Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“ ‘ “But you trusted in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by. It was his.

But thou didst trust H982 (QalImpf) in thine own beauty, H3308 and playedst the harlot H2181 (QalImpf) because of thy renown, H8034 and pouredst out H8210 (QalImpf) thy fornications H8457 on every one that passed by; H5674 (QalActPtc) his it was.

και επεποιθεις εν τω καλλει σου και επορνευσας επι τω ονοματι σου και εξεχεας την πορνειαν σου επι παντα παροδον ο ουκ εσται

“ ‘ “Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter,

Moreover thou hast taken H3947 (QalImpf) thy sons H1121 and thy daughters, H1323 whom thou hast borne H3205 (QalPerf) unto me, and these hast thou sacrificed H2076 (QalImpf) unto them to be devoured.^§ H398 (QalInf) Is this of thy whoredoms H8457 a small matter, H4592

Ezekiel 16:20 Heb. to devour

και ελαβες τους υιους σου και τας θυγατερας σου ας εγεννησας και εθυσας αυτα αυτοις εις αναλωσιν ως μικρα εξεπορνευσας

In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were wallowing in your blood.

And in all thine abominations H8441 and thy whoredoms H8457 thou hast not remembered H2142 (QalPerf) the days H3117 of thy youth, H5271 when thou wast naked H5903 and bare, H6181 and wast polluted H947 (HiplPtc) in thy blood. H1818

τουτο παρα πασαν την πορνειαν σου και ουκ εμνησθης τας ημερας της νηπιοτητος σου οτε ησθα γυμνη και ασχημονουσα και πεφυρμενη εν τω αιματι σου εζησας

You have built your lofty place at the head of every way, and have made your beauty an abomination, and have opened your feet to everyone who passed by, and multiplied your prostitution.

Thou hast built H1129 (QalPerf) thy high place H7413 at every head H7218 of the way, H1870 and hast made thy beauty H3308 to be abhorred, H8581 (PielImpf) and hast opened H6589 (PielImpf) thy feet H7272 to every one that passed by, H5674 (QalActPtc) and multiplied H7235 (HiphImpf) thy whoredoms. H8457

και επ αρχης πασης οδου ωκοδομησας τα πορνεια σου και ελυμηνω το καλλος σου και διηγαγες τα σκελη σου παντι παροδω και επληθυνας την πορνειαν σου

You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

Thou hast also committed fornication H2181 (QalImpf) with the Egyptians H1121 H4714 thy neighbours, H7934 great H1432 of flesh; H1320 and hast increased H7235 (HiphImpf) thy whoredoms, H8457 to provoke me to anger. H3707 (HiphInf)

και εξεπορνευσας επι τους υιους αιγυπτου τους ομορουντας σοι τους μεγαλοσαρκους και πολλαχως εξεπορνευσας του παροργισαι με

You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren’t satisfied with this.

Thou hast moreover multiplied H7235 (HiphImpf) thy fornication H8457 in the land H776 of Canaan H3667 unto Chaldea; H3778 and yet thou wast not satisfied H7646 (QalPerf) herewith. H2063

και επληθυνας τας διαθηκας σου προς γην χαλδαιων και ουδε εν τουτοις ενεπλησθης

People give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

They give H5414 (QalImpf) gifts H5078 to all whores: H2181 (QalActPtc) but thou givest H5414 (QalPerf) thy gifts H5083 to all thy lovers, H157 (PielPtc) and hirest^§ H7809 (QalImpf) them, that they may come H935 (QalInf) unto thee on every side H5439 for thy whoredom. H8457

Ezekiel 16:33 Heb. bribest

πασι τοις εκπορνευσασιν αυτην προσεδιδου μισθωματα και συ δεδωκας μισθωματα πασι τοις ερασταις σου και εφορτιζες αυτους του ερχεσθαι προς σε κυκλοθεν εν τη πορνεια σου

You are different from other women in your prostitution, in that no one follows you to play the prostitute; and whereas you give hire, and no hire is given to you, therefore you are different.” ’

And the contrary H2016 is in thee from other women H802 in thy whoredoms, H8457 whereas none followeth H310 thee to commit whoredoms: H2181 (PualPerf) and in that thou givest H5414 (QalInf) a reward, H868 and no reward H868 is given H5414 (NiphPerf) unto thee, therefore thou art H1961 (QalImpf) contrary. H2016

και εγενετο εν σοι διεστραμμενον παρα τας γυναικας εν τη πορνεια σου και μετα σου πεπορνευκασιν εν τω προσδιδοναι σε μισθωματα και σοι μισθωματα ουκ εδοθη και εγενετο εν σοι διεστραμμενα

‘The Lord Yahweh says, “Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with your lovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thy filthiness H5178 was poured out, H8210 (NiphInf) and thy nakedness H6172 discovered H1540 (NiphImpf) through thy whoredoms H8457 with thy lovers, H157 (PielPtc) and with all the idols H1544 of thy abominations, H8441 and by the blood H1818 of thy children, H1121 which thou didst give H5414 (QalPerf) unto them;

ταδε λεγει κυριος ανθ ων εξεχεας τον χαλκον σου και αποκαλυφθησεται η αισχυνη σου εν τη πορνεια σου προς τους εραστας σου και εις παντα τα ενθυμηματα των ανομιων σου και εν τοις αιμασιν των τεκνων σου ων εδωκας αυτοις

She gave herself as a prostitute to them, all of them the choicest men of Assyria. She defiled herself with the idols of whoever she lusted after.

Thus she committed H5414 (QalImpf) her whoredoms H8457 with them,^§ with all them that were the chosen H4005 men H1121 of Assyria, H804 and with all on whom she doted: H5689 (QalPerf) with all their idols H1544 she defiled H2930 (NiphPerf) herself.

Ezekiel 23:7 Heb. bestowed her whoredoms upon them

και εδωκεν την πορνειαν αυτης επ αυτους επιλεκτοι υιοι ασσυριων παντες και επι παντας ους επεθετο εν πασι τοις ενθυμημασιν αυτης εμιαινετο

She hasn’t left her prostitution since leaving Egypt; for in her youth they lay with her. They caressed her youthful nipples and they poured out their prostitution on her.

Neither left H5800 (QalPerf) she her whoredoms H8457 brought from Egypt: H4714 for in her youth H5271 they lay H7901 (QalPerf) with her, and they bruised H6213 (PielPerf) the breasts H1717 of her virginity, H1331 and poured H8210 (QalImpf) their whoredom H8457 upon her.

και την πορνειαν αυτης εξ αιγυπτου ουκ εγκατελιπεν οτι μετ αυτης εκοιμωντο εν νεοτητι αυτης και αυτοι διεπαρθενευσαν αυτην και εξεχεαν την πορνειαν αυτων επ αυτην

“Her sister Oholibah saw this, yet she was more corrupt in her lusting than she, and in her prostitution which was more depraved than the prostitution of her sister.

And when her sister H269 Aholibah H172 saw H7200 (QalImpf) this, she was more corrupt H7843 (HiphImpf) in her inordinate love H5691 than she, and in her whoredoms H8457 more than her sister H269 in her whoredoms. H2183

και ειδεν η αδελφη αυτης οολιβα και διεφθειρε την επιθεσιν αυτης υπερ αυτην και την πορνειαν αυτης υπερ την πορνειαν της αδελφης αυτης

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

and that she increased H3254 (HiphImpf) her whoredoms: H8457 for when she saw H7200 (QalImpf) men H582 pourtrayed H2707 (PualPtc) upon the wall, H7023 the images H6754 of the Chaldeans H3778 pourtrayed H2710 (QalPasPtc) with vermilion, H8350

και προσεθετο προς την πορνειαν αυτης και ειδεν ανδρας εζωγραφημενους επι του τοιχου εικονας χαλδαιων εζωγραφημενους εν γραφιδι

The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution. She was polluted with them, and her soul was alienated from them.

And the Babylonians^§ H1121 H894 came H935 (QalImpf) to her into the bed H4904 of love, H1730 and they defiled H2930 (PielImpf) her with their whoredom, H8457 and she was polluted H2930 (QalImpf) with them, and her mind H5315 was alienated H3363 (QalImpf) from them.^§

Ezekiel 23:17a Heb. children of Babel
Ezekiel 23:17b Heb. tossed or disjointed

και ηλθοσαν προς αυτην υιοι βαβυλωνος εις κοιτην καταλυοντων και εμιαινον αυτην εν τη πορνεια αυτης και εμιανθη εν αυτοις και απεστη η ψυχη αυτης απ αυτων

So she uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. Then my soul was alienated from her, just like my soul was alienated from her sister.

So she discovered H1540 (PielImpf) her whoredoms, H8457 and discovered H1540 (PielImpf) her nakedness: H6172 then my mind H5315 was alienated H3363 (QalImpf) from her, like as my mind H5315 was alienated H5361 (QalPerf) from her sister. H269

και απεκαλυψεν την πορνειαν αυτης και απεκαλυψεν την αισχυνην αυτης και απεστη η ψυχη μου απ αυτης ον τροπον απεστη η ψυχη μου απο της αδελφης αυτης

Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

Yet she multiplied H7235 (HiphImpf) her whoredoms, H8457 in calling to remembrance H2142 (QalInf) the days H3117 of her youth, H5271 wherein she had played the harlot H2181 (QalPerf) in the land H776 of Egypt. H4714

και επληθυνας την πορνειαν σου του αναμνησαι ημερας νεοτητος σου εν αις επορνευσας εν αιγυπτω

They will deal with you in hatred, and will take away all your labor, and will leave you naked and bare. The nakedness of your prostitution will be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

and they shall deal H6213 (QalPerf) with thee hatefully, H8135 and shall take away H3947 (QalPerf) all thy labour, H3018 and shall leave H5800 (QalPerf) thee naked H5903 and bare: H6181 and the nakedness H6172 of thy whoredoms H2183 shall be discovered, H1540 (NiphPerf) both thy lewdness H2154 and thy whoredoms. H8457

και ποιησουσιν εν σοι εν μισει και λημψονται παντας τους πονους σου και τους μοχθους σου και εση γυμνη και ασχημονουσα και αποκαλυφθησεται αισχυνη πορνειας σου και ασεβεια σου και η πορνεια σου

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have forgotten me and cast me behind your back, therefore you also bear your lewdness and your prostitution.’ ”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast forgotten H7911 (QalPerf) me, and cast H7993 (HiphImpf) me behind H310 thy back, H1458 therefore bear H5375 (QalImpv) thou also thy lewdness H2154 and thy whoredoms. H8457

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων επελαθου μου και απερριψας με οπισω του σωματος σου και συ λαβε την ασεβειαν σου και την πορνειαν σου

Then I said of her who was old in adulteries, ‘Now they will play the prostitute with her, and she with them.’

Then said H559 (QalImpf) I unto her that was old H1087 in adulteries, H5004 Will they now commit H2181 (QalImpf) whoredoms H8457 with her,^§ and she with them?

Ezekiel 23:43 Heb. Her whoredoms

και ειπα ουκ εν τουτοις μοιχευουσιν και εργα πορνης και αυτη εξεπορνευσεν