Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

In those days H3117 the Lord H3068 began H2490 (HiphPerf) to send H7971 (HiphInf) against Judah H3063 Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah. H7425

εν ταις ημεραις εκειναις ηρξατο κυριος εξαποστελλειν εν ιουδα τον ραασσων βασιλεα συριας και τον φακεε υιον ρομελιου

Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz, but could not overcome him.

Then Rezin H7526 king H4428 of Syria H758 and Pekah H6492 son H1121 of Remaliah H7425 king H4428 of Israel H3478 came up H5927 (QalImpf) to Jerusalem H3389 to war: H4421 and they besieged H6696 (QalImpf) Ahaz, H271 but could H3201 (QalPerf) not overcome H3898 (NiphInf) [him].

τοτε ανεβη ραασσων βασιλευς συριας και φακεε υιος ρομελιου βασιλευς ισραηλ εις ιερουσαλημ εις πολεμον και επολιορκουν επι αχαζ και ουκ εδυναντο πολεμειν

At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there to this day.

At that time H6256 Rezin H7526 king H4428 of Syria H758 recovered H7725 (HiphPerf) Elath H359 to Syria, H758 (Qere) H130 and drave H5394 (PielImpf) the Jews H3064 from Elath: H359 and the Syrians H726 came H935 (QalPerf) to Elath, H359 and dwelt H3427 (QalImpf) there unto this day. H3117

εν τω καιρω εκεινω επεστρεψεν ραασσων βασιλευς συριας την αιλαθ τη συρια και εξεβαλεν τους ιουδαιους εξ αιλαθ και ιδουμαιοι ηλθον εις αιλαθ και κατωκησαν εκει εως της ημερας ταυτης

The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.

And the king H4428 of Assyria H804 hearkened H8085 (QalImpf) unto him: for the king H4428 of Assyria H804 went up H5927 (QalImpf) against Damascus, H1834 and took H8610 (QalImpf) it, and carried [the people of] it captive H1540 (HiphImpf) to Kir, H7024 and slew H4191 (HiphPerf) Rezin. H7526

και ηκουσεν αυτου βασιλευς ασσυριων και ανεβη βασιλευς ασσυριων εις δαμασκον και συνελαβεν αυτην και απωκισεν αυτην και τον ραασσων εθανατωσεν

the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,

The children H1121 of Rezin, H7526 the children H1121 of Nekoda, H5353 the children H1121 of Gazzam, H1502

υιοι ρασων υιοι νεκωδα υιοι γαζεμ

the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

The children H1121 of Reaiah, H7211 the children H1121 of Rezin, H7526 the children H1121 of Nekoda, H5353

υιοι ρααια υιοι ρασων υιοι νεκωδα

In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

And it came to pass in the days H3117 of Ahaz H271 the son H1121 of Jotham, H3147 the son H1121 of Uzziah, H5818 king H4428 of Judah, H3063 [that] Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah, H7425 king H4428 of Israel, H3478 went up H5927 (QalPerf) toward Jerusalem H3389 to war H4421 against it, but could H3201 (QalPerf) not prevail H3898 (NiphInf) against it.

και εγενετο εν ταις ημεραις αχαζ του ιωαθαμ του υιου οζιου βασιλεως ιουδα ανεβη ραασσων βασιλευς αραμ και φακεε υιος ρομελιου βασιλευς ισραηλ επι ιερουσαλημ πολεμησαι αυτην και ουκ ηδυνηθησαν πολιορκησαι αυτην

Tell him, ‘Be careful, and keep calm. Don’t be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.

And say H559 (QalPerf) unto him, Take heed, H8104 (NiphImpv) and be quiet; H8252 (HiphImpv) fear H3372 (QalImpf) not, neither be fainthearted H7401 (NiphImpf) H3824 for the two H8147 tails H2180 of these smoking H6226 firebrands, H181 for the fierce H2750 anger H639 of Rezin H7526 with Syria, H758 and of the son H1121 of Remaliah. H7425

και ερεις αυτω φυλαξαι του ησυχασαι και μη φοβου μηδε η ψυχη σου ασθενειτω απο των δυο ξυλων των δαλων των καπνιζομενων τουτων οταν γαρ οργη του θυμου μου γενηται παλιν ιασομαι

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people.

For the head H7218 of Syria H758 [is] Damascus, H1834 and the head H7218 of Damascus H1834 [is] Rezin; H7526 and within threescore H8346 and five H2568 years H8141 shall Ephraim H669 be broken, H2865 (NiphImpf) that it be not a people. H5971

αλλ η κεφαλη αραμ δαμασκος αλλ ετι εξηκοντα και πεντε ετων εκλειψει η βασιλεια εφραιμ απο λαου

“Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

Forasmuch H3282 as this people H5971 refuseth H3988 (QalPerf) the waters H4325 of Shiloah H7975 that go H1980 (QalActPtc) softly, H328 and rejoice H4885 in Rezin H7526 and Remaliah’s H7425 son; H1121

δια το μη βουλεσθαι τον λαον τουτον το υδωρ του σιλωαμ το πορευομενον ησυχη αλλα βουλεσθαι εχειν τον ραασσων και τον υιον ρομελιου βασιλεα εφ υμων

Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

Therefore the Lord H3068 shall set up H7682 (PielImpf) the adversaries H6862 of Rezin H7526 against him, and join H5526 his enemies H341 (QalActPtc) together; H5526 (PilpImpf)

^[9:10] και ραξει ο θεος τους επανιστανομενους επ ορος σιων επ αυτους και τους εχθρους αυτων διασκεδασει