Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

Artaxerxes, H783 king H4430 of kings, H4430 unto Ezra H5831 the priest, H3549 a scribe H5613 of the law H1882 of H1768 the God H426 of heaven, H8065 perfect H1585 peace, and at such a time. H3706

Αρθασασθα βασιλεὺς G935 (N-NSM) βασιλέων G935 (N-GPM) Εσδρα γραμματεῖ G1122 (N-DSM) νόμου G3551 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ· G3772 (N-GSM) τετέλεσται G5055 (V-RPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπόκρισις. G612 (N-NSF)

Because you are sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand,

Forasmuch H3606 H6903 as H1768 thou art sent H7972 of H4481 H6925 the king,^§ H4430 and of his seven H7655 counsellors, H3272 to enquire H1240 concerning H5922 Judah H3061 and Jerusalem, H3390 according to the law H1882 of thy God H426 which H1768 is in thine hand; H3028

Ezra 7:14 Chal. from before the King

ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) συμβούλων G4825 (N-GPM) ἀπεστάλη G649 (V-2API-3S) ἐπισκέψασθαι G1980 (V-ADN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιουδαίαν G2449 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) νόμῳ G3551 (N-DSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) χειρί G5495 (N-DSF) σου. G4675 (P-2GS)

I, even I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, it shall be done with all diligence,

And I, H4481 even I H576 Artaxerxes H783 the king, H4430 do make H7761 a decree H2942 to all H3606 the treasurers H1490 which H1768 are beyond H5675 the river, H5103 that H1768 whatsoever H3606 H1768 Ezra H5831 the priest, H3549 the scribe H5613 of the law H1882 of H1768 the God H426 of heaven, H8065 shall require of you, H7593 it be done H5648 speedily, H629

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) Αρθασασθα βασιλεύς, G935 (N-NSM) ἔθηκα G5087 (V-AAI-1S) γνώμην G1106 (N-ASF) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) γάζαις G1047 (N-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐν G1722 (PREP) πέρα G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶν, G3956 (A-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἂν G302 (PRT) αἰτήσῃ G154 (V-AAS-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Εσδρας ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) ἑτοίμως G2093 (ADV) γιγνέσθω G1096 (V-PDM-3S)

You, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people who are beyond the River, who all know the laws of your God; and teach him who doesn’t know them.

And thou, H607 Ezra, H5831 after the wisdom H2452 of thy God, H426 that H1768 is in thine hand, H3028 set H4483 magistrates H8200 and judges, H1782 which H1768 H1934 may judge H1778 all H3606 the people H5972 that H1768 are beyond H5675 the river, H5103 all H3606 such as know H3046 the laws H1882 of thy God; H426 and teach ye H3046 them that H1768 know H3046 them not. H3809

Καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) Εσδρα, ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) σοφία G4678 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) χειρί G5495 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) κατάστησον G2525 (V-AAM-2S) γραμματεῖς G1122 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κριτάς, G2923 (N-APM) ἵνα G2443 (CONJ) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) κρίνοντες G2919 (V-PAP-NPM) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) πέρα G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ, G4215 (N-GSM) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) εἰδόσιν G1492 (V-PAP-DPM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) εἰδότι G1492 (V-PAP-DSM) γνωριεῖτε. G1107 (V-FAI-2P)

Whoever will not do the law of your God and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it is to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

And whosoever H3606 H1768 will H5648 not H3809 H1934 do H5648 the law H1882 of H1768 thy God, H426 and the law H1882 of H1768 the king, H4430 let H5648 judgment H1780 be executed H5648 speedily H629 H1934 upon him, H4481 whether H2006 it be unto death, H4193 or H2006 to banishment,^§ H8332 or H2006 to confiscation H6065 of goods, H5232 or to imprisonment. H613

Ezra 7:26 Chald. to rooting out

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ἑτοίμως, G2093 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) κρίμα G2917 (N-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γιγνόμενον G1096 (V-PNP-ASM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) εἰς G1519 (PREP) θάνατον G2288 (N-ASM) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) εἰς G1519 (PREP) παιδείαν G3809 (N-ASF) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ζημίαν G2209 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) βίου G979 (N-GSM) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) εἰς G1519 (PREP) δεσμά. G1199 (N-APN)

But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.”

But if H2006 ye will not H3809 make known H3046 unto me the dream, H2493 there is but one H1932 H2298 decree H1882 for you: for ye have prepared H2164 lying H3538 and corrupt H7844 words H4406 to speak H560 before H6925 me, till H5705 the time H5732 be changed: H8133 therefore H3861 tell H560 me the dream, H2493 and I shall know H3046 that H1768 ye can shew H2324 me the interpretation H6591 thereof.

ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναγγείλητέ G312 (V-AAS-2P) μοι, G3427 (P-1DS) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ψευδὲς G5571 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) διεφθαρμένον G1311 (V-REP-ASM) συνέθεσθε G4934 (V-2AMI-2P) εἰπεῖν G2036 (V-2AAN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου, G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) παρέλθῃ· G3928 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιόν G1798 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) εἴπατέ G2036 (V-2AAM-2P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀναγγελεῖτέ G312 (V-FAI-2P) μοι. G3427 (P-1DS)

So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

And the decree H1882 went forth H5312 that the wise H2445 men should be slain; H6992 and they sought H1156 Daniel H1841 and his fellows H2269 to be slain. H6992

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) δόγμα G1378 (N-NSN) ἐξῆλθεν, G1831 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σοφοὶ G4680 (A-NPM) ἀπεκτέννοντο, G615 (V-IMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτησαν G2212 (V-AAI-3P) Δανιηλ G1158 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) φίλους G5384 (A-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνελεῖν. G337 (V-2AAN)

He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.

he answered H6032 and said H560 to Arioch H746 the king’s H4430 captain, H7990 Why H4101 H5922 is the decree H1882 so hasty H2685 from H4481 H6925 the king? H4430 Then H116 Arioch H746 made the thing H4406 known H3046 to Daniel. H1841

Ἄρχων G758 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) περὶ G4012 (PREP) τίνος G5101 (I-GSN) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γνώμη G1106 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀναιδὴς ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως; G935 (N-GSM) Ἐγνώρισεν G1107 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) Αριωχ τῷ G3588 (T-DSM) Δανιηλ. G1158 (N-PRI)

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

Then H116 said H560 these H479 men, H1400 We shall not H3809 find H7912 any H3606 occasion H5931 against H5922 this H1836 Daniel, H1841 except H3861 we find H7912 it against him concerning the law H1882 of his God. H426

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) τακτικοί Οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρήσομεν G2147 (V-FAI-1P) κατὰ G2596 (PREP) Δανιηλ G1158 (N-PRI) πρόφασιν G4392 (N-ASF) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) νομίμοις θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Daniel 6:5 Originally Δανιήλ (Θ) 6:6.

Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”

Now, H3705 O king, H4430 establish H6966 the decree, H633 and sign H7560 the writing, H3792 that it be not H3809 changed, H8133 according to the law H1882 of the Medes H4076 and Persians, H6540 which altereth H5709 not.^§ H3809

Daniel 6:8 Cald. passeth not

^‡νῦν G3568 (ADV) οὖν, G3767 (CONJ) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) στῆσον G2476 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ὁρισμὸν καὶ G2532 (CONJ) ἔκθες G1620 (V-2AAM-2S) γραφήν, G1124 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀλλοιωθῇ τὸ G3588 (T-NSN) δόγμα G1378 (N-NSN) Μήδων G3370 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Περσῶν.

Daniel 6:8 Originally Δανιήλ (Θ) 6:9.

Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s decree: “Haven’t you signed a decree that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “This thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”

Then H116 they came near, H7127 and spake H560 before H6925 the king H4430 concerning H5922 the king’s H4430 decree; H633 Hast thou not H3809 signed H7560 a decree, H633 that every H3606 man H606 that shall ask H1156 a petition of H4481 any H3606 God H426 or man H606 within H5705 thirty H8533 days, H3118 save H3861 of thee, H4481 O king, H4430 shall be cast H7412 into the den H1358 of lions? H744 The king H4430 answered H6032 and said, H560 The thing H4406 is true, H3330 according to the law H1882 of the Medes H4076 and Persians, H6540 which altereth H5709 not. H3809

^‡Καὶ G2532 (CONJ) προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Βασιλεῦ, G935 (N-VSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὁρισμὸν ἔταξας G5021 (V-2AAI-2S) ὅπως G3704 (ADV) πᾶς G3956 (A-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) αἰτήσῃ G154 (V-AAS-3S) παρὰ G3844 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) αἴτημα G155 (N-ASN) ἕως G2193 (ADV) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) ἐμβληθήσεται G1685 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον τῶν G3588 (T-GPM) λεόντων; G3023 (N-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM) Ἀληθινὸς G228 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) δόγμα G1378 (N-NSN) Μήδων G3370 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Περσῶν οὐ G3756 (PRT-N) παρελεύσεται. G3928 (V-FDI-3S)

Daniel 6:12 Originally Δανιήλ (Θ) 6:13.

Then these men assembled together to the king, and said to the king, “Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.”

Then H116 these H479 men H1400 assembled H7284 unto H5922 the king, H4430 and said H560 unto the king, H4430 Know, H3046 O king, H4430 that the law H1882 of the Medes H4076 and Persians H6540 is, That no H3606 decree H633 nor statute H7010 which the king H4430 establisheth H6966 may be changed. H8133

^‡Τότε G5119 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἐκεῖνοι G1565 (D-NPM) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Γνῶθι, G1097 (V-2AAM-2S) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) δόγμα G1378 (N-NSN) Μήδοις G3370 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Πέρσαις τοῦ G3588 (T-GSN) πᾶν G3956 (A-ASN) ὁρισμὸν καὶ G2532 (CONJ) στάσιν, G4714 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἂν G302 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) στήσῃ, G2476 (V-AAS-3S) οὐ G3756 (PRT-N) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) παραλλάξαι.

Daniel 6:15 Originally Δανιήλ (Θ) 6:16.

He will speak words against the Most High, and will wear out the saints of the Most High. He will plan to change the times and the law; and they will be given into his hand until a time and times and half a time.

And he shall speak H4449 great words H4406 against H6655 the most High, H5943 and shall wear out H1080 the saints H6922 of the most High, H5946 and think H5452 to change H8133 times H2166 and laws: H1882 and they shall be given H3052 into his hand H3028 until H5705 a time H5732 and times H5732 and the dividing H6387 of time. H5732

καὶ G2532 (CONJ) λόγους G3056 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὕψιστον G5310 (A-ASM) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἁγίους G40 (A-APM) ὑψίστου G5310 (A-GSM-S) παλαιώσει G3822 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὑπονοήσει G5282 (V-FAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀλλοιῶσαι καιροὺς G2540 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) νόμον, G3551 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) καιροῦ G2540 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καιρῶν G2540 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἥμισυ G2255 (A-ASN) καιροῦ. G2540 (N-GSM)