed () the name of the Lord.
[6] And the Lord passed by () before him, and proclaimed, () The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
[7] keeping () mercy for thousands, forgiving () iniquity and transgression and sin, and that will by no means () clear () the guilty; visiting () the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
[8] And Moses made haste, () and bowed his head () toward the earth, and worshipped. ()
[9] And he said, () If now I have found () grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go () among us; for it is a stiffnecked people; and pardon () our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. ()
[10] And he said, () Behold, I make () a covenant: before all thy people I will do () marvels, () such as have not been done () in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see () the work of the Lord: for it is a terrible thing () that I will do () with thee.
[11] Observe () thou that which I command () thee this day: behold, I drive out () before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
[12] Take heed () to thyself, lest thou make () a covenant with the inhabitants () of the land whither thou goest, () lest it be for a snare in the midst of thee:
[13] but ye shall destroy () their altars, break () their images, and cut down () their groves:
[14] for thou shalt worship () no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God:
[15] lest thou make () a covenant with the inhabitants () of the land, and they go a whoring () after their gods, and do sacrifice () unto their gods, and one call () thee, and thou eat () of his sacrifice;
[16] and thou take () of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring () after their gods, and make thy sons go a whoring () after their gods.
[17] Thou shalt make () thee no molten gods.
[18] The feast of unleavened bread shalt thou keep. () Seven days thou shalt eat () unleavened bread, as I commanded () thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out () from Egypt.
[19] All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male. ()
[20] But the firstling of an ass thou shalt redeem () with a lamb: and if thou redeem () him not, then shalt thou break his neck. () All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. () And none shall appear () before me empty.
[21] Six days thou shalt work, () but on the seventh day thou shalt rest: () in earing time and in harvest thou shalt rest. ()
[22] And thou shalt observe () the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
[23] Thrice in the year shall all your menchildren appear () before the Lord God, the God of Israel.
[24] For I will cast out () the nations before thee, and enlarge () thy borders: neither shall any man desire () thy land, when thou shalt go up () to appear () before the Lord thy God thrice in the year.
[25] Thou shalt not offer () the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left () unto the morning.
[26] The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring () unto the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe () a kid in his mother’s milk.
[27] And the Lord said () unto Moses, Write () thou these words: for after the tenor of these words I have made () a covenant with thee and with Israel.
[28] And he was there with the Lord forty days and forty nights; he did neither eat () bread, nor drink () water. And he wrote () upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
[29] And it came to pass, when Moses came down () from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down () from the mount, that Moses wist () not that the skin of his face shone () while he talked () with him.
[30] And when Aaron and all the children of Israel saw () Moses, behold, the skin of his face shone; () and they were afraid () to come nigh () him.
[31] And Moses called () unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned () unto him: and Moses talked () with them.
[32] And afterward all the children of Israel came nigh: () and he gave them in commandment () all that the Lord had spoken () with him in mount Sinai.
[33] And till Moses had done () speaking () with them, he put () a vail on his face.
[34] But when Moses went in () before the Lord to speak () with him, he took the vail off, () until he came out. () And he came out, () and spake () unto the children of Israel that which he was commanded. ()
[35] And the children of Israel saw () the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: () and Moses put the vail upon his face again, () until he went () in to speak () with him.

Exodus 34:13 Heb. statues
Exodus 34:20 Or, kid
Exodus 34:28 Heb. words

Scripture quotations from The Authorized King James Version of the Holy Bible, using the standardized text of 1769. It is in the public domain.

Greek Bible (LXX/BYZ)

Exodus 34 (BYZ)

[1] και ειπεν κυριος προς μωυσην λαξευσον σεαυτω δυο πλακας λιθινας καθως και αι πρωται και αναβηθι προς με εις το ορος και γραψω επι των πλακων τα ρηματα α ην εν ταις πλαξιν ταις πρωταις αις συνετριψας
[2] και γινου ετοιμος εις το πρωι και αναβηση επι το ορος το σινα και στηση μοι εκει επ ακρου του ορους
[3] και μηδεις αναβητω μετα σου μηδε οφθητω εν παντι τω ορει και τα προβατα και αι βοες μη νεμεσθωσαν πλησιον του ορους εκεινου
[4] και ελαξευσεν δυο πλακας λιθινας καθαπερ και αι πρωται και ορθρισας μωυσης ανεβη εις το ορος το σινα καθοτι συνεταξεν αυτω κυριος και ελαβεν μωυσης τας δυο πλακας τας λιθινας
[5] και κατεβη κυριος εν νεφελη και παρεστη αυτω εκει και εκαλεσεν τω ονοματι κυριου
[6] και παρηλθεν κυριος προ προσωπου αυτου και εκαλεσεν κυριος ο θεος οικτιρμων και ελεημων μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος
[7] και δικαιοσυνην διατηρων και ποιων ελεος εις χιλιαδας αφαιρων ανομιας και αδικιας και αμαρτιας και ου καθαριει τον ενοχον επαγων ανομιας πατερων επι τεκνα και επι τεκνα τεκνων επι τριτην και τεταρτην γενεαν
[8] και σπευσας μωυσης κυψας επι την γην προσεκυνησεν
[9] και ειπεν ει ευρηκα χαριν ενωπιον σου συμπορευθητω ο κυριος μου μεθ ημων ο λαος γαρ σκληροτραχηλος εστιν και αφελεις συ τας αμαρτιας ημων και τας ανομιας ημων και εσομεθα σοι
[10] και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου εγω τιθημι σοι διαθηκην ενωπιον παντος του λαου σου ποιησω ενδοξα α ου γεγονεν εν παση τη γη και εν παντι εθνει και οψεται πας ο λαος εν οις ει συ τα εργα κυριου οτι θαυμαστα εστιν α εγω ποιησω σοι
[11] προσεχε συ παντα οσα εγω εντελλομαι σοι ιδου εγω εκβαλλω προ προσωπου υμων τον αμορραιον και χαναναιον και χετταιον και φερεζαιον και ευαιον και γεργεσαιον και ιεβουσαιον
[12] προσεχε σεαυτω μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις επι της γης εις ην εισπορευη εις αυτην μη σοι γενηται προσκομμα εν υμιν
[13] τους βωμους αυτων καθελειτε και τας στηλας αυτων συντριψετε και τα αλση αυτων εκκοψετε και τα γλυπτα των θεων αυτων κατακαυσετε εν πυρι
[14] ου γαρ μη προσκυνησητε θεω ετερω ο γαρ κυριος ο θεος ζηλωτον ονομα θεος ζηλωτης εστιν
[15] μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις προς αλλοφυλους επι της γης και εκπορνευσωσιν οπισω των θεων αυτων και θυσωσι τοις θεοις αυτων και καλεσωσιν σε και φαγης των θυματων αυτων
[16] και λαβης των θυγατερων αυτων τοις υιοις σου και των θυγατερων σου δως τοις υιοις αυτων και εκπορνευσωσιν αι θυγατερες σου οπισω των θεων αυτων και εκπορνευσωσιν τους υιους σου οπισω των θεων αυτων
[17] και θεους χωνευτους ου ποιησεις σεαυτω
[18] και την εορτην των αζυμων φυλαξη επτα ημερας φαγη αζυμα καθαπερ εντεταλμαι σοι εις τον καιρον εν μηνι των νεων εν γαρ μηνι των νεων εξηλθες εξ αιγυπτου
[19] παν διανοιγον μητραν εμοι τα αρσενικα πρωτοτοκον μοσχου και πρωτοτοκον προβατου
[20] και πρωτοτοκον υποζυγιου λυτρωση προβατω εαν δε μη λυτρωση αυτο τιμην δωσεις παν πρωτοτοκον των υιων σου λυτρωση ουκ οφθηση ενωπιον μου κενος
[21] εξ ημερας εργα τη δε εβδομη καταπαυσεις τω σπορω και τω αμητω καταπαυσεις
[22] και εορτην εβδομαδων ποιησεις μοι αρχην θερισμου πυρων και εορτην συναγωγης μεσουντος του ενιαυτου
[23] τρεις καιρους του ενιαυτου οφθησεται παν αρσενικον σου ενωπιον κυριου του θεου ισραηλ
[24] οταν γαρ εκβαλω τα εθνη προ προσωπου σου και πλατυνω τα ορια σου ουκ επιθυμησει ουδεις της γης σου ηνικα αν αναβαινης οφθηναι εναντιον κυριου του θεου σου τρεις καιρους του ενιαυτου
[25] ου σφαξεις επι ζυμη αιμα θυμιαματων μου και ου κοιμηθησεται εις το πρωι θυματα της εορτης του πασχα
[26] τα πρωτογενηματα της γης σου θησεις εις τον οικον κυριου του θεου σου ου προσοισεις αρνα εν γαλακτι μητρος αυτου
[27] και ειπεν κυριος προς μωυσην γραψον σεαυτω τα ρηματα ταυτα επι γαρ των λογων τουτων τεθειμαι σοι διαθηκην και τω ισραηλ
[28] και ην εκει μωυσης εναντιον κυριου τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγεν και υδωρ ουκ επιεν και εγραψεν τα ρηματα ταυτα επι των πλακων της διαθηκης τους δεκα λογους
[29] ως δε κατεβαινεν μωυσης εκ του ορους και αι δυο πλακες επι των χειρων μωυση καταβαινοντος δε αυτου εκ του ορους μωυσης ουκ ηδει οτι δεδοξασται η οψις του χρωματος του προσωπου αυτου εν τω λαλειν αυτον αυτω
[30] και ειδεν ααρων και παντες οι πρεσβυτεροι ισραηλ τον μωυσην και ην δεδοξασμενη η οψις του χρωματος του προσωπου αυτου και εφοβηθησαν εγγισαι αυτου
[31] και εκαλεσεν αυτους μωυσης και επεστραφησαν προς αυτον ααρων και παντες οι αρχοντες της συναγωγης και ελαλησεν αυτοις μωυσης
[32] και μετα ταυτα προσηλθον προς αυτον παντες οι υιοι ισραηλ και ενετειλατο αυτοις παντα οσα ελαλησεν κυριος προς αυτον εν τω ορει σινα
[33] και επειδη κατεπαυσεν λαλων προς αυτους επεθηκεν επι το προσωπον αυτου καλυμμα
[34] ηνικα δ αν εισεπορευετο μωυσης εναντι κυριου λαλειν αυτω περιηρειτο το καλυμμα εως του εκπορευεσθαι και εξελθων ελαλει πασιν τοις υιοις ισραηλ οσα ενετειλατο αυτω κυριος
[35] και ειδον οι υιοι ισραηλ το προσωπον μωυση οτι δεδοξασται και περιεθηκεν μωυσης καλυμμα επι το προσωπον εαυτου εως αν εισελθη συλλαλειν αυτω