Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“‘Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness when they defile my tabernacle that is among them.’”

Thus shall ye separate H5144 the children H1121 of Israel H3478 from their uncleanness; H2932 that they die H4191 not in their uncleanness, H2932 when they defile H2930 my tabernacle H4908 that is among H8432 them.

Καὶ G2532 (CONJ) εὐλαβεῖς G2126 (A-NPM) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἀκαθαρσιῶν G167 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκαθαρσίαν G167 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μιαίνειν G3392 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν G4633 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM) —

“Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.

Speak H1696 unto Aaron H175 and to his sons, H1121 that they separate H5144 themselves from the holy things H6944 of the children H1121 of Israel, H3478 and that they profane H2490 not my holy H6944 name H8034 in those things which they hallow H6942 unto me: I am the Lord. H3068

Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσεχέτωσαν G4337 (V-PAM-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βεβηλώσουσιν G953 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου, G3450 (P-1GS) ὅσα G3745 (K-APN) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἁγιάζουσίν G37 (V-PAI-3P) μοι· G3427 (P-1DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

Speak H1696 unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, When either man H376 or woman H802 shall separate H6381 themselves to vow H5087 a vow H5088 of a Nazarite,^§ H5139 to separate H5144 themselves unto the Lord: H3068

Numbers 6:2 Or, to make themselves Nazarites

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) γυνή, G1135 (N-NSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) μεγάλως G3171 (ADV) εὔξηται G2172 (V-AMS-3S) εὐχὴν G2171 (N-ASF) ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν G47 (N-ASF) κυρίῳ G2962 (N-DSM)

he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

he shall separate H5144 himself from wine H3196 and strong drink, H7941 and shall drink H8354 no vinegar H2558 of wine, H3196 or vinegar H2558 of strong drink, H7941 neither shall he drink H8354 any liquor H4952 of grapes, H6025 nor eat H398 moist H3892 grapes, H6025 or dried. H3002

ἀπὸ G575 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σικερα, G4608 (N-OI) ἁγνισθήσεται G48 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὄξος G3690 (N-ASN) ἐξ G1537 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὄξος G3690 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) σικερα G4608 (N-OI) οὐ G3756 (PRT-N) πίεται G4095 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) κατεργάζεται G2716 (V-PNI-3S) ἐκ G1537 (PREP) σταφυλῆς G4718 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) πίεται G4095 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σταφυλὴν G4718 (N-ASF) πρόσφατον G4372 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σταφίδα οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται. G5315 (V-FDI-3S)

“‘All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

All the days H3117 of the vow H5088 of his separation H5145 there shall no razor H8593 come H5674 upon his head: H7218 until the days H3117 be fulfilled, H4390 in the which he separateth H5144 himself unto the Lord, H3068 he shall be holy, H6918 and shall let the locks H6545 of the hair H8181 of his head H7218 grow. H1431

Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) εὐχῆς G2171 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγνισμοῦ G49 (N-GSM) ξυρὸν οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπελεύσεται G1904 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) πληρωθῶσιν G4137 (V-APS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι, G2250 (N-NPF) ὅσας G3745 (K-APF) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ἅγιος G40 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τρέφων G5142 (V-PAP-NSM) κόμην G2864 (N-ASF) τρίχα G2359 (N-ASF) κεφαλῆς. G2776 (N-GSF)

“‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.

All the days H3117 that he separateth H5144 himself unto the Lord H3068 he shall come H935 at no dead H4191 body. H5315

Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) εὐχῆς G2171 (N-GSF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) τετελευτηκυίᾳ G5053 (V-RAP-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεται· G1525 (V-FDI-3S)

He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

And he shall consecrate H5144 unto the Lord H3068 the days H3117 of his separation, H5145 and shall bring H935 a lamb H3532 of the first H1121 year H8141 for a trespass offering: H817 but the days H3117 that were before H7223 shall be lost,^§ H5307 because his separation H5145 was defiled. H2930

Numbers 6:12 Heb. fall

ᾗ G3739 (R-DSF) ἡγιάσθη G37 (V-API-3S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) εὐχῆς, G2171 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσάξει G4317 (V-FAI-3S) ἀμνὸν G286 (N-ASM) ἐνιαύσιον εἰς G1519 (PREP) πλημμέλειαν, καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) πρότεραι ἄλογοι G249 (A-NPM) ἔσονται, G2071 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμιάνθη G3392 (V-API-3S) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) εὐχῆς G2171 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“‘“For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I Yahweh will answer him by myself.

For every one H376 of the house H1004 of Israel, H3478 or of the stranger H1616 that sojourneth H1481 in Israel, H3478 which separateth H5144 himself from me, H310 and setteth up H5927 his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 to a prophet H5030 to enquire H1875 of him concerning me; I the Lord H3068 will answer H6030 him by myself:

Διότι G1360 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλύτων G4339 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλυτευόντων ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἀπαλλοτριωθῇ G526 (V-APS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) θῆται G5087 (V-2AMS-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κόλασιν G2851 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδικίας G93 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τάξῃ G5021 (V-2AAS-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπερωτῆσαι G1905 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐνέχεται G1758 (V-PEI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

I found H4672 Israel H3478 like grapes H6025 in the wilderness; H4057 I saw H7200 your fathers H1 as the firstripe H1063 in the fig tree H8384 at her first time: H7225 but they went H935 to Baal-peor, H1187 and separated H5144 themselves unto that shame; H1322 and their abominations H8251 were according as they loved. H157

Ὡς G5613 (ADV) σταφυλὴν G4718 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σκοπὸν G4649 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) συκῇ G4808 (N-DSF) πρόιμον G4406 (A-ASM) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Βεελφεγωρ καὶ G2532 (CONJ) ἀπηλλοτριώθησαν G526 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) αἰσχύνην, G152 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἠγαπημένοι G25 (V-RPP-NPM) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐβδελυγμένοι. G948 (V-RPP-NPM)

and to speak to the priests of the house of Yahweh of Armies and to the prophets, saying, “Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?”

and to speak H559 unto the priests H3548 which were in the house H1004 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and to the prophets, H5030 saying, H559 Should I weep H1058 in the fifth H2549 month, H2320 separating H5144 myself, as I have done H6213 these so many years? H8141

λέγων G3004 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) παντοκράτορος G3841 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰσελήλυθεν G1525 (V-RAI-3S) ὧδε G5602 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πέμπτῳ G3991 (A-DSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἁγίασμα, καθότι G2530 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἤδη G2235 (ADV) ἱκανὰ G2425 (A-APN) ἔτη. G2094 (N-APN)