Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

At the same time Tattenai, the governor beyond the River, came to them, with Shetharbozenai and their companions, and asked them, “Who gave you a decree to build this house and to finish this wall?”

At the same time H2166 came H858 (PealPerf) to them Tatnai, H8674 governor H6347 on this side H5675 the river, H5103 and Shetharboznai, H8370 and their companions, H3675 and said H560 (PealPtc) thus H3652 unto them, H5922 Who H4479 hath commanded H7761 (PealPerf) H2942 you to build H1124 (PealInf) this H1836 house, H1005 and to make up H3635 (ShphInf) this H1836 wall? H846

εν αυτω τω καιρω ηλθεν επ αυτους θανθαναι επαρχος περαν του ποταμου και σαθαρβουζανα και οι συνδουλοι αυτων και τοια ειπαν αυτοις τις εθηκεν υμιν γνωμην του οικοδομησαι τον οικον τουτον και την χορηγιαν ταυτην καταρτισασθαι

They also asked for the names of the men who were making this building.

Then H116 said H560 (PealPerf) we unto them after this manner, H3660 What H4479 are H581 the names H8036 of the men H1400 that make H1124 (PealPtc) this H1836 building? H1147

τοτε ταυτα ειποσαν αυτοις τινα εστιν τα ονοματα των ανδρων των οικοδομουντων την πολιν ταυτην

Then we asked those elders, and said to them thus, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”

Then H116 asked H7593 (PealPerf) we those H479 elders, H7868 (PealPtc) [and] said H560 (PealPerf) unto them thus, H3660 Who H4479 commanded H7761 (PealPerf) H2942 you to build H1124 (PealInf) this H1836 house, H1005 and to make up H3635 (ShphInf) these H1836 walls? H846

τοτε ηρωτησαμεν τους πρεσβυτερους εκεινους και ουτως ειπαμεν αυτοις τις εθηκεν υμιν γνωμην τον οικον τουτον οικοδομησαι και την χορηγιαν ταυτην καταρτισασθαι

Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”

And whoso H4479 falleth H5308 not H3809 down H5308 (PealImpf) and worshippeth H5457 (PealImpf) shall the same hour H8160 be cast H7412 (ItplImpf) into the midst H1459 of a burning H3345 (PealActPtc) fiery H5135 furnace. H861

και ος αν μη πεσων προσκυνηση αυτη τη ωρα εμβληθησεται εις την καμινον του πυρος την καιομενην

and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.

And whoso H4479 falleth H5308 not H3809 down H5308 (PealImpf) and worshippeth, H5457 (PealImpf) [that] he should be cast H7412 (ItplImpf) into the midst H1459 of a burning H3345 (PealActPtc) fiery H5135 furnace. H861

και μη πεσων προσκυνηση τη εικονι τη χρυση εμβληθησεται εις την καμινον του πυρος την καιομενην

Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god who will deliver you out of my hands?”

Now H3705 if H2006 ye be H383 ready H6263 that at what time H5732 ye hear H8086 (PealImpf) the sound H7032 of the cornet, H7162 flute, H4953 harp, H7030 (Qere) H7030 sackbut, H5443 psaltery, H6460 and dulcimer, H5481 and all H3606 kinds H2178 of musick, H2170 ye fall down H5308 (PealImpf) and worship H5457 (PealImpf) the image H6755 which I have made; H5648 (PealPerf) [well]: but if H2006 ye worship H5457 (PealImpf) not, H3809 ye shall be cast H7412 (ItplImpf) the same hour H8160 into the midst H1459 of a burning H3345 (PealActPtc) fiery H5135 furnace; H861 and who H4479 [is] that God H426 that shall deliver H7804 (PeelImpf) you out of H4481 my hands? H3028

νυν ουν ει εχετε ετοιμως ινα ως αν ακουσητε της φωνης της σαλπιγγος συριγγος τε και κιθαρας σαμβυκης και ψαλτηριου και συμφωνιας και παντος γενους μουσικων πεσοντες προσκυνησητε τη εικονι η εποιησα εαν δε μη προσκυνησητε αυτη τη ωρα εμβληθησεσθε εις την καμινον του πυρος την καιομενην και τις εστιν θεος ος εξελειται υμας εκ των χειρων μου

“ ‘The sentence is by the decree of the watchers and the demand by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men.’

This matter H6600 [is] by the decree H1510 of the watchers, H5894 and the demand H7595 by the word H3983 of the holy ones: H6922 to H5705 the intent H1701 that the living H2417 may know H3046 (PealImpf) that the most High H5943 ruleth H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and giveth H5415 (PealImpf) it to whomsoever H4479 he will, H6634 (PealImpf) and setteth up H6966 (AphImpf) over H5922 it the basest H8215 of men. H606

δια συγκριματος ιρ ο λογος και ρημα αγιων το επερωτημα ινα γνωσιν οι ζωντες οτι κυριος εστιν ο υψιστος της βασιλειας των ανθρωπων και ω εαν δοξη δωσει αυτην και εξουδενημα ανθρωπων αναστησει επ αυτην

You will be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field. You will be made to eat grass as oxen, and will be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.

That they shall drive H2957 (PealActPtc) thee from H4481 men, H606 and thy dwelling H4070 shall be H1934 (PealImpf) with H5974 the beasts H2423 of the field, H1251 and they shall make thee to eat H2939 (PealImpf) grass H6211 as oxen, H8450 and they shall wet H6647 (PaelPtc) thee with the dew H2920 of heaven, H8065 and seven H7655 times H5732 shall pass H2499 over H5922 thee, till H5705 thou know H3046 (PealImpf) that the most High H5943 ruleth H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and giveth H5415 (PealImpf) it to whomsoever H4479 he will. H6634 (PealImpf)

και σε εκδιωξουσιν απο των ανθρωπων και μετα θηριων αγριων εσται η κατοικια σου και χορτον ως βουν ψωμιουσιν σε και απο της δροσου του ουρανου αυλισθηση και επτα καιροι αλλαγησονται επι σε εως ου γνως οτι κυριευει ο υψιστος της βασιλειας των ανθρωπων και ω αν δοξη δωσει αυτην

You shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be made to eat grass like oxen. Seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.’ ”

And they shall drive H2957 (PealActPtc) thee from H4481 men, H606 and thy dwelling H4070 [shall be] with H5974 the beasts H2423 of the field: H1251 they shall make thee to eat H2939 (PealImpf) grass H6211 as oxen, H8450 and seven H7655 times H5732 shall pass H2499 over H5922 thee, until H5705 thou know H3046 (PealImpf) that the most High H5943 ruleth H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and giveth H5415 (PealImpf) it to whomsoever H4479 he will. H6634 (PealImpf)

και απο των ανθρωπων σε εκδιωξουσιν και μετα θηριων αγριων η κατοικια σου και χορτον ως βουν ψωμιουσιν σε και επτα καιροι αλλαγησονται επι σε εως ου γνως οτι κυριευει ο υψιστος της βασιλειας των ανθρωπων και ω εαν δοξη δωσει αυτην

He was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals’, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will.

And he was driven H2957 (PealPasPtc) from H4481 the sons H1123 of men; H606 and his heart H3825 was made H7739 (PaelPerf) like H5974 the beasts, H2423 and his dwelling H4070 [was] with the wild asses: H6167 they fed H2939 (PealImpf) him with grass H6211 like oxen, H8450 and his body H1655 was wet H6647 (ItpaImpf) with the dew H2920 of heaven; H8065 till H5705 he knew H3046 (PealPerf) that the most high H5943 God H426 ruled H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and [that] he appointeth H6966 (AphImpf) over H5922 it whomsoever H4479 he will. H6634 (PealImpf)

και απο των ανθρωπων εξεδιωχθη και η καρδια αυτου μετα των θηριων εδοθη και μετα οναγρων η κατοικια αυτου και χορτον ως βουν εψωμιζον αυτον και απο της δροσου του ουρανου το σωμα αυτου εβαφη εως ου εγνω οτι κυριευει ο θεος ο υψιστος της βασιλειας των ανθρωπων και ω αν δοξη δωσει αυτην