Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

The princes H8269 also of Pharaoh H6547 saw H7200 (QalImpf) her, and commended H1984 (PielImpf) her before H413 Pharaoh: H6547 and the woman H802 was taken H3947 (HophImpf) into Pharaoh’s H6547 house. H1004

και ειδον αυτην οι αρχοντες φαραω και επηνεσαν αυτην προς φαραω και εισηγαγον αυτην εις τον οικον φαραω

Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

And the Lord H3068 plagued H5060 (PielImpf) Pharaoh H6547 and his house H1004 with great H1419 plagues H5061 because of H1697 Sarai H8297 Abram’s H87 wife. H802

και ητασεν ο θεος τον φαραω ετασμοις μεγαλοις και πονηροις και τον οικον αυτου περι σαρας της γυναικος αβραμ

Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

And Pharaoh H6547 called H7121 (QalImpf) Abram, H87 and said, H559 (QalImpf) What is this that thou hast done H6213 (QalPerf) unto me? why didst thou not tell H5046 (HiphPerf) me that she was thy wife? H802

καλεσας δε φαραω τον αβραμ ειπεν τι τουτο εποιησας μοι οτι ουκ απηγγειλας μοι οτι γυνη σου εστιν

Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

And Pharaoh H6547 commanded H6680 (PielImpf) his men H582 concerning him: and they sent him away, H7971 (PielImpf) and his wife, H802 and all that he had.

και ενετειλατο φαραω ανδρασιν περι αβραμ συμπροπεμψαι αυτον και την γυναικα αυτου και παντα οσα ην αυτω και λωτ μετ αυτου

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

And the Midianites H4092 sold H4376 (QalPerf) him into Egypt H4714 unto Potiphar, H6318 an officer^§ H5631 of Pharaoh’s, H6547 and captain H8269 of the guard.^§ H2876

Genesis 37:36a Heb. Eunuch. But the word doth signify not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers
Genesis 37:36b Heb. chief of the slaughter men, or executioners. Or, chief Marshall

οι δε μαδιηναιοι απεδοντο τον ιωσηφ εις αιγυπτον τω πετεφρη τω σπαδοντι φαραω αρχιμαγειρω

Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

And Joseph H3130 was brought down H3381 (HophPerf) to Egypt; H4714 and Potiphar, H6318 an officer H5631 of Pharaoh, H6547 captain H8269 of the guard, H2876 an Egyptian, H376 H4713 bought H7069 (QalImpf) him of the hands H3027 of the Ishmeelites, H3459 which had brought him down H3381 (HiphPerf) thither.

ιωσηφ δε κατηχθη εις αιγυπτον και εκτησατο αυτον πετεφρης ο ευνουχος φαραω αρχιμαγειρος ανηρ αιγυπτιος εκ χειρος ισμαηλιτων οι κατηγαγον αυτον εκει

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

And Pharaoh H6547 was wroth H7107 (QalImpf) against H5921 two H8147 of his officers, H5631 against the chief H8269 of the butlers, H8248 (HiphPtc) and against the chief H8269 of the bakers. H644 (QalActPtc)

και ωργισθη φαραω επι τοις δυσιν ευνουχοις αυτου επι τω αρχιοινοχοω και επι τω αρχισιτοποιω

He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

And he asked H7592 (QalImpf) Pharaoh’s H6547 officers H5631 that were with him in the ward H4929 of his lord’s H113 house, H1004 saying, H559 (QalInf) Wherefore look H6440 ye so sadly H7451 to day? H3117

και ηρωτα τους ευνουχους φαραω οι ησαν μετ αυτου εν τη φυλακη παρα τω κυριω αυτου λεγων τι οτι τα προσωπα υμων σκυθρωπα σημερον

Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”

and Pharaoh’s H6547 cup H3563 was in my hand: H3027 and I took H3947 (QalImpf) the grapes, H6025 and pressed H7818 (QalImpf) them into Pharaoh’s H6547 cup, H3563 and I gave H5414 (QalImpf) the cup H3563 into Pharaoh’s H6547 hand. H3709

και το ποτηριον φαραω εν τη χειρι μου και ελαβον την σταφυλην και εξεθλιψα αυτην εις το ποτηριον και εδωκα το ποτηριον εις τας χειρας φαραω

Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.

yet H5750 within three H7969 days H3117 shall Pharaoh H6547 lift up H5375 (QalImpf) thine head,^§ H7218 and restore H7725 (HiphPerf) thee unto thy place: H3653 and thou shalt deliver H5414 (QalPerf) Pharaoh’s H6547 cup H3563 into his hand, H3027 after the former H7223 manner H4941 when thou wast his butler. H8248 (HiphPtc)

Genesis 40:13 Or, reckon

ετι τρεις ημεραι και μνησθησεται φαραω της αρχης σου και αποκαταστησει σε επι την αρχιοινοχοιαν σου και δωσεις το ποτηριον φαραω εις την χειρα αυτου κατα την αρχην σου την προτεραν ως ησθα οινοχοων

But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

But think H2142 (QalPerf) on me^§ when it shall be well H3190 (QalImpf) with thee, and shew H6213 (QalPerf) kindness, H2617 I pray thee, unto me, and make mention H2142 (HiphPerf) of me unto Pharaoh, H6547 and bring me H3318 (HiphPerf) out of this house: H1004

Genesis 40:14 Heb. remember me with thee

αλλα μνησθητι μου δια σεαυτου οταν ευ σοι γενηται και ποιησεις εν εμοι ελεος και μνησθηση περι εμου φαραω και εξαξεις με εκ του οχυρωματος τουτου

In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”

and in the uppermost H5945 basket H5536 there was of all manner H3978 of bakemeats H4639 H644 (QalActPtc) for Pharaoh;^§ H6547 and the birds H5775 did eat H398 (QalActPtc) them out of the basket H5536 upon H5921 my head. H7218

Genesis 40:17 Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or cook

εν δε τω κανω τω επανω απο παντων των γενων ων ο βασιλευς φαραω εσθιει εργον σιτοποιου και τα πετεινα του ουρανου κατησθιεν αυτα απο του κανου του επανω της κεφαλης μου

Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”

yet within three H7969 days H3117 shall Pharaoh H6547 lift up H5375 (QalImpf) thy head H7218 from off thee,^§ and shall hang H8518 (QalPerf) thee on a tree; H6086 and the birds H5775 shall eat H398 (QalPerf) thy flesh H1320 from off thee.

Genesis 40:19 Or, reckon thee, and take thy office from thee

ετι τριων ημερων αφελει φαραω την κεφαλην σου απο σου και κρεμασει σε επι ξυλου και φαγεται τα ορνεα του ουρανου τας σαρκας σου απο σου

On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.

And it came to pass the third H7992 day, H3117 which was Pharaoh’s H6547 birthday, H3117 H3205 (HophInf) that he made H6213 (QalImpf) a feast H4960 unto all his servants: H5650 and he lifted up^§ H5375 (QalImpf) the head H7218 of the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) and of the chief H8269 baker H644 (QalActPtc) among H8432 his servants. H5650

Genesis 40:20 Or, reckoned

εγενετο δε εν τη ημερα τη τριτη ημερα γενεσεως ην φαραω και εποιει ποτον πασι τοις παισιν αυτου και εμνησθη της αρχης του αρχιοινοχοου και της αρχης του αρχισιτοποιου εν μεσω των παιδων αυτου

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

And he restored H7725 the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) unto his butlership H4945 again; H7725 (HiphImpf) and he gave H5414 (QalImpf) the cup H3563 into Pharaoh’s H6547 hand: H3709

και απεκατεστησεν τον αρχιοινοχοον επι την αρχην αυτου και εδωκεν το ποτηριον εις την χειρα φαραω

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

And it came to pass at the end H7093 of two full H3117 years, H8141 that Pharaoh H6547 dreamed: H2492 (QalActPtc) and, behold, he stood H5975 (QalActPtc) by the river. H2975

εγενετο δε μετα δυο ετη ημερων φαραω ειδεν ενυπνιον ωετο εσταναι επι του ποταμου

The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

And the ill H7451 favoured H4758 and leanfleshed H1851 H1320 kine H6510 did eat up H398 (QalImpf) the seven H7651 well H3303 favoured H4758 and fat H1277 kine. H6510 So Pharaoh H6547 awoke. H3364 (QalImpf)

και κατεφαγον αι επτα βοες αι αισχραι και λεπται ταις σαρξιν τας επτα βοας τας καλας τω ειδει και τας εκλεκτας ηγερθη δε φαραω

The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

And the seven thin H1851 ears H7641 devoured H1104 (QalImpf) the seven H7651 rank H1277 and full H4392 ears. H7641 And Pharaoh H6547 awoke, H3364 (QalImpf) and, behold, it was a dream. H2472

και κατεπιον οι επτα σταχυες οι λεπτοι και ανεμοφθοροι τους επτα σταχυας τους εκλεκτους και τους πληρεις ηγερθη δε φαραω και ην ενυπνιον

In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt’s magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

And it came to pass in the morning H1242 that his spirit H7307 was troubled; H6470 (NiphImpf) and he sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) for all the magicians H2748 of Egypt, H4714 and all the wise men H2450 thereof: and Pharaoh H6547 told H5608 (PielImpf) them his dream; H2472 but there was none that could interpret H6622 (QalActPtc) them unto Pharaoh. H6547

εγενετο δε πρωι και εταραχθη η ψυχη αυτου και αποστειλας εκαλεσεν παντας τους εξηγητας αιγυπτου και παντας τους σοφους αυτης και διηγησατο αυτοις φαραω το ενυπνιον και ουκ ην ο απαγγελλων αυτο τω φαραω

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Then spake H1696 (PielImpf) the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) unto Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf) I do remember H2142 (HiphPtc) my faults H2399 this day: H3117

και ελαλησεν ο αρχιοινοχοος προς φαραω λεγων την αμαρτιαν μου αναμιμνησκω σημερον

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

Pharaoh H6547 was wroth H7107 (QalPerf) with his servants, H5650 and put H5414 (QalImpf) me in ward H4929 in the captain H8269 of the guard’s H2876 house, H1004 both me and the chief H8269 baker: H644 (QalActPtc)

φαραω ωργισθη τοις παισιν αυτου και εθετο ημας εν φυλακη εν τω οικω του αρχιμαγειρου εμε τε και τον αρχισιτοποιον

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

Then Pharaoh H6547 sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) Joseph, H3130 and they brought him hastily^§ H7323 (HiphImpf) out of the dungeon: H953 and he shaved H1548 (PielImpf) himself, and changed H2498 (PielImpf) his raiment, H8071 and came in H935 (QalPerf) unto Pharaoh. H6547

Genesis 41:14 Heb. made him run

αποστειλας δε φαραω εκαλεσεν τον ιωσηφ και εξηγαγον αυτον εκ του οχυρωματος και εξυρησαν αυτον και ηλλαξαν την στολην αυτου και ηλθεν προς φαραω

Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I have dreamed H2492 (QalPerf) a dream, H2472 and there is none that can interpret H6622 (QalActPtc) it: and I have heard H8085 (QalPerf) say H559 (QalInf) of thee, that thou canst understand H8085 (QalImpf) a dream H2472 to interpret H6622 (QalInf) it.

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ ενυπνιον εωρακα και ο συγκρινων ουκ εστιν αυτο εγω δε ακηκοα περι σου λεγοντων ακουσαντα σε ενυπνια συγκριναι αυτα

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

And Joseph H3130 answered H6030 (QalImpf) Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf) It is not in me: H1107 God H430 shall give H6030 Pharaoh H6547 an answer H6030 (QalImpf) of peace. H7965

αποκριθεις δε ιωσηφ τω φαραω ειπεν ανευ του θεου ουκ αποκριθησεται το σωτηριον φαραω

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

And Pharaoh H6547 said H1696 (PielImpf) unto Joseph, H3130 In my dream, H2472 behold, I stood H5975 (QalActPtc) upon the bank H8193 of the river: H2975

ελαλησεν δε φαραω τω ιωσηφ λεγων εν τω υπνω μου ωμην εσταναι παρα το χειλος του ποταμου

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 The dream H2472 of Pharaoh H6547 is one: H259 God H430 hath shewed H5046 (HiphPerf) Pharaoh H6547 what he is about to do. H6213 (QalActPtc)

και ειπεν ιωσηφ τω φαραω το ενυπνιον φαραω εν εστιν οσα ο θεος ποιει εδειξεν τω φαραω

That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

This is the thing H1697 which I have spoken H1696 (PielPerf) unto Pharaoh: H6547 What God H430 is about to do H6213 (QalActPtc) he sheweth H7200 (HiphPerf) unto Pharaoh. H6547

το δε ρημα ο ειρηκα φαραω οσα ο θεος ποιει εδειξεν τω φαραω

The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

And for that the dream H2472 was doubled H8138 (NiphInf) unto Pharaoh H6547 twice; H6471 it is because the thing H1697 is established H3559 (NiphPtc) by H5973 God,^§ H430 and God H430 will shortly H4116 (PielPtc) bring it to pass. H6213 (QalInf)

Genesis 41:32 Or, prepared of God

περι δε του δευτερωσαι το ενυπνιον φαραω δις οτι αληθες εσται το ρημα το παρα του θεου και ταχυνει ο θεος του ποιησαι αυτο

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

Now therefore let Pharaoh H6547 look out H7200 (QalImpf) a man H376 discreet H995 (NiphPtc) and wise, H2450 and set H7896 (QalImpf) him over the land H776 of Egypt. H4714

νυν ουν σκεψαι ανθρωπον φρονιμον και συνετον και καταστησον αυτον επι γης αιγυπτου

Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

Let Pharaoh H6547 do H6213 (QalImpf) this, and let him appoint H6485 (HiphImpf) officers^§ H6496 over the land, H776 and take up the fifth part H2567 (PielPerf) of the land H776 of Egypt H4714 in the seven H7651 plenteous H7647 years. H8141

Genesis 41:34 Or, overseers

και ποιησατω φαραω και καταστησατω τοπαρχας επι της γης και αποπεμπτωσατωσαν παντα τα γενηματα της γης αιγυπτου των επτα ετων της ευθηνιας

Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

And let them gather H6908 (QalImpf) all the food H400 of those good H2896 years H8141 that come, H935 (QalActPtc) and lay up H6651 (QalImpf) corn H1250 under the hand H3027 of Pharaoh, H6547 and let them keep H8104 (QalPerf) food H400 in the cities. H5892

και συναγαγετωσαν παντα τα βρωματα των επτα ετων των ερχομενων των καλων τουτων και συναχθητω ο σιτος υπο χειρα φαραω βρωματα εν ταις πολεσιν φυλαχθητω

The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

And the thing H1697 was good H3190 (QalImpf) in the eyes H5869 of Pharaoh, H6547 and in the eyes H5869 of all his servants. H5650

ηρεσεν δε τα ρηματα εναντιον φαραω και εναντιον παντων των παιδων αυτου

Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 Can we find H4672 (QalImpf) such a one as this H2088 is, a man H376 in whom H834 the Spirit H7307 of God H430 is?

και ειπεν φαραω πασιν τοις παισιν αυτου μη ευρησομεν ανθρωπον τοιουτον ος εχει πνευμα θεου εν αυτω

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Forasmuch H310 as God H430 hath shewed H3045 (HiphInf) thee all this, there is none so discreet H995 (NiphPtc) and wise H2450 as thou art:

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ επειδη εδειξεν ο θεος σοι παντα ταυτα ουκ εστιν ανθρωπος φρονιμωτερος και συνετωτερος σου

Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 See, H7200 (QalImpv) I have set H5414 (QalPerf) thee over all the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ ιδου καθιστημι σε σημερον επι πασης γης αιγυπτου

Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph’s hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck.

And Pharaoh H6547 took off H5493 (HiphImpf) his ring H2885 from his hand, H3027 and put H5414 (QalImpf) it upon Joseph’s H3130 hand, H3027 and arrayed H3847 (HiphImpf) him in vestures H899 of fine linen,^§ H8336 and put H7760 (QalImpf) a gold H2091 chain H7242 about his neck; H6677

Genesis 41:42 Or, silk

και περιελομενος φαραω τον δακτυλιον απο της χειρος αυτου περιεθηκεν αυτον επι την χειρα ιωσηφ και ενεδυσεν αυτον στολην βυσσινην και περιεθηκεν κλοιον χρυσουν περι τον τραχηλον αυτου

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I am Pharaoh, H6547 and without H1107 thee shall no man H376 lift up H7311 (HiphImpf) his hand H3027 or foot H7272 in all the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ εγω φαραω ανευ σου ουκ εξαρει ουθεις την χειρα αυτου επι παση γη αιγυπτου

Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

And Pharaoh H6547 called H7121 (QalImpf) Joseph’s H3130 name H8034 Zaphnath-paaneah; H6847 and he gave H5414 (QalImpf) him to wife H802 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On. H204 And Joseph H3130 went out H3318 (QalImpf) over all the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:45 Or, prince

και εκαλεσεν φαραω το ονομα ιωσηφ ψονθομφανηχ και εδωκεν αυτω την ασεννεθ θυγατερα πετεφρη ιερεως ηλιου πολεως αυτω γυναικα

Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

And Joseph H3130 was thirty H7970 years H8141 old H1121 when he stood H5975 (QalInf) before H6440 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt. H4714 And Joseph H3130 went out H3318 (QalImpf) from the presence H6440 of Pharaoh, H6547 and went throughout H5674 (QalImpf) all the land H776 of Egypt. H4714

ιωσηφ δε ην ετων τριακοντα οτε εστη εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου εξηλθεν δε ιωσηφ εκ προσωπου φαραω και διηλθεν πασαν γην αιγυπτου

When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”

And when all the land H776 of Egypt H4714 was famished, H7456 (QalImpf) the people H5971 cried H6817 (QalImpf) to Pharaoh H6547 for bread: H3899 and Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto all the Egyptians, H4714 Go H3212 (QalImpv) unto Joseph; H3130 what he saith H559 (QalImpf) to you, do. H6213 (QalImpf)

και επεινασεν πασα η γη αιγυπτου εκεκραξεν δε ο λαος προς φαραω περι αρτων ειπεν δε φαραω πασι τοις αιγυπτιοις πορευεσθε προς ιωσηφ και ο εαν ειπη υμιν ποιησατε

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

hereby H2063 ye shall be proved: H974 (NiphImpf) By the life H2416 of Pharaoh H6547 ye shall not go forth H3318 (QalImpf) hence, except your youngest H6996 brother H251 come H935 (QalInf) hither.

εν τουτω φανεισθε νη την υγιειαν φαραω ου μη εξελθητε εντευθεν εαν μη ο αδελφος υμων ο νεωτερος ελθη ωδε

Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”

Send H7971 (QalImpv) one H259 of you, and let him fetch H3947 (QalImpf) your brother, H251 and ye shall be kept^§ in prison, H631 (NiphImpv) that your words H1697 may be proved, H974 (NiphImpf) whether there be any truth H571 in H854 you: or else H3808 by the life H2416 of Pharaoh H6547 surely ye are spies. H7270 (PielPtc)

Genesis 42:16 Heb. bound

αποστειλατε εξ υμων ενα και λαβετε τον αδελφον υμων υμεις δε απαχθητε εως του φανερα γενεσθαι τα ρηματα υμων ει αληθευετε η ου ει δε μη νη την υγιειαν φαραω η μην κατασκοποι εστε

Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

Then Judah H3063 came near H5066 (QalImpf) unto him, and said, H559 (QalImpf) Oh H994 my lord, H113 let thy servant, H5650 I pray thee, speak H1696 (PielImpf) a word H1697 in my lord’s H113 ears, H241 and let not thine anger H639 burn H2734 (QalImpf) against thy servant: H5650 for thou art even as Pharaoh. H6547

εγγισας δε αυτω ιουδας ειπεν δεομαι κυριε λαλησατω ο παις σου ρημα εναντιον σου και μη θυμωθης τω παιδι σου οτι συ ει μετα φαραω

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

And he wept H6963 H1065 aloud:^§ H5414 (QalImpf) and the Egyptians H4714 and the house H1004 of Pharaoh H6547 heard. H8085 (QalImpf) H8085 (QalImpf)

Genesis 45:2 Heb. gave forth his voice in weeping

και αφηκεν φωνην μετα κλαυθμου ηκουσαν δε παντες οι αιγυπτιοι και ακουστον εγενετο εις τον οικον φαραω

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now it was not you that sent H7971 (QalPerf) me hither, but God: H430 and he hath made H7760 (QalImpf) me a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all his house, H1004 and a ruler H4910 (QalActPtc) throughout all the land H776 of Egypt. H4714

νυν ουν ουχ υμεις με απεσταλκατε ωδε αλλ η ο θεος και εποιησεν με ως πατερα φαραω και κυριον παντος του οικου αυτου και αρχοντα πασης γης αιγυπτου

The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

And the fame H6963 thereof was heard H8085 (NiphPerf) in Pharaoh’s H6547 house, H1004 saying, H559 (QalInf) Joseph’s H3130 brethren H251 are come: H935 (QalPerf) and it pleased H3190 H5869 Pharaoh H6547 well,^§ H3190 (QalImpf) H5869 and H5869 his servants. H5650

Genesis 45:16 Heb. was good in the eyes of Pharaoh

και διεβοηθη η φωνη εις τον οικον φαραω λεγοντες ηκασιν οι αδελφοι ιωσηφ εχαρη δε φαραω και η θεραπεια αυτου

Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Say H559 (QalImpv) unto thy brethren, H251 This do H6213 (QalImpv) ye; lade H2943 (QalImpv) your beasts, H1165 and go, H3212 (QalImpv) get H935 (QalImpv) you unto the land H776 of Canaan; H3667

ειπεν δε φαραω προς ιωσηφ ειπον τοις αδελφοις σου τουτο ποιησατε γεμισατε τα πορεια υμων και απελθατε εις γην χανααν

The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalImpf) so: and Joseph H3130 gave H5414 (QalImpf) them wagons, H5699 according to the commandment^§ H6310 of Pharaoh, H6547 and gave H5414 (QalImpf) them provision H6720 for the way. H1870

Genesis 45:21 Heb. mouth

εποιησαν δε ουτως οι υιοι ισραηλ εδωκεν δε ιωσηφ αυτοις αμαξας κατα τα ειρημενα υπο φαραω του βασιλεως και εδωκεν αυτοις επισιτισμον εις την οδον

Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

And Jacob H3290 rose up H6965 (QalImpf) from Beer-sheba: H884 and the sons H1121 of Israel H3478 carried H5375 (QalImpf) Jacob H3290 their father, H1 and their little ones, H2945 and their wives, H802 in the wagons H5699 which Pharaoh H6547 had sent H7971 (QalPerf) to carry H5375 (QalInf) him.

ανεστη δε ιακωβ απο του φρεατος του ορκου και ανελαβον οι υιοι ισραηλ τον πατερα αυτων και την αποσκευην και τας γυναικας αυτων επι τας αμαξας ας απεστειλεν ιωσηφ αραι αυτον

Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 and unto his father’s H1 house, H1004 I will go up, H5927 (QalImpf) and shew H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and say H559 (QalImpf) unto him, My brethren, H251 and my father’s H1 house, H1004 which were in the land H776 of Canaan, H3667 are come H935 (QalPerf) unto me;

ειπεν δε ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου αναβας απαγγελω τω φαραω και ερω αυτω οι αδελφοι μου και ο οικος του πατρος μου οι ησαν εν γη χανααν ηκασιν προς με