Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh answered his people, “Behold,^§ I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.

Joel 2:19 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Yea, the Lord H3068 will answer H6030 (QalImpf) and say H559 (QalImpf) unto his people, H5971 Behold, I will send H7971 (QalActPtc) you corn, H1715 and wine, H8492 and oil, H3323 and ye shall be satisfied H7646 (QalPerf) therewith: and I will no more make H5414 (QalImpf) you a reproach H2781 among the heathen: H1471

και απεκριθη κυριος και ειπεν τω λαω αυτου ιδου εγω εξαποστελλω υμιν τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και εμπλησθησεσθε αυτων και ου δωσω υμας ουκετι εις ονειδισμον εν τοις εθνεσι

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

I will also gather H6908 (PielPerf) all nations, H1471 and will bring them down H3381 (HiphPerf) into the valley H6010 of Jehoshaphat, H3092 and will plead H8199 (NiphPerf) with them there for my people H5971 and for my heritage H5159 Israel, H3478 whom they have scattered H6340 (PielPerf) among the nations, H1471 and parted H2505 (PielPerf) my land. H776

^[4:2] και συναξω παντα τα εθνη και καταξω αυτα εις την κοιλαδα ιωσαφατ και διακριθησομαι προς αυτους εκει υπερ του λαου μου και της κληρονομιας μου ισραηλ οι διεσπαρησαν εν τοις εθνεσιν και την γην μου καταδιειλαντο

and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”

and I will sell H4376 (QalPerf) your sons H1121 and your daughters H1323 into the hand H3027 of the children H1121 of Judah, H3063 and they shall sell H4376 (QalPerf) them to the Sabeans, H7615 to a people H1471 far off: H7350 for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

^[4:8] και αποδωσομαι τους υιους υμων και τας θυγατερας υμων εις χειρας υιων ιουδα και αποδωσονται αυτους εις αιχμαλωσιαν εις εθνος μακραν απεχον οτι κυριος ελαλησεν

Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

Proclaim H7121 (QalImpv) ye this among the Gentiles; H1471 Prepare^§ H6942 (PielImpv) war, H4421 wake up H5782 (HiphImpv) the mighty men, H1368 let all the men H582 of war H4421 draw near; H5066 (QalImpf) let them come up: H5927 (QalImpf)

Joel 3:9 Heb. sanctify

^[4:9] κηρυξατε ταυτα εν τοις εθνεσιν αγιασατε πολεμον εξεγειρατε τους μαχητας προσαγαγετε και αναβαινετε παντες ανδρες πολεμισται

Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

Assemble H5789 (QalImpv) yourselves, and come, H935 (QalImpv) all ye heathen, H1471 and gather yourselves together H6908 (NiphPerf) round about: H5439 thither cause thy mighty ones H1368 to come down, H5181 (HiphImpv) O Lord.^§ H3068

Joel 3:11 Or, the Lord shall be brought down

^[4:11] συναθροιζεσθε και εισπορευεσθε παντα τα εθνη κυκλοθεν και συναχθητε εκει ο πραυς εστω μαχητης

“Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

Let the heathen H1471 be wakened, H5782 (NiphImpf) and come up H5927 (QalImpf) to the valley H6010 of Jehoshaphat: H3092 for there will I sit H3427 (QalImpf) to judge H8199 (QalInf) all the heathen H1471 round about. H5439

^[4:12] εξεγειρεσθωσαν και αναβαινετωσαν παντα τα εθνη εις την κοιλαδα ιωσαφατ διοτι εκει καθιω του διακριναι παντα τα εθνη κυκλοθεν

Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

Woe H1945 to them that are at ease^§ H7600 in Zion, H6726 and trust H982 (QalActPtc) in the mountain H2022 of Samaria, H8111 which are named H5344 (QalPasPtc) chief^§ H7225 of the nations, H1471 to whom the house H1004 of Israel H3478 came! H935 (QalPerf)

Amos 6:1a Or, are secure
Amos 6:1b Or, firstfruits

ουαι τοις εξουθενουσιν σιων και τοις πεποιθοσιν επι το ορος σαμαρειας απετρυγησαν αρχας εθνων και εισηλθον αυτοι οικος του ισραηλ

For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says Yahweh, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”

But, behold, I will raise up H6965 (HiphPtc) against you a nation, H1471 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 the God H430 of hosts; H6635 and they shall afflict H3905 (QalPerf) you from the entering in H935 (QalInf) of Hemath H2574 unto the river^§ H5158 of the wilderness. H6160

Amos 6:14 Or, valley

διοτι ιδου εγω επεγειρω εφ υμας οικος του ισραηλ εθνος και εκθλιψουσιν υμας του μη εισελθειν εις εμαθ και εως του χειμαρρου των δυσμων

“For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth.

For, lo, I will command, H6680 (PielPtc) and I will sift^§ H5128 (HiphPerf) the house H1004 of Israel H3478 among all nations, H1471 like as corn is sifted H5128 (NiphImpf) in a sieve, H3531 yet shall not the least grain^§ H6872 fall H5307 (QalImpf) upon the earth. H776

Amos 9:9a Heb. cause to move
Amos 9:9b Heb. stone

διοτι ιδου εγω εντελλομαι και λικμιω εν πασι τοις εθνεσιν τον οικον του ισραηλ ον τροπον λικμαται εν τω λικμω και ου μη πεση συντριμμα επι την γην

that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.

that they may possess H3423 (QalImpf) the remnant H7611 of Edom, H123 and of all the heathen, H1471 which are called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 that doeth H6213 (QalActPtc) this.

Amos 9:12 Heb. upon whom my name is called

οπως εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο θεος ο ποιων ταυτα

The vision of Obadiah. This is what the Lord^§ Yahweh^§ says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle.

Obadiah 1:1a The word translated “Lord” is “Adonai.”
Obadiah 1:1b “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

The vision H2377 of Obadiah. H5662 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 concerning Edom; H123 We have heard H8085 (QalPerf) a rumour H8052 from the Lord, H3068 and an ambassador H6735 is sent H7971 (PualPerf) among the heathen, H1471 Arise H6965 (QalImpv) ye, and let us rise up H6965 (QalImpf) against her in battle. H4421

ορασις αβδιου ταδε λεγει κυριος ο θεος τη ιδουμαια ακοην ηκουσα παρα κυριου και περιοχην εις τα εθνη εξαπεστειλεν αναστητε και εξαναστωμεν επ αυτην εις πολεμον

Behold,^§ I have made you small among the nations. You are greatly despised.

Obadiah 1:2 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, I have made H5414 (QalPerf) thee small H6996 among the heathen: H1471 thou art greatly H3966 despised. H959 (QalPasPtc)

ιδου ολιγοστον δεδωκα σε εν τοις εθνεσιν ητιμωμενος συ ει σφοδρα

For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

For the day H3117 of the Lord H3068 is near H7138 upon all the heathen: H1471 as thou hast done, H6213 (QalPerf) it shall be done H6213 (NiphImpf) unto thee: thy reward H1576 shall return H7725 (QalImpf) upon thine own head. H7218

διοτι εγγυς ημερα κυριου επι παντα τα εθνη ον τροπον εποιησας ουτως εσται σοι το ανταποδομα σου ανταποδοθησεται εις κεφαλην σου

For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations will drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.

For as ye have drunk H8354 (QalPerf) upon my holy H6944 mountain, H2022 so shall all the heathen H1471 drink H8354 (QalImpf) continually, H8548 yea, they shall drink, H8354 (QalPerf) and they shall swallow down,^§ H3886 (QalPerf) and they shall be as though they had not H3808 been.

Obadiah 1:16 Or, sup up

διοτι ον τροπον επιες επι το ορος το αγιον μου πιονται παντα τα εθνη οινον πιονται και καταβησονται και εσονται καθως ουχ υπαρχοντες

Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of Yahweh, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem;

And many H7227 nations H1471 shall come, H1980 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) Come, H3212 (QalImpv) and let us go up H5927 (QalImpf) to the mountain H2022 of the Lord, H3068 and to the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach H3384 (HiphImpf) us of his ways, H1870 and we will walk H3212 (QalImpf) in his paths: H734 for the law H8451 shall go forth H3318 (QalImpf) of Zion, H6726 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

και πορευσονται εθνη πολλα και ερουσιν δευτε αναβωμεν εις το ορος κυριου και εις τον οικον του θεου ιακωβ και δειξουσιν ημιν την οδον αυτου και πορευσομεθα εν ταις τριβοις αυτου οτι εκ σιων εξελευσεται νομος και λογος κυριου εξ ιερουσαλημ

and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more.

And he shall judge H8199 (QalPerf) among many H7227 people, H5971 and rebuke H3198 (HiphPerf) strong H6099 nations H1471 afar off; H7350 and they shall beat H3807 (PielPerf) their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall not lift up H5375 (QalImpf) a sword H2719 against nation, H1471 neither shall they learn H3925 (QalImpf) war H4421 any more.

Micah 4:3 Or, scythes

και κρινει ανα μεσον λαων πολλων και εξελεγξει εθνη ισχυρα εως εις γην μακραν και κατακοψουσιν τας ρομφαιας αυτων εις αροτρα και τα δορατα αυτων εις δρεπανα και ουκετι μη ανταρη εθνος επ εθνος ρομφαιαν και ουκετι μη μαθωσιν πολεμειν

and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and Yahweh will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.”

and I will make H7760 (QalPerf) her that halted H6760 (QalActPtc) a remnant, H7611 and her that was cast far off H1972 (NiphPtc) a strong H6099 nation: H1471 and the Lord H3068 shall reign H4427 (QalPerf) over them in mount H2022 Zion H6726 from henceforth, even for H5704 ever. H5769

και θησομαι την συντετριμμενην εις υπολειμμα και την απωσμενην εις εθνος ισχυρον και βασιλευσει κυριος επ αυτους εν ορει σιων απο του νυν και εως εις τον αιωνα

Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

Now also many H7227 nations H1471 are gathered H622 (NiphPerf) against thee, that say, H559 (QalActPtc) Let her be defiled, H2610 (QalImpf) and let our eye H5869 look H2372 (QalImpf) upon Zion. H6726

και νυν επισυνηχθη επι σε εθνη πολλα οι λεγοντες επιχαρουμεθα και εποψονται επι σιων οι οφθαλμοι ημων

The remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.

And the remnant H7611 of Jacob H3290 shall be among the Gentiles H1471 in the midst H7130 of many H7227 people H5971 as a lion H738 among the beasts H929 of the forest, H3293 as a young lion H3715 among the flocks H5739 of sheep:^§ H6629 who, if he go through, H5674 (QalPerf) both treadeth down, H7429 (QalPerf) and teareth in pieces, H2963 (QalPerf) and none can deliver. H5337 (HiphPtc)

Micah 5:8 Or, goats

^[5:7] και εσται το υπολειμμα του ιακωβ εν τοις εθνεσιν εν μεσω λαων πολλων ως λεων εν κτηνεσιν εν τω δρυμω και ως σκυμνος εν ποιμνιοις προβατων ον τροπον οταν διελθη και διαστειλας αρπαση και μη η ο εξαιρουμενος

I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”

And I will execute H6213 (QalPerf) vengeance H5359 in anger H639 and fury H2534 upon the heathen, H1471 such as they have not heard. H8085 (QalPerf)

^[5:14] και ποιησω εν οργη και εν θυμω εκδικησιν εν τοις εθνεσιν ανθ ων ουκ εισηκουσαν

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

The nations H1471 shall see H7200 (QalImpf) and be confounded H954 (QalImpf) at all their might: H1369 they shall lay H7760 (QalImpf) their hand H3027 upon their mouth, H6310 their ears H241 shall be deaf. H2790 (QalImpf)

οψονται εθνη και καταισχυνθησονται εκ πασης της ισχυος αυτων επιθησουσιν χειρας επι το στομα αυτων τα ωτα αυτων αποκωφωθησονται

because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.

because of the multitude H7230 of the whoredoms H2183 of the wellfavoured H2896 H2580 harlot, H2181 (QalActPtc) the mistress H1172 of witchcrafts, H3785 that selleth H4376 (QalActPtc) nations H1471 through her whoredoms, H2183 and families H4940 through her witchcrafts. H3785

απο πληθους πορνειας πορνη καλη και επιχαρης ηγουμενη φαρμακων η πωλουσα εθνη εν τη πορνεια αυτης και φυλας εν τοις φαρμακοις αυτης

“Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

Behold, I am against thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts; H6635 and I will discover H1540 (PielPerf) thy skirts H7757 upon thy face, H6440 and I will shew H7200 (HiphPerf) the nations H1471 thy nakedness, H4626 and the kingdoms H4467 thy shame. H7036

ιδου εγω επι σε λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ και αποκαλυψω τα οπισω σου επι το προσωπον σου και δειξω εθνεσιν την αισχυνην σου και βασιλειαις την ατιμιαν σου

“Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you.

Behold H7200 (QalImpv) ye among the heathen, H1471 and regard, H5027 (HiphImpv) and wonder H8539 (HithImpv) marvellously: H8539 (QalImpv) for I will work H6466 (QalActPtc) a work H6467 in your days, H3117 which ye will not believe, H539 (HiphImpf) though it be told H5608 (PualImpf) you.

ιδετε οι καταφρονηται και επιβλεψατε και θαυμασατε θαυμασια και αφανισθητε διοτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται

For, behold,^§ I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.

Habakkuk 1:6 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

For, lo, I raise up H6965 (HiphPtc) the Chaldeans, H3778 that bitter H4751 and hasty H4116 (NiphPtc) nation, H1471 which shall march H1980 (QalActPtc) through the breadth^§ H4800 of the land, H776 to possess H3423 (QalInf) the dwellingplaces H4908 that are not their’s.

Habakkuk 1:6 Heb. breadths

διοτι ιδου εγω εξεγειρω εφ υμας τους χαλδαιους τους μαχητας το εθνος το πικρον και το ταχινον το πορευομενον επι τα πλατη της γης του κατακληρονομησαι σκηνωματα ουκ αυτου

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

Shall they therefore empty H7324 (HiphImpf) their net, H2764 and not spare H2550 (QalImpf) continually H8548 to slay H2026 (QalInf) the nations? H1471

δια τουτο αμφιβαλει το αμφιβληστρον αυτου και δια παντος αποκτεννειν εθνη ου φεισεται

Yes, moreover, wine is treacherous: an arrogant man who doesn’t stay at home, who enlarges his desire as Sheol;° he is like death and can’t be satisfied, but gathers to himself all nations and heaps to himself all peoples.

Habakkuk 2:5 Sheol is the place of the dead.

Yea also,^§ because he transgresseth H898 (QalActPtc) by wine, H3196 he is a proud H3093 man, H1397 neither keepeth at home, H5115 (QalImpf) who enlargeth H7337 (HiphPerf) his desire H5315 as hell, H7585 and is as death, H4194 and cannot be satisfied, H7646 (QalImpf) but gathereth H622 (QalImpf) unto him all nations, H1471 and heapeth H6908 (QalImpf) unto him all people: H5971

Habakkuk 2:5 Or, how much more

ο δε κατοινωμενος και καταφρονητης ανηρ αλαζων ουδεν μη περανη ος επλατυνεν καθως ο αδης την ψυχην αυτου και ουτος ως θανατος ουκ εμπιπλαμενος και επισυναξει επ αυτον παντα τα εθνη και εισδεξεται προς αυτον παντας τους λαους

Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.

Because thou hast spoiled H7997 (QalPerf) many H7227 nations, H1471 all the remnant H3499 of the people H5971 shall spoil H7997 (QalImpf) thee; because of men’s H120 blood,^§ H1818 and for the violence H2555 of the land, H776 of the city, H7151 and of all that dwell H3427 (QalActPtc) therein.

Habakkuk 2:8 Heb. bloods

διοτι συ εσκυλευσας εθνη πολλα σκυλευσουσιν σε παντες οι υπολελειμμενοι λαοι δι αιματα ανθρωπων και ασεβειας γης και πολεως και παντων των κατοικουντων αυτην

He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.

He stood, H5975 (QalPerf) and measured H4128 (PoleImpf) the earth: H776 He beheld, H7200 (QalPerf) and drove asunder H5425 (HiphImpf) the nations; H1471 And the everlasting H5703 mountains H2042 were scattered, H6327 (HithImpf) The perpetual H5769 hills H1389 did bow: H7817 (QalPerf) His ways H1979 are everlasting. H5769

εστη και εσαλευθη η γη επεβλεψεν και διετακη εθνη διεθρυβη τα ορη βια ετακησαν βουνοι αιωνιοι

You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

Thou didst march through H6805 (QalImpf) the land H776 in indignation, H2195 Thou didst thresh H1758 (QalImpf) the heathen H1471 in anger. H639

εν απειλη ολιγωσεις γην και εν θυμω καταξεις εθνη

Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

Gather yourselves together, H7197 (HipoImpv) yea, gather together, H7197 (QalImpv) O nation H1471 not desired;^§ H3700 (NiphPtc)

Zephaniah 2:1 Or, not desirous

συναχθητε και συνδεθητε το εθνος το απαιδευτον

Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! Yahweh’s word is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you until there is no inhabitant.

Woe H1945 unto the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the sea H3220 coast, H2256 the nation H1471 of the Cherethites! H3774 the word H1697 of the Lord H3068 is against you; O Canaan, H3667 the land H776 of the Philistines, H6430 I will even destroy H6 (HiphPerf) thee, that there shall be no inhabitant. H3427 (QalActPtc)

ουαι οι κατοικουντες το σχοινισμα της θαλασσης παροικοι κρητων λογος κυριου εφ υμας χανααν γη αλλοφυλων και απολω υμας εκ κατοικιας

Therefore, as I live, says Yahweh of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.

Therefore as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Surely Moab H4124 shall be as Sodom, H5467 and the children H1121 of Ammon H5983 as Gomorrah, H6017 even the breeding H4476 of nettles, H2738 and saltpits, H4379 H4417 and a perpetual H5704 H5769 desolation: H8077 the residue H7611 of my people H5971 shall spoil H962 (QalImpf) them, and the remnant H3499 of my people H1471 shall possess H5157 (QalImpf) them.

δια τουτο ζω εγω λεγει κυριος των δυναμεων ο θεος ισραηλ διοτι μωαβ ως σοδομα εσται και οι υιοι αμμων ως γομορρα και δαμασκος εκλελειμμενη ως θιμωνια αλωνος και ηφανισμενη εις τον αιωνα και οι καταλοιποι λαου μου διαρπωνται αυτους και οι καταλοιποι εθνους μου κληρονομησουσιν αυτους

Yahweh will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.

The Lord H3068 will be terrible H3372 (NiphPtc) unto them: for he will famish^§ H7329 (QalPerf) all the gods H430 of the earth; H776 and men shall worship H7812 (HithImpf) him, every one H376 from his place, H4725 even all the isles H339 of the heathen. H1471

Zephaniah 2:11 Heb. make lean

επιφανησεται κυριος επ αυτους και εξολεθρευσει παντας τους θεους των εθνων της γης και προσκυνησουσιν αυτω εκαστος εκ του τοπου αυτου πασαι αι νησοι των εθνων

Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.

And flocks H5739 shall lie down H7257 (QalPerf) in the midst H8432 of her, all the beasts H2416 of the nations: H1471 both the cormorant^§ H6893 and the bittern H7090 shall lodge H3885 (QalImpf) in the upper lintels^§ H3730 of it; their voice H6963 shall sing H7891 (PoleImpf) in the windows; H2474 desolation H2721 shall be in the thresholds: H5592 for he shall uncover^§ H6168 (PielPerf) the cedar work. H731

Zephaniah 2:14a Or, pelican
Zephaniah 2:14b Or, knops, or chapiters
Zephaniah 2:14c Or, when he hath uncovered

και νεμησονται εν μεσω αυτης ποιμνια και παντα τα θηρια της γης και χαμαιλεοντες και εχινοι εν τοις φατνωμασιν αυτης κοιτασθησονται και θηρια φωνησει εν τοις διορυγμασιν αυτης κορακες εν τοις πυλωσιν αυτης διοτι κεδρος το αναστημα αυτης

I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

I have cut off H3772 (HiphPerf) the nations: H1471 their towers^§ H6438 are desolate; H8074 (NiphPerf) I made their streets H2351 waste, H2717 (HiphPerf) that none passeth by: H5674 (QalActPtc) their cities H5892 are destroyed, H6658 (NiphPerf) so that there is no man, H376 that there is none inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Zephaniah 3:6 Or, corners

εν διαφθορα κατεσπασα υπερηφανους ηφανισθησαν γωνιαι αυτων εξερημωσω τας οδους αυτων το παραπαν του μη διοδευειν εξελιπον αι πολεις αυτων παρα το μηδενα υπαρχειν μηδε κατοικειν

“Therefore wait for me”, says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

Therefore wait H2442 (PielImpv) ye upon me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 until the day H3117 that I rise up H6965 (QalInf) to the prey: H5706 for my determination H4941 is to gather H622 (QalInf) the nations, H1471 that I may assemble H6908 (QalInf) the kingdoms, H4467 to pour H8210 (QalInf) upon them mine indignation, H2195 even all my fierce H2740 anger: H639 for all the earth H776 shall be devoured H398 (NiphImpf) with the fire H784 of my jealousy. H7068

δια τουτο υπομεινον με λεγει κυριος εις ημεραν αναστασεως μου εις μαρτυριον διοτι το κριμα μου εις συναγωγας εθνων του εισδεξασθαι βασιλεις του εκχεαι επ αυτους πασαν οργην θυμου μου διοτι εν πυρι ζηλους μου καταναλωθησεται πασα η γη

and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.

and I will shake H7493 (HiphPerf) all nations, H1471 and the desire H2532 of all nations H1471 shall come: H935 (QalPerf) and I will fill H4390 (PielPerf) this house H1004 with glory, H3519 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

και συσσεισω παντα τα εθνη και ηξει τα εκλεκτα παντων των εθνων και πλησω τον οικον τουτον δοξης λεγει κυριος παντοκρατωρ

Then Haggai answered, “ ‘So is this people, and so is this nation before me,’ says Yahweh; ‘and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

Then answered H6030 (QalImpf) Haggai, H2292 and said, H559 (QalImpf) So is this people, H5971 and so is this nation H1471 before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and so is every work H4639 of their hands; H3027 and that which they offer H7126 (HiphImpf) there is unclean. H2931

και απεκριθη αγγαιος και ειπεν ουτως ο λαος ουτος και ουτως το εθνος τουτο ενωπιον εμου λεγει κυριος και ουτως παντα τα εργα των χειρων αυτων και ος εαν εγγιση εκει μιανθησεται ενεκεν των λημματων αυτων των ορθρινων οδυνηθησονται απο προσωπου πονων αυτων και εμισειτε εν πυλαις ελεγχοντας

I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.

and I will overthrow H2015 (QalPerf) the throne H3678 of kingdoms, H4467 and I will destroy H8045 (HiphPerf) the strength H2392 of the kingdoms H4467 of the heathen; H1471 and I will overthrow H2015 (QalPerf) the chariots, H4818 and those that ride H7392 (QalActPtc) in them; and the horses H5483 and their riders H7392 (QalActPtc) shall come down, H3381 (QalPerf) every one H376 by the sword H2719 of his brother. H251

και καταστρεψω θρονους βασιλεων και ολεθρευσω δυναμιν βασιλεων των εθνων και καταστρεψω αρματα και αναβατας και καταβησονται ιπποι και αναβαται αυτων εκαστος εν ρομφαια προς τον αδελφον αυτου

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

And I am very H1419 sore H7110 displeased H7107 (QalPerf) with the heathen H1471 that are at ease: H7600 for I was but a little H4592 displeased, H7107 (QalActPtc) and they helped H5826 (QalPerf) forward the affliction. H7451

και οργην μεγαλην εγω οργιζομαι επι τα εθνη τα συνεπιτιθεμενα ανθ ων εγω μεν ωργισθην ολιγα αυτοι δε συνεπεθεντο εις κακα

Then I asked, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”

Then said H559 (QalImpf) I, What come H935 (QalActPtc) these to do? H6213 (QalInf) And he spake, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) These are the horns H7161 which have scattered H2219 (PielPerf) Judah, H3063 so that H6310 no man H376 did lift up H5375 (QalPerf) his head: H7218 but these are come H935 (QalImpf) to fray H2729 (HiphInf) them, to cast out H3034 (PielInf) the horns H7161 of the Gentiles, H1471 which lifted up H5375 (QalActPtc) their horn H7161 over the land H776 of Judah H3063 to scatter H2219 (PielInf) it.

^[2:4] και ειπα τι ουτοι ερχονται ποιησαι και ειπεν προς με ταυτα τα κερατα τα διασκορπισαντα τον ιουδαν και τον ισραηλ κατεαξαν και ουδεις αυτων ηρεν κεφαλην και εισηλθον ουτοι του οξυναι αυτα εις χειρας αυτων τα τεσσαρα κερατα τα εθνη τα επαιρομενα κερας επι την γην κυριου του διασκορπισαι αυτην

For Yahweh of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 After H310 the glory H3519 hath he sent H7971 (QalPerf) me unto the nations H1471 which spoiled H7997 (QalActPtc) you: for he that toucheth H5060 (QalActPtc) you toucheth H5060 (QalActPtc) the apple H892 of his eye. H5869

^[2:12] διοτι ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ οπισω δοξης απεσταλκεν με επι τα εθνη τα σκυλευσαντα υμας διοτι ο απτομενος υμων ως απτομενος της κορης του οφθαλμου αυτου

Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.

And many H7227 nations H1471 shall be joined H3867 (NiphPerf) to the Lord H3068 in that day, H3117 and shall be my people: H5971 and I will dwell H7931 (QalPerf) in the midst H8432 of thee, and thou shalt know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 (QalPerf) me unto thee.

^[2:15] και καταφευξονται εθνη πολλα επι τον κυριον εν τη ημερα εκεινη και εσονται αυτω εις λαον και κατασκηνωσουσιν εν μεσω σου και επιγνωση οτι κυριος παντοκρατωρ εξαπεσταλκεν με προς σε

“but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned; for they made the pleasant land desolate.”

but I scattered them with a whirlwind H5590 (PielImpf) among all the nations H1471 whom they knew H3045 (QalPerf) not. Thus the land H776 was desolate H8074 (NiphPerf) after H310 them, that no man passed through H5674 (QalActPtc) nor returned: H7725 (QalActPtc) for they laid H7760 (QalImpf) the pleasant H2532 land^§ H776 desolate. H8047

Zechariah 7:14 Heb. land of desire

και εκβαλω αυτους εις παντα τα εθνη α ουκ εγνωσαν και η γη αφανισθησεται κατοπισθεν αυτων εκ διοδευοντος και εξ αναστρεφοντος και εταξαν γην εκλεκτην εις αφανισμον

It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”

And it shall come to pass, that as ye were a curse H7045 among the heathen, H1471 O house H1004 of Judah, H3063 and house H1004 of Israel; H3478 so will I save H3467 (HiphImpf) you, and ye shall be a blessing: H1293 fear H3372 (QalImpf) not, but let your hands H3027 be strong. H2388 (QalImpf)

και εσται ον τροπον ητε εν καταρα εν τοις εθνεσιν οικος ιουδα και οικος ισραηλ ουτως διασωσω υμας και εσεσθε εν ευλογια θαρσειτε και κατισχυετε εν ταις χερσιν υμων

Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem and to entreat the favor of Yahweh.”

Yea, many H7227 people H5971 and strong H6099 nations H1471 shall come H935 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) the Lord H3068 of hosts H6635 in Jerusalem, H3389 and to pray H2470 (PielInf) before H6440 the Lord. H3068

και ηξουσιν λαοι πολλοι και εθνη πολλα εκζητησαι το προσωπον κυριου παντοκρατορος εν ιερουσαλημ και του εξιλασκεσθαι το προσωπον κυριου

Yahweh of Armies says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’ ”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 In those days H3117 it shall come to pass, that ten H6235 men H582 shall take hold H2388 (HiphImpf) out of all languages H3956 of the nations, H1471 even shall take hold H2388 (HiphPerf) of the skirt H3671 of him that is a Jew, H376 H3064 saying, H559 (QalInf) We will go H3212 (QalImpf) with you: for we have heard H8085 (QalPerf) that God H430 is with you.

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ εν ταις ημεραις εκειναις εαν επιλαβωνται δεκα ανδρες εκ πασων των γλωσσων των εθνων και επιλαβωνται του κρασπεδου ανδρος ιουδαιου λεγοντες πορευσομεθα μετα σου διοτι ακηκοαμεν οτι ο θεος μεθ υμων εστιν

I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations. His dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

And I will cut off H3772 (HiphPerf) the chariot H7393 from Ephraim, H669 and the horse H5483 from Jerusalem, H3389 and the battle H4421 bow H7198 shall be cut off: H3772 (NiphPerf) and he shall speak H1696 (PielPerf) peace H7965 unto the heathen: H1471 and his dominion H4915 shall be from sea H3220 even to sea, H3220 and from the river H5104 even to the ends H657 of the earth. H776

και εξολεθρευσει αρματα εξ εφραιμ και ιππον εξ ιερουσαλημ και εξολεθρευθησεται τοξον πολεμικον και πληθος και ειρηνη εξ εθνων και καταρξει υδατων εως θαλασσης και ποταμων διεκβολας γης

It will happen in that day that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.

And in that day H3117 will I make H7760 (QalImpf) Jerusalem H3389 a burdensome H4614 stone H68 for all people: H5971 all that burden H6006 (QalActPtc) themselves with it shall be cut in pieces, H8295 (QalInf) H8295 (NiphImpf) though all the people H1471 of the earth H776 be gathered together H622 (NiphPerf) against it.

και εσται εν τη ημερα εκεινη θησομαι την ιερουσαλημ λιθον καταπατουμενον πασιν τοις εθνεσιν πας ο καταπατων αυτην εμπαιζων εμπαιξεται και επισυναχθησονται επ αυτην παντα τα εθνη της γης