Exodus 33 – read and compare multiple versions of the Bible

World English Bible

Exodus 33 (WEBP)

[1] Yahweh spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’
[2] I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
[3] Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the way.”
[4] When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.
[5] Yahweh had said to Moses, “Tell the children of Israel, ‘You are a stiff-necked people. If I were to go up among you for one moment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you.’ ”
[6] The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.
[7] Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it “The Tent of Meeting.” Everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.
[8] When Moses went out to the Tent, all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.
[9] When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and Yahweh spoke with Moses.
[10] All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.
[11] Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn’t depart from the Tent.
[12] Moses said to Yahweh, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’
[13] Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me your way, now, that I may know you, so that I may find favor in your sight; and consider that this nation is your people.”
[14] He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
[15] Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
[16] For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?”
[17] Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
[18] Moses said, “Please show me your glory.”
[19] He said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim Yahweh’s name before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.”
[20] He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”
[21] Yahweh also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.
[22] It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;
[23] then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

Scripture quotations are taken from The World English Bible™ of eBible.org, 2020 stable text edition. It is in the public domain.

King James w/Strong’s #s

Exodus 33 (KJVS)

[1] And the Lord said () unto Moses, Depart, () and go up () hence, thou and the people which thou hast brought up () out of the land of Egypt, unto the land which I sware () unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, () Unto thy seed will I give () it:
[2] and I will send () an angel before thee; and I will drive out () the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
[3] unto a land flowing () with milk and honey: for I will not go up () in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume () thee in the way.
[4] And when the people heard () these evil tidings, they mourned: () and no man did put () on him his ornaments.
[5] For the Lord had said () unto Moses, Say () unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up () into the midst of thee in a moment, and consume () thee: therefore now put off () thy ornaments from thee, that I may know () what to do () unto thee.
[6] And the children of Israel stripped () themselves of their ornaments by the mount Horeb.
[7] And Moses took () the tabernacle, and pitched () it without the camp, afar off () from the camp, and called () it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought () the Lord went out () unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
[8] And it came to pass, when Moses went out () unto the tabernacle, that all the people rose up, () and stood () every man at his tent door, and looked () after Moses, until he was gone () into the tabernacle.
[9] And it came to pass, as Moses entered () into the tabernacle, the cloudy pillar descended, () and stood () at the door of the tabernacle, and the Lord talked () with Moses.
[10] And all the people saw () the cloudy pillar stand () at the tabernacle door: and all the people rose up () and worshipped, () every man in his tent door.
[11] And the Lord spake () unto Moses face to face, as a man speaketh () unto his friend. And he turned again () into the camp: but his servant () Joshua, the son of Nun, a young man, departed () not out of the tabernacle.
[12] And Moses said () unto the Lord, See, () thou sayest () unto me, Bring up () this people: and thou hast not let me know () whom thou wilt send () with me. Yet thou hast said, () I know () thee by name, and thou hast also found () grace in my sight.
[13] Now therefore, I pray thee, if I have found () grace in thy sight, shew () me now thy way, that I may know () thee, that I may find () grace in thy sight: and consider () that this nation is thy people.
[14] And he said, () My presence shall go () with thee, and I will give thee rest. ()
[15] And he said () unto him, If thy presence go () not with me, carry us not up () hence.
[16] For wherein shall it be known () here that I and thy people have found () grace in thy sight? is it not in that thou goest () with us? so shall we be separated, () I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
[17] And the Lord said () unto Moses, I will do () this thing also that thou hast spoken: () for thou hast found () grace in my sight, and I know () thee by name.
[18] And he said, () I beseech thee, shew () me thy glory.
[19] And he said, () I will make all my goodness pass () before thee, and I will proclaim () the name of the Lord before thee; and will be gracious () to whom I will be gracious, () and will shew mercy () on whom I will shew mercy. ()
[20] And he said, () Thou canst () not see () my face: for there shall no man see () me, and live. ()
[21] And the Lord said, () Behold, there is a place by me, and thou shalt stand () upon a rock:
[22] and it shall come to pass, while my glory passeth by, () that I will put () thee in a clift of the rock, and will cover () thee with my hand while I pass by: ()
[23] and I will take () away mine hand, and thou shalt see () my back parts: but my face shall not be seen. ()

Scripture quotations from The Authorized King James Version of the Holy Bible, using the standardized text of 1769. It is in the public domain.

Greek Bible (LXX/BYZ)

Exodus 33 (BYZ)

[1] και ειπεν κυριος προς μωυσην πορευου αναβηθι εντευθεν συ και ο λαος σου ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου εις την γην ην ωμοσα τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ λεγων τω σπερματι υμων δωσω αυτην
[2] και συναποστελω τον αγγελον μου προ προσωπου σου και εκβαλει τον αμορραιον και χετταιον και φερεζαιον και γεργεσαιον και ευαιον και ιεβουσαιον
[3] και εισαξω σε εις γην ρεουσαν γαλα και μελι ου γαρ μη συναναβω μετα σου δια το λαον σκληροτραχηλον σε ειναι ινα μη εξαναλωσω σε εν τη οδω
[4] και ακουσας ο λαος το ρημα το πονηρον τουτο κατεπενθησαν εν πενθικοις
[5] και ειπεν κυριος τοις υιοις ισραηλ υμεις λαος σκληροτραχηλος ορατε μη πληγην αλλην επαξω εγω εφ υμας και εξαναλωσω υμας νυν ουν αφελεσθε τας στολας των δοξων υμων και τον κοσμον και δειξω σοι α ποιησω σοι
[6] και περιειλαντο οι υιοι ισραηλ τον κοσμον αυτων και την περιστολην απο του ορους του χωρηβ
[7] και λαβων μωυσης την σκηνην αυτου επηξεν εξω της παρεμβολης μακραν απο της παρεμβολης και εκληθη σκηνη μαρτυριου και εγενετο πας ο ζητων κυριον εξεπορευετο εις την σκηνην εξω της παρεμβολης
[8] ηνικα δ αν εισεπορευετο μωυσης εις την σκηνην εξω της παρεμβολης ειστηκει πας ο λαος σκοπευοντες εκαστος παρα τας θυρας της σκηνης αυτου και κατενοουσαν απιοντος μωυση εως του εισελθειν αυτον εις την σκηνην
[9] ως δ αν εισηλθεν μωυσης εις την σκηνην κατεβαινεν ο στυλος της νεφελης και ιστατο επι την θυραν της σκηνης και ελαλει μωυση
[10] και εωρα πας ο λαος τον στυλον της νεφελης εστωτα επι της θυρας της σκηνης και σταντες πας ο λαος προσεκυνησαν εκαστος απο της θυρας της σκηνης αυτου
[11] και ελαλησεν κυριος προς μωυσην ενωπιος ενωπιω ως ει τις λαλησει προς τον εαυτου φιλον και απελυετο εις την παρεμβολην ο δε θεραπων ιησους υιος ναυη νεος ουκ εξεπορευετο εκ της σκηνης
[12] και ειπεν μωυσης προς κυριον ιδου συ μοι λεγεις αναγαγε τον λαον τουτον συ δε ουκ εδηλωσας μοι ον συναποστελεις μετ εμου συ δε μοι ειπας οιδα σε παρα παντας και χαριν εχεις παρ εμοι
[13] ει ουν ευρηκα χαριν εναντιον σου εμφανισον μοι σεαυτον γνωστως ιδω σε οπως αν ω ευρηκως χαριν εναντιον σου και ινα γνω οτι λαος σου το εθνος το μεγα τουτο
[14] και λεγει αυτος προπορευσομαι σου και καταπαυσω σε
[15] και λεγει προς αυτον ει μη αυτος συ πορευη μη με αναγαγης εντευθεν
[16] και πως γνωστον εσται αληθως οτι ευρηκα χαριν παρα σοι εγω τε και ο λαος σου αλλ η συμπορευομενου σου μεθ ημων και ενδοξασθησομαι εγω τε και ο λαος σου παρα παντα τα εθνη οσα επι της γης εστιν
[17] και ειπεν κυριος προς μωυσην και τουτον σοι τον λογον ον ειρηκας ποιησω ευρηκας γαρ χαριν ενωπιον μου και οιδα σε παρα παντας
[18] και λεγει δειξον μοι την σεαυτου δοξαν
[19] και ειπεν εγω παρελευσομαι προτερος σου τη δοξη μου και καλεσω επι τω ονοματι μου κυριος εναντιον σου και ελεησω ον αν ελεω και οικτιρησω ον αν οικτιρω
[20] και ειπεν ου δυνηση ιδειν μου το προσωπον ου γαρ μη ιδη ανθρωπος το προσωπον μου και ζησεται
[21] και ειπεν κυριος ιδου τοπος παρ εμοι στηση επι της πετρας
[22] ηνικα δ αν παρελθη μου η δοξα και θησω σε εις οπην της πετρας και σκεπασω τη χειρι μου επι σε εως αν παρελθω
[23] και αφελω την χειρα και τοτε οψη τα οπισω μου το δε προσωπον μου ουκ οφθησεται σοι