Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Be it known now to the king that if this city is built and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings.

Be it known H3046 (PealPasPtc) H1934 (PealImpf) now H3705 unto the king, H4430 that, if H2006 this H1791 city H7149 be builded, H1124 (ItpiImpf) and the walls H7792 set up H3635 (IshtImpf) again, then will they not H3809 pay^§ H5415 (PealImpf) toll, H4061 tribute, H1093 and custom, H1983 and so thou shalt endamage H5142 (AphImpf) the revenue^§ H674 of the kings. H4430

Ezra 4:13a Chal. give
Ezra 4:13b Or, strength

νυν ουν γνωστον εστω τω βασιλει οτι εαν η πολις εκεινη ανοικοδομηθη και τα τειχη αυτης καταρτισθωσιν φοροι ουκ εσονται σοι ουδε δωσουσιν και τουτο βασιλεις κακοποιει

Now because we eat the salt of the palace and it is not appropriate for us to see the king’s dishonor, therefore we have sent and informed the king,

Now H3705 because H6903 H3606 we have H1768 maintenance H4415 (PealPerf) H4416 from the king’s palace, H1965 and it was not H3809 meet H749 (PealPtc) for us to see H2370 (PealInf) the king’s H4430 dishonour, H6173 therefore H5922 H1836 have we sent H7972 (PealPerf) and certified H3046 (AphPerf) the king; H4430

και ασχημοσυνην βασιλεως ουκ εξεστιν ημιν ιδειν δια τουτο επεμψαμεν και εγνωρισαμεν τω βασιλει

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

We H586 certify H3046 (AphPtc) the king H4430 that, if H2006 this H1791 city H7149 be builded H1124 (ItpiImpf) again, and the walls H7792 thereof set up, H3635 (IshtImpf) by this H1836 means H6903 thou shalt have H383 no H3809 portion H2508 on this side H5675 the river. H5103

γνωριζομεν ουν ημεις τω βασιλει οτι εαν η πολις εκεινη οικοδομηθη και τα τειχη αυτης καταρτισθη ουκ εστιν σοι ειρηνη

Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built until a decree is made by me.

Give H7761 (PealImpv) ye now H3705 commandment H2942 to cause H989 these H479 men H1400 to cease, H989 (PealInf) and that this H1791 city H7149 be not H3809 builded, H1124 (ItpiImpf) until H5705 another commandment H2941 shall be given H7761 (ItpeImpf) from me. H4481

και νυν θετε γνωμην καταργησαι τους ανδρας εκεινους και η πολις εκεινη ουκ οικοδομηθησεται ετι οπως απο της γνωμης

But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they didn’t make them cease until the matter should come to Darius, and an answer should be returned by letter concerning it.

But the eye H5870 of their God H426 was H1934 (PealPerf) upon H5922 the elders H7868 (PealPtc) of the Jews, H3062 that they could not H3809 cause H989 them H1994 to cease, H989 (PealPerf) till H5705 the matter H2941 came H1946 (PealImpf) to Darius: H1868 and then H116 they returned answer H8421 (AphImpf) by letter H5407 concerning H5922 this H1836 matter.

και οι οφθαλμοι του θεου επι την αιχμαλωσιαν ιουδα και ου κατηργησαν αυτους εως γνωμη τω δαρειω απηνεχθη και τοτε απεσταλη τω φορολογω υπερ τουτου

Then the same Sheshbazzar came and laid the foundations of God’s house which is in Jerusalem. Since that time even until now it has been being built, and yet it is not completed.

Then H116 came H858 (PealPerf) the same H1791 Sheshbazzar, H8340 and laid H3052 (PealPerf) the foundation H787 of the house H1005 of God H426 which is in Jerusalem: H3390 and since H4481 that time H116 even until H5705 now H3705 hath it been in building, H1124 (ItpiPtc) and yet it is not H3809 finished. H8000 (PealPasPtc)

τοτε σασαβασαρ εκεινος ηλθεν και εδωκεν θεμελιους του οικου του θεου του εν ιερουσαλημ και απο τοτε εως του νυν ωκοδομηθη και ουκ ετελεσθη

Moreover I make a decree regarding what you shall do for these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses must be given with all diligence to these men, that they not be hindered.

Moreover I H4481 make H7761 (PealPasPtc) a decree^§ H2942 what H3964 ye shall do H5648 (PealImpf) to H5974 the elders H7868 (PealPtc) of these H479 Jews H3062 for the building H1124 (PealInf) of this H1791 house H1005 of God: H426 that of the king’s H4430 goods, H5232 even of H1768 the tribute H4061 beyond H5675 the river, H5103 forthwith H629 expenses H5313 be H1934 (PealImpf) given H3052 (ItpePtc) unto these H479 men, H1400 that they be not H3809 hindered.^§ H989 (PealInf)

Ezra 6:8a Chalde, by me a decree is made
Ezra 6:8b Chalde, made to cease

και απ εμου ετεθη γνωμη μηποτε τι ποιησητε μετα των πρεσβυτερων των ιουδαιων του οικοδομησαι οικον του θεου εκεινον και απο υπαρχοντων βασιλεως των φορων περαν του ποταμου επιμελως δαπανη εστω διδομενη τοις ανδρασιν εκεινοις το μη καταργηθηναι

That which they have need of, including young bulls, rams, and lambs, for burnt offerings to the God of heaven; also wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail,

And that which H4101 they have need of, H2818 (PealPtc) both young H1123 bullocks, H8450 and rams, H1798 and lambs, H563 for the burnt offerings H5928 of the God H426 of heaven, H8065 wheat, H2591 salt, H4416 wine, H2562 and oil, H4887 according to the appointment H3983 of the priests H3549 which are at Jerusalem, H3390 let it be H1934 (PealImpf) given H3052 (ItpePtc) them day H3118 by day H3118 without H3809 fail: H7960

και ο αν υστερημα και υιους βοων και κριων και αμνους εις ολοκαυτωσεις τω θεω του ουρανου πυρους αλας οινον ελαιον κατα το ρημα των ιερεων των εν ιερουσαλημ εστω διδομενον αυτοις ημεραν εν ημερα ο εαν αιτησωσιν

up to one hundred talents° of silver, and to one hundred cors° of wheat, and to one hundred baths° of wine, and to one hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.

Ezra 7:22a A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces
Ezra 7:22b 1 cor is the same as a homer, or about 55.9 U. S. gallons (liquid) or 211 liters or 6 bushels.
Ezra 7:22c 1 bath is one tenth of a cor, or about 5.6 U. S. gallons or 21 liters or 2.4 pecks. 100 baths would be about 2,100 liters.

unto H5705 an hundred H3969 talents H3604 of silver, H3702 and to an hundred H3969 measures^§ H3734 of wheat, H2591 and to an hundred H3969 baths H1325 of wine, H2562 and to an hundred H3969 baths H1325 of oil, H4887 and salt H4416 without H3809 prescribing H3792 how much.

Ezra 7:22 Chald, cores

εως αργυριου ταλαντων εκατον και εως πυρου κορων εκατον και εως οινου βαδων εκατον και εως ελαιου βαδων εκατον και αλας ου ουκ εστιν γραφη

Also we inform you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or laborers of this house of God.

Also we certify H3046 (AphPtc) you, that touching any H3606 of the priests H3549 and Levites, H3879 singers, H2171 porters, H8652 Nethinims, H5412 or ministers H6399 (PealPtc) of this H1836 house H1005 of God, H426 it shall not H3809 be lawful H7990 to impose H7412 (PealInf) toll, H4061 tribute, H1093 or custom, H1983 upon H5922 them.

και υμιν εγνωρισται εν πασιν τοις ιερευσιν και τοις λευιταις αδουσιν πυλωροις ναθινιμ και λειτουργοις οικου θεου τουτου φορος μη εστω σοι ουκ εξουσιασεις καταδουλουσθαι αυτους

You, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people who are beyond the River, who all know the laws of your God; and teach him who doesn’t know them.

And thou, H607 Ezra, H5831 after the wisdom H2452 of thy God, H426 that is in thine hand, H3028 set H4483 (PaelImpv) magistrates H8200 (PealActPtc) and judges, H1782 which may judge H1934 (PealImpf) H1778 (PealActPtc) all H3606 the people H5972 that are beyond H5675 the river, H5103 all H3606 such as know H3046 (PealActPtc) the laws H1882 of thy God; H426 and teach H3046 (AphImpf) ye them that know H3046 (PealActPtc) them not. H3809

και συ εσδρα ως η σοφια του θεου εν χειρι σου καταστησον γραμματεις και κριτας ινα ωσιν κρινοντες παντι τω λαω τω εν περα του ποταμου πασιν τοις ειδοσιν νομον του θεου σου και τω μη ειδοτι γνωριειτε

Whoever will not do the law of your God and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it is to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

And whosoever H3606 will not H3809 do H1934 (PealImpf) H5648 (PealActPtc) the law H1882 of thy God, H426 and the law H1882 of the king, H4430 let judgment H1780 be H1934 (PealImpf) executed H5648 (ItpePtc) speedily H629 upon him, H4481 whether H2006 it be unto death, H4193 or H2006 to banishment,^§ H8332 or H2006 to confiscation H6065 of goods, H5232 or to imprisonment. H613

Ezra 7:26 Chald. to rooting out

και πας ος αν μη η ποιων νομον του θεου και νομον του βασιλεως ετοιμως το κριμα εσται γιγνομενον εξ αυτου εαν τε εις θανατον εαν τε εις παιδειαν εαν τε εις ζημιαν του βιου εαν τε εις δεσμα

“You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’ ”

Thus H1836 shall ye say H560 (PealImpf) unto them, The gods H426 that have not H3809 made H5648 (PealPerf) the heavens H8065 and the earth, H778 even they shall perish H7 (PealImpf) from the earth, H772 and from under H8460 these H429 heavens. H8065

ουτως ερειτε αυτοις θεοι οι τον ουρανον και την γην ουκ εποιησαν απολεσθωσαν απο της γης και υποκατωθεν του ουρανου τουτου

The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill.

The king H4430 answered H6032 (PealPtc) and said H560 (PealPtc) to the Chaldeans, H3779 The thing H4406 is gone H230 (PealPerf) from me: H4481 if H2006 ye will not H3809 make known H3046 (AphImpf) unto me the dream, H2493 with the interpretation H6591 thereof, ye shall be cut H5648 (ItpeImpf) in pieces,^§ H1917 and your houses H1005 shall be made H7761 (ItpeImpf) a dunghill. H5122

Daniel 2:5 Cald. made pieces

απεκριθη ο βασιλευς και ειπεν τοις χαλδαιοις ο λογος απ εμου απεστη εαν μη γνωρισητε μοι το ενυπνιον και την συγκρισιν αυτου εις απωλειαν εσεσθε και οι οικοι υμων διαρπαγησονται

But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.”

But if H2006 ye will not H3809 make known H3046 (AphImpf) unto me the dream, H2493 there is but one H1932 H2298 decree H1882 for you: for ye have prepared H2164 (ItpaPerf) lying H3538 and corrupt H7844 (PealPasPtc) words H4406 to speak H560 (PealInf) before H6925 me, till H5705 the time H5732 be changed: H8133 (ItpaImpf) therefore H3861 tell H560 (PealImpv) me the dream, H2493 and I shall know H3046 (PealImpf) that H1768 ye can shew H2324 (AphImpf) me the interpretation H6591 thereof.

εαν ουν το ενυπνιον μη αναγγειλητε μοι οιδα οτι ρημα ψευδες και διεφθαρμενον συνεθεσθε ειπειν ενωπιον μου εως ου ο καιρος παρελθη το ενυπνιον μου ειπατε μοι και γνωσομαι οτι την συγκρισιν αυτου αναγγελειτε μοι

The Chaldeans answered the king and said, “There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king, lord, or ruler has asked such a thing of any magician, enchanter, or Chaldean.

The Chaldeans H3779 answered H6032 (PealPerf) before H6925 the king, H4430 and said, H560 (PealPtc) There is H383 not H3809 a man H606 upon H5922 the earth H3007 that can H3202 (PealImpf) shew H2324 (AphInf) the king’s H4430 matter: H4406 therefore H6903 H1768 there is no H3809 king, H4430 lord, H7229 nor ruler, H7990 that asked H7593 (PealPerf) such H1836 things H4406 at any H3606 magician, H2749 or astrologer, H826 or Chaldean. H3779

απεκριθησαν οι χαλδαιοι ενωπιον του βασιλεως και λεγουσιν ουκ εστιν ανθρωπος επι της ξηρας οστις το ρημα του βασιλεως δυνησεται γνωρισαι καθοτι πας βασιλευς μεγας και αρχων ρημα τοιουτο ουκ επερωτα επαοιδον μαγον και χαλδαιον

It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

And it is a rare H3358 thing H4406 that the king H4430 requireth, H7593 (PealActPtc) and there is H383 none H3809 other H321 that can shew H2324 (PaelImpf) it before H6925 the king, H4430 except H3861 the gods, H426 whose dwelling H4070 is H383 not H3809 with H5974 flesh. H1321

οτι ο λογος ον ο βασιλευς επερωτα βαρυς και ετερος ουκ εστιν ος αναγγελει αυτον ενωπιον του βασιλεως αλλ η θεοι ων ουκ εστιν η κατοικια μετα πασης σαρκος

that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret, that Daniel and his companions would not perish with the rest of the wise men of Babylon.

that they would desire H1156 (PealInf) mercies H7359 of H4481 H6925 the God^§ H426 of heaven H8065 concerning H5922 this H1836 secret; H7328 that Daniel H1841 and his fellows H2269 should not H3809 perish^§ H7 (AphImpf) with H5974 the rest H7606 of the wise H2445 men of Babylon. H895

Daniel 2:18a Cald. from before God
Daniel 2:18b Or, that they should not destroy Daniel, etc.

και οικτιρμους εζητουν παρα του θεου του ουρανου υπερ του μυστηριου τουτου οπως αν μη απολωνται δανιηλ και οι φιλοι αυτου μετα των επιλοιπων σοφων βαβυλωνος

Daniel answered before the king, and said, “The secret which the king has demanded can’t be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or soothsayers;

Daniel H1841 answered H6032 (PealPtc) in the presence H6925 of the king, H4430 and said, H560 (PealPtc) The secret H7328 which the king H4430 hath demanded H7593 (PealActPtc) cannot H3202 (PealPtc) H3809 the wise H2445 men, the astrologers, H826 the magicians, H2749 the soothsayers, H1505 (PealPtc) shew H2324 (AphInf) unto the king; H4430

και απεκριθη δανιηλ ενωπιον του βασιλεως και λεγει το μυστηριον ο ο βασιλευς επερωτα ουκ εστιν σοφων μαγων επαοιδων γαζαρηνων αναγγειλαι τω βασιλει

But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.

But as for me, H576 this H1836 secret H7328 is not H3809 revealed H1541 (PealPasPtc) to me for any wisdom H2452 that I have H383 more than H4481 any H3606 living, H2417 but H3861 for their sakes H1701 that H5922 shall make known H3046 (AphImpf) the interpretation H6591 to the king, H4430 and that thou mightest know H3046 (PealImpf) the thoughts H7476 of thy heart. H3825

και εμοι δε ουκ εν σοφια τη ουση εν εμοι παρα παντας τους ζωντας το μυστηριον τουτο απεκαλυφθη αλλ ενεκεν του την συγκρισιν τω βασιλει γνωρισαι ινα τους διαλογισμους της καρδιας σου γνως

You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

Thou sawest H2370 (PealActPtc) H1934 (PealPerf) till H5705 that a stone H69 was cut out H1505 (ItpePerf) without H3809 hands,^§ H3028 which smote H4223 (PealPerf) the image H6755 upon H5922 his feet H7271 that were of iron H6523 and clay, H2635 and brake H1855 them H1994 to pieces. H1855 (AphPerf)

Daniel 2:34 Or, which was not in hands. As verse 45

εθεωρεις εως ου ετμηθη λιθος εξ ορους ανευ χειρων και επαταξεν την εικονα επι τους ποδας τους σιδηρους και οστρακινους και ελεπτυνεν αυτους εις τελος

Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors. The wind carried them away, so that no place was found for them. The stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.

Then H116 was the iron, H6523 the clay, H2635 the brass, H5174 the silver, H3702 and the gold, H1722 broken to pieces H1855 (PealPerf) (Ketiv) H1751 (PealPerf) together, H2298 and became H1934 (PealPerf) like the chaff H5784 of H4481 the summer H7007 threshingfloors; H147 and the wind H7308 carried H5376 them H1994 away, H5376 (PealPerf) that H3606 no H3809 place H870 was found H7912 (ItpePerf) for them: and the stone H69 that smote H4223 (PealPerf) the image H6755 became H1934 (PealPerf) a great H7229 mountain, H2906 and filled H4391 (PealPerf) the whole H3606 earth. H772

τοτε ελεπτυνθησαν εις απαξ το οστρακον ο σιδηρος ο χαλκος ο αργυρος ο χρυσος και εγενοντο ωσει κονιορτος απο αλωνος θερινης και εξηρεν αυτα το πληθος του πνευματος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις και ο λιθος ο παταξας την εικονα εγενηθη ορος μεγα και επληρωσεν πασαν την γην

Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they will mingle themselves with the seed of men; but they won’t cling to one another, even as iron does not mix with clay.

And whereas H1768 thou sawest H2370 (PealPerf) iron H6523 mixed H6151 (PaelPtc) with miry H2917 clay, H2635 they shall mingle themselves H1934 (PealImpf) H6151 (ItpaPtc) with the seed H2234 of men: H606 but they shall H1934 (PealImpf) not H3809 cleave H1693 (PealActPtc) one H1836 to H5974 another,^§ H1836 even H1888 as iron H6523 is not H3809 mixed H6151 (ItpaPtc) with clay. H2635

Daniel 2:43 Cald. this with this

οτι ειδες τον σιδηρον αναμεμειγμενον τω οστρακω συμμειγεις εσονται εν σπερματι ανθρωπων και ουκ εσονται προσκολλωμενοι ουτος μετα τουτου καθως ο σιδηρος ουκ αναμειγνυται μετα του οστρακου

“In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, nor will its sovereignty be left to another people; but it will break in pieces and consume all these kingdoms, and it will stand forever.

And in the days^§ H3118 of these H581 kings H4430 shall the God H426 of heaven H8065 set up H6966 (AphImpf) a kingdom, H4437 which shall never H5957 H3809 be destroyed: H2255 (ItpaImpf) and the kingdom^§ H4437 shall not H3809 be left H7662 (ItpaImpf) to other H321 people, H5972 but it shall break in pieces H1855 (AphImpf) and consume H5487 (AphImpf) all H3606 these H459 kingdoms, H4437 and it H1932 shall stand H6966 (PealImpf) for ever. H5957

Daniel 2:44a Cald. their days
Daniel 2:44b Cald. kingdom thereof

και εν ταις ημεραις των βασιλεων εκεινων αναστησει ο θεος του ουρανου βασιλειαν ητις εις τους αιωνας ου διαφθαρησεται και η βασιλεια αυτου λαω ετερω ουχ υπολειφθησεται λεπτυνει και λικμησει πασας τας βασιλειας και αυτη αναστησεται εις τους αιωνας

Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what will happen hereafter. The dream is certain, and its interpretation sure.”

Forasmuch as H3606 H6903 thou sawest H2370 (PealPerf) that the stone H69 was cut out H1505 (ItpePerf) of the mountain H2906 without H3809 hands,^§ H3028 and that it brake in pieces H1855 (AphPerf) the iron, H6523 the brass, H5174 the clay, H2635 the silver, H3702 and the gold; H1722 the great H7229 God H426 hath made known H3046 (AphPerf) to the king H4430 what H4101 shall come to pass H1934 (PealImpf) hereafter:^§ H311 H1836 and the dream H2493 is certain, H3330 and the interpretation H6591 thereof sure. H540 (AphPtc)

Daniel 2:45a Or, which was not in hand
Daniel 2:45b Cald. after this

ον τροπον ειδες οτι απο ορους ετμηθη λιθος ανευ χειρων και ελεπτυνεν το οστρακον τον σιδηρον τον χαλκον τον αργυρον τον χρυσον ο θεος ο μεγας εγνωρισεν τω βασιλει α δει γενεσθαι μετα ταυτα και αληθινον το ενυπνιον και πιστη η συγκρισις αυτου

Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”

and whoso H4479 falleth H5308 not H3809 down H5308 (PealImpf) and worshippeth H5457 (PealImpf) shall the same hour H8160 be cast H7412 (ItplImpf) into the midst H1459 of a burning H3345 (PealActPtc) fiery H5135 furnace. H861

και ος αν μη πεσων προσκυνηση αυτη τη ωρα εμβληθησεται εις την καμινον του πυρος την καιομενην

and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.

and whoso H4479 falleth H5308 not H3809 down H5308 (PealImpf) and worshippeth, H5457 (PealImpf) that he should be cast H7412 (ItplImpf) into the midst H1459 of a burning H3345 (PealActPtc) fiery H5135 furnace. H861

και μη πεσων προσκυνηση τη εικονι τη χρυση εμβληθησεται εις την καμινον του πυρος την καιομενην

There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have not respected you. They don’t serve your gods, and don’t worship the golden image which you have set up.”

There are H383 certain H1400 Jews H3062 whom H3487 thou hast set H4483 (PaelPerf) over H5922 the affairs H5673 of the province H4083 of Babylon, H895 Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego; H5665 these H479 men, H1400 O king, H4430 have H7761 (PealPerf) not H3809 regarded H2942 thee:^§ H5922 they serve H6399 (PealPtc) not H3809 thy gods, H426 nor H3809 worship H5457 (PealPtc) the golden H1722 image H6755 which thou hast set up. H6966 (AphPerf)

Daniel 3:12 Cald. have set no regard upon thee

εισιν ανδρες ιουδαιοι ους κατεστησας επι τα εργα της χωρας βαβυλωνος σεδραχ μισαχ αβδεναγω οι ανδρες εκεινοι ουχ υπηκουσαν βασιλευ τω δογματι σου τοις θεοις σου ου λατρευουσιν και τη εικονι τη χρυση η εστησας ου προσκυνουσιν

Nebuchadnezzar answered them, “Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my gods and you don’t worship the golden image which I have set up?

Nebuchadnezzar H5020 spake H6032 (PealPtc) and said H560 (PealPtc) unto them, Is it true,^§ H6656 O Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego, H5665 do not H3809 ye H383 serve H6399 (PealPtc) my gods, H426 nor H3809 worship H5457 (PealPtc) the golden H1722 image H6755 which I have set H6966 (AphPerf) up?

Daniel 3:14 Or, of purpose, as Exodus 21.13

και απεκριθη ναβουχοδονοσορ και ειπεν αυτοις ει αληθως σεδραχ μισαχ αβδεναγω τοις θεοις μου ου λατρευετε και τη εικονι τη χρυση η εστησα ου προσκυνειτε

Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god who will deliver you out of my hands?”

Now H3705 if H2006 ye be H383 ready H6263 that at what time H5732 ye hear H8086 (PealImpf) the sound H7032 of the cornet, H7162 flute, H4953 harp, H7030 (Qere) H7030 sackbut, H5443 psaltery, H6460 and dulcimer, H5481 and all H3606 kinds H2178 of musick, H2170 ye fall down H5308 (PealImpf) and worship H5457 (PealImpf) the image H6755 which I have made; H5648 (PealPerf) well: but if H2006 ye worship H5457 (PealImpf) not, H3809 ye shall be cast H7412 (ItplImpf) the same hour H8160 into the midst H1459 of a burning H3345 (PealActPtc) fiery H5135 furnace; H861 and who H4479 is that God H426 that shall deliver H7804 (PeelImpf) you out of H4481 my hands? H3028

νυν ουν ει εχετε ετοιμως ινα ως αν ακουσητε της φωνης της σαλπιγγος συριγγος τε και κιθαρας σαμβυκης και ψαλτηριου και συμφωνιας και παντος γενους μουσικων πεσοντες προσκυνησητε τη εικονι η εποιησα εαν δε μη προσκυνησητε αυτη τη ωρα εμβληθησεσθε εις την καμινον του πυρος την καιομενην και τις εστιν θεος ος εξελειται υμας εκ των χειρων μου

Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego, H5665 answered H6032 (PealPerf) and said H560 (PealPtc) to the king, H4430 O Nebuchadnezzar, H5020 we H586 are not H3809 careful H2818 (PealPtc) to answer H8421 (AphInf) thee in H5922 this H1836 matter. H6600

και απεκριθησαν σεδραχ μισαχ αβδεναγω λεγοντες τω βασιλει ναβουχοδονοσορ ου χρειαν εχομεν ημεις περι του ρηματος τουτου αποκριθηναι σοι

But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

But if H2006 not, H3809 be it H1934 (PealImpf) known H3046 (PealPasPtc) unto thee, O king, H4430 that we will H383 not H3809 serve H6399 (PealPtc) thy gods, H426 nor H3809 worship H5457 (PealImpf) the golden H1722 image H6755 which thou hast set up. H6966 (AphPerf)

και εαν μη γνωστον εστω σοι βασιλευ οτι τοις θεοις σου ου λατρευομεν και τη εικονι τη χρυση η εστησας ου προσκυνουμεν

Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, “Didn’t we cast three men bound into the middle of the fire?” They answered the king, “True, O king.”

Then H116 Nebuchadnezzar H5020 the king H4430 was astonied, H8429 (PealPerf) and rose up H6966 (PealPerf) in haste, H927 (ItpeInf) and spake, H6032 (PealPtc) and said H560 (PealPtc) unto his counsellors,^§ H1907 Did not H3809 we cast H7412 (PealPerf) three H8532 men H1400 bound H3729 (PaelPtc) into the midst H1459 of the fire? H5135 They answered H6032 (PealPtc) and said H560 (PealPtc) unto the king, H4430 True, H3330 O king. H4430

Daniel 3:24 Or, governors

^[3:91] και ναβουχοδονοσορ ηκουσεν υμνουντων αυτων και εθαυμασεν και εξανεστη εν σπουδη και ειπεν τοις μεγιστασιν αυτου ουχι ανδρας τρεις εβαλομεν εις μεσον του πυρος πεπεδημενους και ειπαν τω βασιλει αληθως βασιλευ

He answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods.^§”

Daniel 3:25 Or, the Son of God.

He answered H6032 (PealPtc) and said, H560 (PealPtc) Lo, H1888 I H576 see H2370 (PealActPtc) four H703 men H1400 loose, H8271 (PealPtc) walking H1981 (AphPtc) in the midst H1459 of the fire, H5135 and they have H383 no H3809 hurt;^§ H2257 and the form H7299 of the fourth H7244 is like H1821 (PealActPtc) the Son H1247 of God. H426

Daniel 3:25 Cald. there is no hurt in them

^[3:92] και ειπεν ο βασιλευς ιδου εγω ορω ανδρας τεσσαρας λελυμενους και περιπατουντας εν μεσω του πυρος και διαφθορα ουκ εστιν εν αυτοις και η ορασις του τεταρτου ομοια υιω θεου

The local governors, the deputies, and the governors, and the king’s counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies. The hair of their head wasn’t singed. Their pants weren’t changed. The smell of fire wasn’t even on them.

And the princes, H324 governors, H5460 and captains, H6347 and the king’s H4430 counsellors, H1907 being gathered together, H3673 (ItpaPtc) saw H2370 (PealActPtc) these H479 men, H1400 upon whose bodies H1655 the fire H5135 had no H3809 power, H7981 (PealPerf) nor H3809 was an hair H8177 of their head H7217 singed, H2761 (ItpaPerf) neither H3809 were their coats H5622 changed, H8133 (PealPerf) nor H3809 the smell H7382 of fire H5135 had passed H5709 (PealPerf) on them.

^[3:94] και συναγονται οι σατραπαι και οι στρατηγοι και οι τοπαρχαι και οι δυνασται του βασιλεως και εθεωρουν τους ανδρας οτι ουκ εκυριευσεν το πυρ του σωματος αυτων και η θριξ της κεφαλης αυτων ουκ εφλογισθη και τα σαραβαρα αυτων ουκ ηλλοιωθη και οσμη πυρος ουκ ην εν αυτοις

Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god except their own God.

Then Nebuchadnezzar H5020 spake, H6032 (PealPtc) and said, H560 (PealPtc) Blessed H1289 (PealPasPtc) be the God H426 of Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego, H5665 who hath sent H7972 (PealPerf) his angel, H4398 and delivered H7804 (PeelPerf) his servants H5649 that trusted H7365 (HipePerf) in him, H5922 and have changed H8133 (PaelPerf) the king’s H4430 word, H4406 and yielded H3052 (PealPerf) their bodies, H1655 that they might not H3809 serve H6399 (PealImpf) nor H3809 worship H5457 (PealImpf) any H3606 god, H426 except H3861 their own God. H426

^[3:95] και απεκριθη ναβουχοδονοσορ και ειπεν ευλογητος ο θεος του σεδραχ μισαχ αβδεναγω ος απεστειλεν τον αγγελον αυτου και εξειλατο τους παιδας αυτου οτι επεποιθεισαν επ αυτω και το ρημα του βασιλεως ηλλοιωσαν και παρεδωκαν τα σωματα αυτων εις πυρ οπως μη λατρευσωσιν μηδε προσκυνησωσιν παντι θεω αλλ η τω θεω αυτων

Therefore I make a decree that every people, nation, and language which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver like this.”

Therefore I H4481 make H7761 (PealPasPtc) a decree,^§ H2942 That every H3606 people, H5972 nation, H524 and language, H3961 which speak H560 (PealImpf) any thing amiss H7960 (Qere) H7955 against H5922 the God H426 of Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego, H5665 shall be cut H5648 (ItpeImpf) in pieces, H1917 and their houses H1005 shall be made H7739 (ItpaImpf) a dunghill: H5122 because H6903 H3606 there is H383 no H3809 other H321 God H426 that can H3202 (PealImpf) deliver H5338 (AphInf) after this H1836 sort.

Daniel 3:29 Cald. a decree is made by me

^[3:96] και εγω εκτιθεμαι δογμα πας λαος φυλη γλωσσα η αν ειπη βλασφημιαν κατα του θεου σεδραχ μισαχ αβδεναγω εις απωλειαν εσονται και οι οικοι αυτων εις διαρπαγην καθοτι ουκ εστιν θεος ετερος οστις δυνησεται ρυσασθαι ουτως

Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.

Then H116 came H5954 (PealPtc) in the magicians, H2749 the astrologers, H826 the Chaldeans, H3779 and the soothsayers: H1505 (PealPtc) and I H576 told H560 (PealPtc) the dream H2493 before H6925 them; but they did not H3809 make known H3046 (AphPtc) unto me the interpretation H6591 thereof.

και εισεπορευοντο οι επαοιδοι μαγοι γαζαρηνοι χαλδαιοι και το ενυπνιον ειπα εγω ενωπιον αυτων και την συγκρισιν αυτου ουκ εγνωρισαν μοι

“Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.

O Belteshazzar, H1096 master H7229 of the magicians, H2749 because I H576 know H3046 (PealPerf) that the spirit H7308 of the holy H6922 gods H426 is in thee, and no H3606 H3809 secret H7328 troubleth H598 (PealPtc) thee, tell H560 (PealImpv) me the visions H2376 of my dream H2493 that I have seen, H2370 (PealPerf) and the interpretation H6591 thereof.

βαλτασαρ ο αρχων των επαοιδων ον εγω εγνων οτι πνευμα θεου αγιον εν σοι και παν μυστηριον ουκ αδυνατει σε ακουσον την ορασιν του ενυπνιου ου ειδον και την συγκρισιν αυτου ειπον μοι

“This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.”

This H1836 dream H2493 I H576 king H4430 Nebuchadnezzar H5020 have seen. H2370 (PealPerf) Now thou, H607 O Belteshazzar, H1096 declare H560 (PealImpv) the interpretation H6591 thereof, forasmuch as H6903 all H3606 the wise H2445 men of my kingdom H4437 are not H3809 able H3202 (PealPtc) to make known H3046 (AphInf) unto me the interpretation: H6591 but thou H607 art able; H3546 (PealActPtc) for the spirit H7308 of the holy H6922 gods H426 is in thee.

τουτο το ενυπνιον ο ειδον εγω ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς και συ βαλτασαρ το συγκριμα ειπον οτι παντες οι σοφοι της βασιλειας μου ου δυνανται το συγκριμα αυτου δηλωσαι μοι συ δε δανιηλ δυνασαι οτι πνευμα θεου αγιον εν σοι

The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”

The king H4430 spake, H6032 (PealPtc) and said, H560 (PealPtc) Is not H3809 this H1932 H1668 great H7229 Babylon, H895 that I H576 have built H1124 (PealPerf) for the house H1005 of the kingdom H4437 by the might H8632 of my power, H2632 and for the honour H3367 of my majesty? H1923

απεκριθη ο βασιλευς και ειπεν ουχ αυτη εστιν βαβυλων η μεγαλη ην εγω ωκοδομησα εις οικον βασιλειας εν τω κρατει της ισχυος μου εις τιμην της δοξης μου

All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him, “What are you doing?”

and all H3606 the inhabitants H1753 (PealImpf) of the earth H772 are reputed H2804 (PealPasPtc) as nothing: H3809 and he doeth H5648 (PealActPtc) according to his will H6634 (PealInf) in the army H2429 of heaven, H8065 and among the inhabitants H1753 (PealImpf) of the earth: H772 and none H3809 can H383 stay H4223 (PaelImpf) his hand, H3028 or say H560 (PealImpf) unto him, What H4101 doest H5648 (PealPerf) thou?

και παντες οι κατοικουντες την γην ως ουδεν ελογισθησαν και κατα το θελημα αυτου ποιει εν τη δυναμει του ουρανου και εν τη κατοικια της γης και ουκ εστιν ος αντιποιησεται τη χειρι αυτου και ερει αυτω τι εποιησας

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

Then H116 came H5954 (PealPtc) in all H3606 the king’s H4430 wise H2445 men: but they could H3546 (PealActPtc) not H3809 read H7123 (PealInf) the writing, H3792 nor make known H3046 (AphInf) to the king H4430 the interpretation H6591 thereof.

και εισεπορευοντο παντες οι σοφοι του βασιλεως και ουκ ηδυναντο την γραφην αναγνωναι ουδε την συγκρισιν γνωρισαι τω βασιλει

Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the thing.

And now H3705 the wise H2445 men, the astrologers, H826 have been brought H5954 (HophPerf) in before H6925 me, that they should read H7123 (PealImpf) this H1836 writing, H3792 and make known H3046 (AphInf) unto me the interpretation H6591 thereof: but they could H3546 (PealActPtc) not H3809 shew H2324 (AphInf) the interpretation H6591 of the thing: H4406

και νυν εισηλθον ενωπιον μου οι σοφοι μαγοι γαζαρηνοι ινα την γραφην ταυτην αναγνωσιν και την συγκρισιν αυτης γνωρισωσιν μοι και ουκ ηδυνηθησαν αναγγειλαι μοι

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

And thou H607 his son, H1247 O Belshazzar, H1113 hast not H3809 humbled H8214 (AphPerf) thine heart, H3825 though H6903 thou knewest H3046 (PealPerf) all H3606 this; H1836

και συ ο υιος αυτου βαλτασαρ ουκ εταπεινωσας την καρδιαν σου κατενωπιον ου παντα ταυτα εγνως

but have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine from them. You have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which don’t see, or hear, or know; and you have not glorified the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways.

but hast lifted up H7313 (HiplPerf) thyself against H5922 the Lord H4756 of heaven; H8065 and they have brought H858 (AphPerf) the vessels H3984 of his house H1005 before H6925 thee, and thou, H607 and thy lords, H7261 thy wives, H7695 and thy concubines, H3904 have drunk H8355 (PealPtc) wine H2562 in them; and thou hast praised H7624 (PaelPerf) the gods H426 of silver, H3702 and gold, H1722 of brass, H5174 iron, H6523 wood, H636 and stone, H69 which see H2370 (PealActPtc) not, H3809 nor H3809 hear, H8086 (PealPtc) nor H3809 know: H3046 (PealActPtc) and the God H426 in whose hand H3028 thy breath H5396 is, and whose are all H3606 thy ways, H735 hast thou not H3809 glorified: H1922 (PaelPerf)

και επι τον κυριον θεον του ουρανου υψωθης και τα σκευη του οικου αυτου ηνεγκαν ενωπιον σου και συ και οι μεγιστανες σου και αι παλλακαι σου και αι παρακοιτοι σου οινον επινετε εν αυτοις και τους θεους τους χρυσους και αργυρους και χαλκους και σιδηρους και ξυλινους και λιθινους οι ου βλεπουσιν και ουκ ακουουσιν και ου γινωσκουσιν ηνεσας και τον θεον ου η πνοη σου εν χειρι αυτου και πασαι αι οδοι σου αυτον ουκ εδοξασας

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

and over H5924 these H4481 three H8532 presidents; H5632 of whom H4481 Daniel H1841 was first: H2298 that H459 the princes H324 might H1934 (PealImpf) give H3052 (PealActPtc) accounts H2941 unto them, and the king H4430 should have H1934 (PealImpf) no H3809 damage. H5142 (PealPasPtc)

^[6:3] και επανω αυτων τακτικους τρεις ων ην δανιηλ εις εξ αυτων του αποδιδοναι αυτοις τους σατραπας λογον οπως ο βασιλευς μη ενοχληται

Then the presidents and the local governors sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful. There wasn’t any error or fault found in him.

Then H116 the presidents H5632 and princes H324 sought H1934 (PealPerf) H1156 (PealPtc) to find H7912 (AphInf) occasion H5931 against Daniel H1841 concerning H6655 the kingdom; H4437 but H3606 they could H3202 (PealPtc) find H7912 (AphInf) none H3809 occasion H5931 nor H3809 fault; H7844 (PealPasPtc) forasmuch H6903 as he was faithful, H540 (AphPtc) neither H3809 was there any H3606 error H7960 or fault H7844 (PealPasPtc) found H7912 (ItpePerf) in him. H5922

^[6:5] και οι τακτικοι και οι σατραπαι εζητουν προφασιν ευρειν κατα δανιηλ και πασαν προφασιν και παραπτωμα και αμβλακημα ουχ ευρον κατ αυτου οτι πιστος ην

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

Then H116 said H560 (PealPtc) these H479 men, H1400 We shall not H3809 find H7912 (AphPerf) any H3606 occasion H5931 against H5922 this H1836 Daniel, H1841 except H3861 we find H7912 (AphImpf) it against him concerning the law H1882 of his God. H426

^[6:6] και ειπον οι τακτικοι ουχ ευρησομεν κατα δανιηλ προφασιν ει μη εν νομιμοις θεου αυτου

Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”

Now, H3705 O king, H4430 establish H6966 (AphImpf) the decree, H633 and sign H7560 (PealImpf) the writing, H3792 that it be not H3809 changed, H8133 (AphInf) according to the law H1882 of the Medes H4076 and Persians, H6540 which altereth H5709 (PealImpf) not.^§ H3809

Daniel 6:8 Cald. passeth not

^[6:9] νυν ουν βασιλευ στησον τον ορισμον και εκθες γραφην οπως μη αλλοιωθη το δογμα μηδων και περσων