Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

And Miriam H4813 the prophetess, H5031 the sister H269 of Aaron, H175 took H3947 (QalImpf) a timbrel H8596 in her hand; H3027 and all the women H802 went out H3318 (QalImpf) after H310 her with timbrels H8596 and with dances. H4246

Λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Μαριαμ G3137 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) προφῆτις G4398 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) Ααρων G2 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) τύμπανον ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῆς G846 (P-GSF) μετὰ G3326 (PREP) τυμπάνων καὶ G2532 (CONJ) χορῶν, G5525 (N-GPM)

Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”

And Miriam H4813 answered H6030 (QalImpf) them, Sing H7891 (QalImpv) ye to the Lord, H3068 for he hath triumphed H1342 (QalPerf) gloriously: H1342 (QalInf) The horse H5483 and his rider H7392 (QalActPtc) hath he thrown H7411 (QalPerf) into the sea. H3220

ἐξῆρχεν δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPF) Μαριαμ G3137 (N-PRI) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἄισωμεν G103 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ἐνδόξως γὰρ G1063 (CONJ) δεδόξασται· G1392 (V-RPI-3S) ἵππον G2462 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάτην ἔρριψεν G4496 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) θάλασσαν. G2281 (N-ASF)

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

And Miriam H4813 and Aaron H175 spake H1696 (PielImpf) against Moses H4872 because of H182 the Ethiopian^§ H3571 woman H802 whom he had married:^§ H3947 (QalPerf) for he had married H3947 (QalPerf) an Ethiopian H3571 woman. H802

Numbers 12:1a Or, Cushite
Numbers 12:1b Heb. taken

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μαριαμ G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Αἰθιοπίσσης, G128 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Αἰθιόπισσαν G128 (N-ASF) ἔλαβεν, G2983 (V-2AAI-3S)

Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

And the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) suddenly H6597 unto Moses, H4872 and unto Aaron, H175 and unto Miriam, H4813 Come out H3318 (QalImpv) ye three H7969 unto the tabernacle H168 of the congregation. H4150 And they three H7969 came out. H3318 (QalImpf)

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν κύριος G2962 (N-NSM) παραχρῆμα G3916 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Μαριαμ G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) Ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

And the Lord H3068 came down H3381 (QalImpf) in the pillar H5982 of the cloud, H6051 and stood H5975 (QalImpf) in the door H6607 of the tabernacle, H168 and called H7121 (QalImpf) Aaron H175 and Miriam: H4813 and they both H8147 came forth. H3318 (QalImpf)

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) στύλῳ G4769 (N-DSM) νεφέλης G3507 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλήθησαν G2564 (V-API-3P) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μαριαμ G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) ἀμφότεροι. G297 (A-NPM)

The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.

And the cloud H6051 departed H5493 (QalPerf) from off the tabernacle; H168 and, behold, Miriam H4813 became leprous, H6879 (PualPtc) white as snow: H7950 and Aaron H175 looked H6437 (QalImpf) upon Miriam, H4813 and, behold, she was leprous. H6879 (PualPtc)

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Μαριαμ G3137 (N-PRI) λεπρῶσα ὡσεὶ G5616 (ADV) χιών· G5510 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβλεψεν G1914 (V-AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) Μαριαμ, G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λεπρῶσα.

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

And Miriam H4813 was shut H5462 (NiphImpf) out H2351 from the camp H4264 seven H7651 days: H3117 and the people H5971 journeyed H5265 (QalPerf) not till Miriam H4813 was brought H622 (NiphInf) in again.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφωρίσθη G873 (V-API-3S) Μαριαμ G3137 (N-PRI) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξῆρεν, G1808 (V-2AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἐκαθαρίσθη G2511 (V-API-3S) Μαριαμ. G3137 (N-PRI)

The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.

Then came H935 (QalImpf) the children H1121 of Israel, H3478 even the whole congregation, H5712 into the desert H4057 of Zin H6790 in the first H7223 month: H2320 and the people H5971 abode H3427 (QalImpf) in Kadesh; H6946 and Miriam H4813 died H4191 (QalImpf) there, and was buried H6912 (NiphImpf) there.

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή, G4864 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Σιν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ, G4413 (A-DSM-S) καὶ G2532 (CONJ) κατέμεινεν G2650 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Καδης, καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Μαριαμ G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάφη G2290 (V-2API-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. She bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

And the name H8034 of Amram’s H6019 wife H802 was Jochebed, H3115 the daughter H1323 of Levi, H3878 whom her mother bare H3205 (QalPerf) to Levi H3878 in Egypt: H4714 and she bare H3205 (QalImpf) unto Amram H6019 Aaron H175 and Moses, H4872 and Miriam H4813 their sister. H269

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιωχαβεδ θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Λευι, G3017 (N-PRI) ἣ G3739 (R-NSF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τούτους G5128 (D-APM) τῷ G3588 (T-DSM) Λευι G3017 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αμραμ τὸν G3588 (T-ASM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Μαριαμ G3137 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

Remember H2142 (QalInf) what the Lord H3068 thy God H430 did H6213 (QalPerf) unto Miriam H4813 by the way, H1870 after that ye were come forth H3318 (QalInf) out of Egypt. H4714

Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τῇ G3588 (T-DSF) Μαριαμ G3137 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) ἐκπορευομένων G1607 (V-PNP-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon; and Mered’s wife bore Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

And the sons H1121 of Ezra H5834 were, Jether, H3500 and Mered, H4778 and Epher, H6081 and Jalon: H3210 and she bare H2029 (QalImpf) Miriam, H4813 and Shammai, H8060 and Ishbah H3431 the father H1 of Eshtemoa. H851

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Εσρι· Ιεθερ, Μωραδ καὶ G2532 (CONJ) Αφερ καὶ G2532 (CONJ) Ιαλων. Καὶ G2532 (CONJ) ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) Ιεθερ τὸν G3588 (T-ASM) Μαρων καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Σεμαι καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Μαρεθ πατέρα G3962 (N-ASM) Εσθεμων.

The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

And the children H1121 of Amram; H6019 Aaron, H175 and Moses, H4872 and Miriam. H4813 The sons H1121 also of Aaron; H175 Nadab, H5070 and Abihu, H30 Eleazar, H499 and Ithamar. H385

^‡Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Αμβραμ· Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Μαριαμ. G3137 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ααρων· G2 (N-PRI) Ναδαβ καὶ G2532 (CONJ) Αβιουδ, G10 (N-PRI) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιθαμαρ.

1 Chronicles 6:3 Originally verse 5:29.

For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

For I brought thee up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed H6299 (QalPerf) thee out of the house H1004 of servants; H5650 and I sent H7971 (QalImpf) before H6440 thee Moses, H4872 Aaron, H175 and Miriam. H4813

Διότι G1360 (CONJ) ἀνήγαγόν G321 (V-2AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας G1397 (N-GSF) ἐλυτρωσάμην σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μαριαμ. G3137 (N-PRI)