Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

These are the generations H8435 of Jacob. H3290 Joseph, H3130 being seventeen H6240 H7651 years H8141 old, H1121 was feeding H7462 (QalActPtc) the flock H6629 with his brethren; H251 and the lad H5288 was with the sons H1121 of Bilhah, H1090 and with the sons H1121 of Zilpah, H2153 his father’s H1 wives: H802 and Joseph H3130 brought H935 (HiphImpf) unto his father H1 their evil H7451 report. H1681

αυται δε αι γενεσεις ιακωβ ιωσηφ δεκα επτα ετων ην ποιμαινων μετα των αδελφων αυτου τα προβατα ων νεος μετα των υιων βαλλας και μετα των υιων ζελφας των γυναικων του πατρος αυτου κατηνεγκεν δε ιωσηφ ψογον πονηρον προς ισραηλ τον πατερα αυτων

They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

And they brought up H3318 (HiphImpf) an evil report H1681 of the land H776 which they had searched H8446 (QalPerf) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The land, H776 through which we have gone H5674 (QalPerf) to search H8446 (QalInf) it, is a land H776 that eateth up H398 (QalActPtc) the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof; and all the people H5971 that we saw H7200 (QalPerf) in it H8432 are men H582 of a great stature.^§ H4060

Numbers 13:32 Heb. men of statures

και εξηνεγκαν εκστασιν της γης ην κατεσκεψαντο αυτην προς τους υιους ισραηλ λεγοντες την γην ην παρηλθομεν αυτην κατασκεψασθαι γη κατεσθουσα τους κατοικουντας επ αυτης εστιν πας ο λαος ον εωρακαμεν εν αυτη ανδρες υπερμηκεις

The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

And the men, H582 which Moses H4872 sent H7971 (QalPerf) to search H8446 (QalInf) the land, H776 who returned, H7725 (QalImpf) and made all the congregation H5712 to murmur H3885 (HiphImpf) (Qere) H3885 (NiphImpf) against him, by bringing up H3318 (HiphInf) a slander H1681 upon the land, H776

και οι ανθρωποι ους απεστειλεν μωυσης κατασκεψασθαι την γην και παραγενηθεντες διεγογγυσαν κατ αυτης προς την συναγωγην εξενεγκαι ρηματα πονηρα περι της γης

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

even those H582 men H582 that did bring up H3318 (HiphPtc) the evil H7451 report H1681 upon the land, H776 died H4191 (QalImpf) by the plague H4046 before H6440 the Lord. H3068

και απεθανον οι ανθρωποι οι κατειπαντες κατα της γης πονηρα εν τη πληγη εναντι κυριου

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

For I have heard H8085 (QalPerf) the slander H1681 of many: H7227 Fear H4032 was on every side: H5439 while they took counsel H3245 (NiphInf) together H3162 against me, They devised H2161 (QalPerf) to take away H3947 (QalInf) my life. H5315

^[30:14] οτι ηκουσα ψογον πολλων παροικουντων κυκλοθεν εν τω επισυναχθηναι αυτους αμα επ εμε του λαβειν την ψυχην μου εβουλευσαντο

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

He that hideth H3680 (PielPtc) hatred H8135 with lying H8267 lips, H8193 And he that uttereth H3318 (HiphPtc) a slander, H1681 is a fool. H3684

καλυπτουσιν εχθραν χειλη δικαια οι δε εκφεροντες λοιδοριας αφρονεστατοι εισιν

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

Lest he that heareth H8085 (QalActPtc) it put thee to shame, H2616 (PielImpf) And thine infamy H1681 turn not away. H7725 (QalImpf)

μη σε ονειδιση μεν ο φιλος η δε μαχη σου και η εχθρα ουκ απεσται αλλ εσται σοι ιση θανατω (25:10Α) χαρις και φιλια ελευθεροι ας τηρησον σεαυτω ινα μη επονειδιστος γενη αλλα φυλαξον τας οδους σου ευσυναλλακτως

For I have heard the defaming of many: “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.”

For I heard H8085 (QalPerf) the defaming H1681 of many, H7227 fear H4032 on every side. H5439 Report, H5046 (HiphImpv) say they, and we will report H5046 (HiphImpf) it. All my familiars^§ H582 H7965 watched H8104 (QalActPtc) for my halting, H6763 (Ketiv) H6761 saying, Peradventure he will be enticed, H6601 (PualImpf) and we shall prevail H3201 (QalImpf) against him, and we shall take H3947 (QalImpf) our revenge H5360 on him.

Jeremiah 20:10 Heb. every man of my peace

οτι ηκουσα ψογον πολλων συναθροιζομενων κυκλοθεν επισυστητε και επισυστωμεν αυτω παντες ανδρες φιλοι αυτου τηρησατε την επινοιαν αυτου ει απατηθησεται και δυνησομεθα αυτω και λημψομεθα την εκδικησιν ημων εξ αυτου

therefore prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;”

therefore prophesy H5012 (NiphImpv) and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because they have^§ made you desolate, H8074 (QalInf) and swallowed you up H7602 (QalInf) on every side, H5439 that ye might be a possession H4181 unto the residue H7611 of the heathen, H1471 and ye are taken up H5927 (NiphImpf) in the lips^§ H8193 of talkers, H3956 and are an infamy H1681 of the people: H5971

Ezekiel 36:3a Heb. because for because
Ezekiel 36:3b Or, ye are made to come up on the lip of the tongue

δια τουτο προφητευσον και ειπον ταδε λεγει κυριος κυριος αντι του ατιμασθηναι υμας και μισηθηναι υμας υπο των κυκλω υμων του ειναι υμας εις κατασχεσιν τοις καταλοιποις εθνεσιν και ανεβητε λαλημα γλωσση και εις ονειδισμα εθνεσιν