Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

The princes H8269 also of Pharaoh H6547 saw H7200 her, H853 and commended H1984 her H853 before H413 Pharaoh: H6547 and the woman H802 was taken H3947 into Pharaoh’s H6547 house. H1004

καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπῄνεσαν G1867 (V-AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγον G1521 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω· G5328 (N-PRI)

Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

And the Lord H3068 plagued H5060 H853 Pharaoh H6547 andH853 his house H1004 with great H1419 plagues H5061 because of H5921 H1697 Sarai H8297 Abram’s H87 wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) ἤτασεν ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐτασμοῖς μεγάλοις G3173 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πονηροῖς G4190 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) περὶ G4012 (PREP) Σαρας τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) Αβραμ.

Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

And Pharaoh H6547 called H7121 Abram, H87 and said, H559 What H4100 is this H2063 that thou hast done H6213 unto me? why H4100 didst thou H5046 not H3808 tell H5046 me that H3588 she H1931 was thy wife? H802

Καλέσας G2564 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησάς G4160 (V-AAI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλάς G518 (V-2AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) γυνή G1135 (N-NSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S)

Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

And Pharaoh H6547 commanded H6680 his men H582 concerning him: H5921 and they sent H7971 him H853 away, H7971 andH853 his wife, H802 andH853 all H3605 that H834 he had.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) ἀνδράσιν G435 (N-DPM) περὶ G4012 (PREP) Αβραμ συμπροπέμψαι αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

And the Midianites H4092 sold H4376 him H853 into H413 Egypt H4714 unto Potiphar, H6318 an officer^§ H5631 of Pharaoh’s, H6547 and captain H8269 of the guard.^§ H2876

Genesis 37:36a Heb. Eunuch. But the word doth signify not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers
Genesis 37:36b Heb. chief of the slaughter men, or executioners. Or, chief Marshall

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Πετεφρη τῷ G3588 (T-DSM) σπάδοντι Φαραω, G5328 (N-PRI) ἀρχιμαγείρῳ.

Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

And Joseph H3130 was brought down H3381 to Egypt; H4714 and Potiphar, H6318 an officer H5631 of Pharaoh, H6547 captain H8269 of the guard, H2876 an Egyptian, H376 H4713 bought him H7069 of the hands H3027 of the Ishmeelites, H3459 which H834 had brought him down H3381 thither. H8033

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) κατήχθη G2609 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Πετεφρης ὁ G3588 (T-NSM) εὐνοῦχος G2135 (N-NSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ G435 (N-NSM) Αἰγύπτιος, G124 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ισμαηλιτῶν, οἳ G3739 (R-NPM) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

And Pharaoh H6547 was wroth H7107 against H5921 two H8147 of his officers, H5631 against H5921 the chief H8269 of the butlers, H4945 and against H5921 the chief H8269 of the bakers. H644

Καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) δυσὶν G1417 (A-DPM) εὐνούχοις G2135 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀρχιοινοχόῳ καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀρχισιτοποιῷ,

He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

And he asked H7592 Pharaoh’s H6547 H853 officers H5631 that H834 were with him H854 in the ward H4929 of his lord’s H113 house, H1004 saying, H559 Wherefore H4069 look ye H6440 so sadly H7451 to day? H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἠρώτα G2065 (V-IAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) εὐνούχους G2135 (N-APM) Φαραω, G5328 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φυλακῇ G5438 (N-DSF) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σκυθρωπὰ G4659 (A-APN) σήμερον; G4594 (ADV)

Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”

and Pharaoh’s H6547 cup H3563 was in my hand: H3027 and I took H3947 H853 the grapes, H6025 and pressed H7818 them H853 into H413 Pharaoh’s H6547 cup, H3563 and I gave H5414 H853 the cup H3563 into H5921 Pharaoh’s H6547 hand. H3709

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ποτήριον G4221 (N-NSN) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) σταφυλὴν G4718 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέθλιψα αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.

yet H5750 within three H7969 days H3117 shall H5375 Pharaoh H6547 lift up H5375 H853 thine head,^§ H7218 and restore thee H7725 unto H5921 thy place: H3653 and thou shalt deliver H5414 Pharaoh’s H6547 cup H3563 into his hand, H3027 after the former H7223 manner H4941 when H834 thou wast H1961 his butler. H4945

Genesis 40:13 Or, reckon

ἔτι G2089 (ADV) τρεῖς G5140 (A-NPM) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσεται Φαραω G5328 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαταστήσει G600 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχιοινοχοίαν σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) Φαραω G5328 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχήν G746 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) προτέραν, G4387 (A-ASF-C) ὡς G5613 (ADV) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) οἰνοχοῶν.

But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

But H3588 H518 think on me^§ H2142 when H834 it shall be well H3190 with thee, H854 and shew H6213 kindness, H2617 I pray thee, H4994 unto me, H5978 and make mention of me H2142 unto H413 Pharaoh, H6547 and bring me out H3318 of H4480 this H2088 house: H1004

Genesis 40:14 Heb. remember me with thee

Ἀλλὰ G235 (CONJ) μνήσθητί G3415 (V-APM-2S) μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) σεαυτοῦ, G4572 (F-2GSM) ὅταν G3752 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξεις G1806 (V-FAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀχυρώματος G3794 (N-GSN) τούτου· G5127 (D-GSN)

In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”

and in the uppermost H5945 basket H5536 there was of all H3605 manner H3978 of bakemeats H4639 H644 for Pharaoh;^§ H6547 and the birds H5775 did eat H398 them H853 out of H4480 the basket H5536 upon H5921 my head. H7218

Genesis 40:17 Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or cook

ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) κανῷ τῷ G3588 (T-DSN) ἐπάνω G1883 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) γενῶν, G1085 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐσθίει, G2068 (V-PAI-3S) ἔργον G2041 (N-ASN) σιτοποιοῦ, καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πετεινὰ G4071 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) κατήσθιεν G2719 (V-IAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) κανοῦ τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπάνω G1883 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”

yet H5750 within three H7969 days H3117 shall H5375 Pharaoh H6547 lift up H5375 H853 thy head H7218 from off thee,^§ H5921 and shall hang H8518 thee H853 on H5921 a tree; H6086 and the birds H5775 shall eat H398 H853 thy flesh H1320 from off thee. H5921

Genesis 40:19 Or, reckon thee, and take thy office from thee

ἔτι G2089 (ADV) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλήν G2776 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κρεμάσει G2910 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) ξύλου, G3586 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὄρνεα G3732 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)—

On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.

And it came to pass H1961 the third H7992 day, H3117 which wasH853 Pharaoh’s H6547 birthday, H3117 H3205 that he made H6213 a feast H4960 unto all H3605 his servants: H5650 and he lifted up^§ H5375 H853 the head H7218 of the chief H8269 butler H4945 andH853 H7218 of the chief H8269 baker H644 among H8432 his servants. H5650

Genesis 40:20 Or, reckoned

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) γενέσεως G1078 (N-GSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) πότον G4224 (A-ASM) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιοινοχόου καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχισιτοποιοῦ ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

And he restored H7725 H853 the chief H8269 butler H4945 unto H5921 his butlership H4945 again; H7725 and he gave H5414 the cup H3563 into H5921 Pharaoh’s H6547 hand: H3709

καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκατέστησεν G600 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀρχιοινοχόον ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχὴν G746 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI)

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

And it came to pass H1961 at the end H7093 of two H8141 full H3117 years, H8141 that Pharaoh H6547 dreamed: H2492 and, behold, H2009 he stood H5975 by H5921 the river. H2975

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) Φαραω G5328 (N-PRI) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ἐνύπνιον. G1798 (N-ASN) ᾬετο G3633 (V-INI-3S) ἑστάναι G2476 (V-RAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ, G4215 (N-GSM)

The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

And the ill H7451 favoured H4758 and leanfleshed H1851 H1320 kine H6510 did eat up H398 H853 the seven H7651 well H3303 favoured H4758 and fat H1277 kine. H6510 So Pharaoh H6547 awoke. H3364

καὶ G2532 (CONJ) κατέφαγον G2719 (V-2AAI-1S) αἱ G3588 (T-NPF) ἑπτὰ G2033 (A-NPF) βόες G1016 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) αἰσχραὶ G150 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) λεπταὶ G3016 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) σαρξὶν G4561 (N-DPF) τὰς G3588 (T-APF) ἑπτὰ G2033 (A-APF) βόας G1016 (N-APM) τὰς G3588 (T-APF) καλὰς τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐκλεκτάς. G1588 (A-APF) Ἠγέρθη G1453 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω. G5328 (N-PRI)—

The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

And the seven thin H1851 ears H7641 devoured H1104 H853 the seven H7651 rank H1277 and full H4392 ears. H7641 And Pharaoh H6547 awoke, H3364 and, behold, H2009 it was a dream. H2472

καὶ G2532 (CONJ) κατέπιον G2666 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λεπτοὶ G3016 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεμόφθοροι τοὺς G3588 (T-APM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυας G4719 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκλεκτοὺς G1588 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πλήρεις. G4134 (A-APM) Ἠγέρθη G1453 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐνύπνιον. G1798 (N-NSN)

In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt’s magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

And it came to pass H1961 in the morning H1242 that his spirit H7307 was troubled; H6470 and he sent H7971 and called for H7121 H853 all H3605 the magicians H2748 of Egypt, H4714 andH853 all H3605 the wise men thereof: H2450 and Pharaoh H6547 told H5608 themH853 his dream; H2472 but there was none H369 that could interpret H6622 them H853 unto Pharaoh. H6547

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐταράχθη G5015 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐξηγητὰς Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) σοφοὺς G4680 (A-APM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον, G1798 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) αὐτὸ G846 (P-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Then spake H1696 the chief H8269 butler H4945 unto H854 Pharaoh, H6547 saying, H559 I H589 do remember H2142 H853 my faults H2399 this day: H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιοινοχόος πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀναμιμνῄσκω G363 (V-PAI-1S) σήμερον· G4594 (ADV)

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

Pharaoh H6547 was wroth H7107 with H5921 his servants, H5650 and put H5414 me H853 in ward H4929 in the captain H8269 of the guard’s H2876 house, H1004 both me H853 andH853 the chief H8269 baker: H644

Φαραω G5328 (N-PRI) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ G5438 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιμαγείρου, ἐμέ G1691 (P-1AS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀρχισιτοποιόν.

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

Then Pharaoh H6547 sent H7971 and called H7121 H853 Joseph, H3130 and they brought him hastily^§ H7323 out of H4480 the dungeon: H953 and he shaved H1548 himself, and changed H2498 his raiment, H8071 and came in H935 unto H413 Pharaoh. H6547

Genesis 41:14 Heb. made him run

Ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀχυρώματος G3794 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξύρησαν G3587 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλλαξαν G236 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I have dreamed H2492 a dream, H2472 and there is none H369 that can interpret H6622 it: H853 and I H589 have heard H8085 say H559 of thee, H5921 that thou canst understand H8085 a dream H2472 to interpret H6622 it. H853

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἑώρακα, G3708 (V-RAI-1S-ATT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) συγκρίνων G4793 (V-PAP-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτό· G846 (P-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀκήκοα G191 (V-2RAI-1S) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) ἀκούσαντά G191 (V-AAP-ASM) σε G4571 (P-2AS) ἐνύπνια G1798 (N-APN) συγκρῖναι G4793 (V-AAN) αὐτά. G846 (P-APN)

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

And Joseph H3130 answered H6030 H853 Pharaoh, H6547 saying, H559 It is not in me: H1107 God H430 shall give H6030 Pharaoh H6547 an answer H6030 H853 of peace. H7965

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἄνευ G427 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκριθήσεται G611 (V-FOI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριον G4992 (A-ASN) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

And Pharaoh H6547 said H1696 unto H413 Joseph, H3130 In my dream, H2472 behold, I H2005 stood H5975 upon H5921 the bank H8193 of the river: H2975

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ᾤμην G3633 (V-INI-1S) ἑστάναι G2476 (V-RAN) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χεῖλος G5491 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ, G4215 (N-GSM)

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 The dream H2472 of Pharaoh H6547 is one: H259 H1931 God H430 hath shewed H5046 Pharaoh H6547 H853 what H834 he H6213 is about to do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) Φαραω G5328 (N-PRI) ἕν G1520 (A-NSN) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ὅσα G3745 (K-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ποιεῖ, G4160 (V-PAI-3S) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

This H1931 is the thing H1697 which H834 I have spoken H1696 unto H413 Pharaoh: H6547 What H834 God H430 is about to do H6213 he sheweth H7200 H853 unto Pharaoh. H6547

Τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) Φαραω G5328 (N-PRI) Ὅσα G3745 (K-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ποιεῖ, G4160 (V-PAI-3S) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω, G5328 (N-PRI)

The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

And for that H5921 the dream H2472 was doubled H8138 unto H413 Pharaoh H6547 twice; H6471 it is because H3588 the thing H1697 is established H3559 by H5973 God,^§ H430 and God H430 will shortly H4116 bring it to pass. H6213

Genesis 41:32 Or, prepared of God

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) δευτερῶσαι τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) Φαραω G5328 (N-PRI) δίς, G1364 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθὲς G227 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ταχυνεῖ ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτό. G846 (P-ASN)

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

Now therefore H6258 let H7200 Pharaoh H6547 look out H7200 a man H376 discreet H995 and wise, H2450 and set him H7896 over H5921 the land H776 of Egypt. H4714

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) σκέψαι ἄνθρωπον G444 (N-ASM) φρόνιμον G5429 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συνετὸν G4908 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατάστησον G2525 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF)

Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

Let H6213 Pharaoh H6547 do H6213 this, and let him appoint H6485 officers^§ H6496 over H5921 the land, H776 and take up the fifth part H2567 H853 of the land H776 of Egypt H4714 in the seven H7651 plenteous H7647 years. H8141

Genesis 41:34 Or, overseers

καὶ G2532 (CONJ) ποιησάτω G4160 (V-AAM-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταστησάτω G2525 (V-AAM-3S) τοπάρχας ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) εὐθηνίας

Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

And let them gather H6908 H853 all H3605 the food H400 of those H428 good H2896 years H8141 that come, H935 and lay up H6651 corn H1250 under H8478 the hand H3027 of Pharaoh, H6547 and let them keep H8104 food H400 in the cities. H5892

καὶ G2532 (CONJ) συναγαγέτωσαν G4863 (V-2AAM-3P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐρχομένων G2064 (V-PNP-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) καλῶν G2570 (A-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήτω G4863 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σῖτος G4621 (N-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) χεῖρα G5495 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) βρώματα G1033 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) φυλαχθήτω· G5442 (V-APM-3S)

The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

And the thing H1697 was good H3190 in the eyes H5869 of Pharaoh, H6547 and in the eyes H5869 of all H3605 his servants. H5650

Ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα G4487 (N-NPN) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 his servants, H5650 Can we find H4672 such a one as this H2088 is, a man H376 in whom H834 the Spirit H7307 of God H430 is?

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εὑρήσομεν G2147 (V-FAI-1P) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τοιοῦτον, G5108 (D-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) πνεῦμα G4151 (N-ASN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ; G846 (P-DSM)

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Forasmuch as H310 God H430 hath shewed H3045 thee H853 H853 all H3605 this, H2063 there is none H369 so H3644 discreet H995 and wise H2450 as thou H3644 art:

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σοι G4671 (P-2DS) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) φρονιμώτερος G5429 (A-NSM-C) καὶ G2532 (CONJ) συνετώτερός G4908 (A-NSM-C) σου· G4675 (P-2GS)

Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 See, H7200 I have set H5414 thee H853 over H5921 all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) καθίστημί G2525 (V-PAI-1S) σε G4571 (P-2AS) σήμερον G4594 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph’s hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck.

And Pharaoh H6547 took off H5493 H853 his ring H2885 from H5921 his hand, H3027 and put H5414 it H853 upon H5921 Joseph’s H3130 hand, H3027 and arrayed H3847 him H853 in vestures H899 of fine linen,^§ H8336 and put H7760 a gold H2091 chain H7242 about H5921 his neck; H6677

Genesis 41:42 Or, silk

Καὶ G2532 (CONJ) περιελόμενος G4014 (V-2AMP-NSM) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) δακτύλιον G1146 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) περιέθηκεν G4060 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέδυσεν G1746 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) στολὴν G4749 (N-ASF) βυσσίνην G1039 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) περιέθηκεν G4060 (V-AAI-3S) κλοιὸν χρυσοῦν G5552 (A-ASM) περὶ G4012 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I H589 am Pharaoh, H6547 and without thee H1107 shall H7311 no H3808 man H376 lift up H7311 H853 his hand H3027 orH853 foot H7272 in all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἄνευ G427 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

And Pharaoh H6547 called H7121 Joseph’s H3130 name H8034 Zaphnath-paaneah; H6847 and he gave H5414 him to wife H802 H853 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On. H204 And Joseph H3130 went out H3318 over H5921 all the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:45 Or, prince

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ψονθομφανηχ· καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) Ασεννεθ θυγατέρα G2364 (N-ASF) Πετεφρη ἱερέως G2409 (N-GSM) Ἡλίου G2246 (N-GSM) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

And Joseph H3130 was thirty H7970 years H8141 old H1121 when he stood H5975 before H6440 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt. H4714 And Joseph H3130 went out H3318 from the presence H6440 of Pharaoh, H6547 and went H5674 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τριάκοντα, G5144 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διῆλθεν G1330 (V-2AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”

And when all H3605 the land H776 of Egypt H4714 was famished, H7456 the people H5971 cried H6817 to H413 Pharaoh H6547 for bread: H3899 and Pharaoh H6547 said H559 unto all H3605 the Egyptians, H4714 Go H3212 unto H413 Joseph; H3130 what H834 he saith H559 to you, do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπείνασεν G3983 (V-AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐκέκραξεν G2896 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) ἄρτων· G740 (N-GPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ποιήσατε. G4160 (V-AAM-2P)

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

hereby H2063 ye shall be proved: H974 By the life H2416 of Pharaoh H6547 ye shall H3318 not H518 go forth H3318 hence, H2088 except H3588 H518 your youngest H6996 brother H251 come H935 hither. H2008

ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) φανεῖσθε· G5316 (V-FEI-2P) νὴ G3513 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) ὑγίειαν Φαραω, G5328 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλθητε G1831 (V-2AAS-2P) ἐντεῦθεν, G1782 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὧδε. G5602 (ADV)

Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”

Send H7971 one H259 of you, H4480 and let him fetch H3947 H853 your brother, H251 and ye H859 shall be kept^§ in prison, H631 that your words H1697 may be proved, H974 whether there be any truth H571 in you: H854 or else H518 H3808 by the life H2416 of Pharaoh H6547 surely H3588 ye H859 are spies. H7270

Genesis 42:16 Heb. bound

Ἀποστείλατε G649 (V-AAM-2P) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἕνα G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἀπάχθητε G520 (V-APM-2P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) φανερὰ G5318 (A-APN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) εἰ G1487 (COND) ἀληθεύετε G226 (V-PAI-2P) ἢ G2228 (PRT) οὔ· G3756 (PRT-N) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) νὴ G3513 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) ὑγίειαν Φαραω, G5328 (N-PRI) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε. G2075 (V-PAI-2P)

Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

Then Judah H3063 came near H5066 unto him, H413 and said, H559 Oh H994 my lord, H113 let H1696 thy servant, H5650 I pray thee, H4994 speak H1696 a word H1697 in my lord’s H113 ears, H241 and let H2734 not H408 thine anger H639 burn H2734 against thy servant: H5650 for H3588 thou H3644 art even H3644 as Pharaoh. H6547

Ἐγγίσας G1448 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) λαλησάτω G2980 (V-AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θυμωθῇς G2373 (V-APS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

And he wept H1065 aloud:^§ H5414 H853 H6963 and the Egyptians H4714 and the house H1004 of Pharaoh H6547 heard. H8085 H8085

Genesis 45:2 Heb. gave forth his voice in weeping

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) μετὰ G3326 (PREP) κλαυθμοῦ· G2805 (N-GSM) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι, G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὸν ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now H6258 it was not H3808 you H859 that sent H7971 me H853 hither, H2008 but H3588 God: H430 and he hath made me H7760 a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all H3605 his house, H1004 and a ruler H4910 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) με G3165 (P-1AS) ἀπεστάλκατε G649 (V-RAI-2P) ὧδε, G5602 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) πατέρα G3962 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κύριον G2962 (N-ASM) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντα G758 (N-ASM) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

And the fame H6963 thereof was heard H8085 in Pharaoh’s H6547 house, H1004 saying, H559 Joseph’s H3130 brethren H251 are come: H935 and it pleased H3190 Pharaoh H6547 well,^§ H3190 H5869 andH5869 his servants. H5650

Genesis 45:16 Heb. was good in the eyes of Pharaoh

Καὶ G2532 (CONJ) διεβοήθη ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI) Ἐχάρη G5463 (V-2AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θεραπεία G2322 (N-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Say H559 unto H413 thy brethren, H251 This H2063 do ye; H6213 lade H2943 H853 your beasts, H1165 and go, H3212 get you H935 unto the land H776 of Canaan; H3667

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε· G4160 (V-AAM-2P) γεμίσατε G1072 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πορεῖα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI)

The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 so: H3651 and Joseph H3130 gave H5414 them wagons, H5699 according to H5921 the commandment^§ H6310 of Pharaoh, H6547 and gave H5414 them provision H6720 for the way. H1870

Genesis 45:21 Heb. mouth

Ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἁμάξας κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) εἰρημένα G2046 (V-RMP-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπισιτισμὸν G1979 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF)

Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

And Jacob H3290 rose up H6965 from Beer-sheba: H884 and the sons H1121 of Israel H3478 carried H5375 H853 Jacob H3290 their father, H1 andH853 their little ones, H2945 andH853 their wives, H802 in the wagons H5699 which H834 Pharaoh H6547 had sent H7971 to carry H5375 him. H853

Ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου, G3727 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβον G353 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποσκευὴν καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμάξας, ἃς G3739 (R-APF) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἆραι G142 (V-AAN) αὐτόν, G846 (P-ASM)

Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 and unto H413 his father’s H1 house, H1004 I will go up, H5927 and shew H5046 Pharaoh, H6547 and say H559 unto him, H413 My brethren, H251 and my father’s H1 house, H1004 which H834 were in the land H776 of Canaan, H3667 are come H935 unto me; H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) ἀπαγγελῶ G518 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS)