Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Hinder me H309 (PielImpf) not, seeing the Lord H3068 hath prospered H6743 (HiphPerf) my way; H1870 send me away H7971 (PielImpv) that I may go H3212 (QalImpf) to my master. H113

ο δε ειπεν προς αυτους μη κατεχετε με και κυριος ευοδωσεν την οδον μου εκπεμψατε με ινα απελθω προς τον κυριον μου

They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.”

And they called H7121 (QalImpf) Rebekah, H7259 and said H559 (QalImpf) unto her, Wilt thou go H3212 (QalImpf) with this man? H376 And she said, H559 (QalImpf) I will go. H3212 (QalImpf)

και εκαλεσαν ρεβεκκαν και ειπαν αυτη πορευση μετα του ανθρωπου τουτου η δε ειπεν πορευσομαι

Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

And Rebekah H7259 arose, H6965 (QalImpf) and her damsels, H5291 and they rode H7392 (QalImpf) upon the camels, H1581 and followed H3212 (QalImpf) H310 the man: H376 and the servant H5650 took H3947 (QalImpf) Rebekah, H7259 and went his way. H3212 (QalImpf)

αναστασα δε ρεβεκκα και αι αβραι αυτης επεβησαν επι τας καμηλους και επορευθησαν μετα του ανθρωπου και αναλαβων ο παις την ρεβεκκαν απηλθεν

She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself.

For she had said H559 (QalImpf) unto the servant, H5650 What H4310 man H376 is this H1976 that walketh H1980 (QalActPtc) in the field H7704 to meet us? H7125 (QalInf) And the servant H5650 had said, H559 (QalImpf) It is my master: H113 therefore she took H3947 (QalImpf) a vail, H6809 and covered herself. H3680 (HithImpf)

και ειπεν τω παιδι τις εστιν ο ανθρωπος εκεινος ο πορευομενος εν τω πεδιω εις συναντησιν ημιν ειπεν δε ο παις ουτος εστιν ο κυριος μου η δε λαβουσα το θεριστρον περιεβαλετο

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.

And the children H1121 struggled together H7533 (HipoImpf) within her; H7130 and she said, H559 (QalImpf) If it be so, why am I thus? H2088 And she went H3212 (QalImpf) to enquire H1875 (QalInf) of the Lord. H3068

εσκιρτων δε τα παιδια εν αυτη ειπεν δε ει ουτως μοι μελλει γινεσθαι ινα τι μοι τουτο επορευθη δε πυθεσθαι παρα κυριου

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

And Esau H6215 said, H559 (QalImpf) Behold, I am at the point H1980 (QalActPtc) to die:^§ H4191 (QalInf) and what profit shall this birthright H1062 do to me?

Genesis 25:32 Heb. going to die

ειπεν δε ησαυ ιδου εγω πορευομαι τελευταν και ινα τι μοι ταυτα τα πρωτοτοκια

Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

Then Jacob H3290 gave H5414 (QalPerf) Esau H6215 bread H3899 and pottage H5138 of lentiles; H5742 and he did eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalImpf) and rose up, H6965 (QalImpf) and went his way: H3212 (QalImpf) thus Esau H6215 despised H959 (QalImpf) his birthright. H1062

ιακωβ δε εδωκεν τω ησαυ αρτον και εψεμα φακου και εφαγεν και επιεν και αναστας ωχετο και εφαυλισεν ησαυ τα πρωτοτοκια

There was a famine in the land, in addition to the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

And there was a famine H7458 in the land, H776 beside H905 the first H7223 famine H7458 that was in the days H3117 of Abraham. H85 And Isaac H3327 went H3212 (QalImpf) unto Abimelech H40 king H4428 of the Philistines H6430 unto Gerar. H1642

εγενετο δε λιμος επι της γης χωρις του λιμου του προτερον ος εγενετο εν τω χρονω τω αβρααμ επορευθη δε ισαακ προς αβιμελεχ βασιλεα φυλιστιιμ εις γεραρα

The man grew great, and grew more and more until he became very great.

And the man H376 waxed great, H1431 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) forward,^§ H1980 (QalInf) and grew H1432 until he became H1431 very H3966 great: H1431 (QalPerf)

Genesis 26:13 Heb. went going

και υψωθη ο ανθρωπος και προβαινων μειζων εγινετο εως ου μεγας εγενετο σφοδρα

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

And Abimelech H40 said H559 (QalImpf) unto Isaac, H3327 Go H3212 (QalImpv) from us; for thou art much H3966 mightier H6105 (QalPerf) than we.

ειπεν δε αβιμελεχ προς ισαακ απελθε αφ ημων οτι δυνατωτερος ημων εγενου σφοδρα

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

And Isaac H3327 departed H3212 (QalImpf) thence, and pitched his tent H2583 (QalImpf) in the valley H5158 of Gerar, H1642 and dwelt H3427 (QalImpf) there. H8033

και απηλθεν εκειθεν ισαακ και κατελυσεν εν τη φαραγγι γεραρων και κατωκησεν εκει

Then Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.

Then Abimelech H40 went H1980 (QalPerf) to him from Gerar, H1642 and Ahuzzath H276 one of his friends, H4828 and Phichol H6369 the chief captain H8269 of his army. H6635

και αβιμελεχ επορευθη προς αυτον απο γεραρων και οχοζαθ ο νυμφαγωγος αυτου και φικολ ο αρχιστρατηγος της δυναμεως αυτου

They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

And they rose up betimes H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and sware H7650 (NiphImpf) one H376 to another: H251 and Isaac H3327 sent them away, H7971 (PielImpf) and they departed H3212 (QalImpf) from him in peace. H7965

και ανασταντες το πρωι ωμοσαν ανθρωπος τω πλησιον αυτου και εξαπεστειλεν αυτους ισαακ και απωχοντο απ αυτου μετα σωτηριας

Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

And Rebekah H7259 heard H8085 (QalActPtc) when Isaac H3327 spake H1696 (PielInf) to Esau H6215 his son. H1121 And Esau H6215 went H3212 (QalImpf) to the field H7704 to hunt H6679 (QalInf) for venison, H6718 and to bring H935 (HiphInf) it.

ρεβεκκα δε ηκουσεν λαλουντος ισαακ προς ησαυ τον υιον αυτου επορευθη δε ησαυ εις το πεδιον θηρευσαι θηραν τω πατρι αυτου

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Go H3212 (QalImpv) now to the flock, H6629 and fetch H3947 (QalImpv) me from thence two H8147 good H2896 kids H1423 of the goats; H5795 and I will make H6213 (QalImpf) them savoury meat H4303 for thy father, H1 such as he loveth: H157 (QalPerf)

και πορευθεις εις τα προβατα λαβε μοι εκειθεν δυο εριφους απαλους και καλους και ποιησω αυτους εδεσματα τω πατρι σου ως φιλει

His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

And his mother H517 said H559 (QalImpf) unto him, Upon me be thy curse, H7045 my son: H1121 only obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and go H3212 (QalImpv) fetch H3947 (QalImpv) me them.

ειπεν δε αυτω η μητηρ επ εμε η καταρα σου τεκνον μονον υπακουσον της φωνης μου και πορευθεις ενεγκε μοι

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

And he went, H3212 (QalImpf) and fetched, H3947 (QalImpf) and brought H935 (HiphImpf) them to his mother: H517 and his mother H517 made H6213 (QalImpf) savoury meat, H4303 such as his father H1 loved. H157 (QalPerf)

πορευθεις δε ελαβεν και ηνεγκεν τη μητρι και εποιησεν η μητηρ αυτου εδεσματα καθα εφιλει ο πατηρ αυτου

Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) to Padan-aram, H6307 to the house H1004 of Bethuel H1328 thy mother’s H517 father; H1 and take H3947 (QalImpv) thee a wife H802 from thence of the daughters H1323 of Laban H3837 thy mother’s H517 brother. H251

αναστας αποδραθι εις την μεσοποταμιαν εις τον οικον βαθουηλ του πατρος της μητρος σου και λαβε σεαυτω εκειθεν γυναικα εκ των θυγατερων λαβαν του αδελφου της μητρος σου

Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.

And Isaac H3327 sent away H7971 (QalImpf) Jacob: H3290 and he went H3212 (QalImpf) to Padan-aram H6307 unto Laban, H3837 son H1121 of Bethuel H1328 the Syrian, H761 the brother H251 of Rebekah, H7259 Jacob’s H3290 and Esau’s H6215 mother. H517

και απεστειλεν ισαακ τον ιακωβ και επορευθη εις την μεσοποταμιαν προς λαβαν τον υιον βαθουηλ του συρου αδελφον δε ρεβεκκας της μητρος ιακωβ και ησαυ

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

and that Jacob H3290 obeyed H8085 (QalImpf) his father H1 and his mother, H517 and was gone H3212 (QalImpf) to Padan-aram; H6307

και ηκουσεν ιακωβ του πατρος και της μητρος αυτου και επορευθη εις την μεσοποταμιαν συριας

So Esau went to Ishmael, and took, in addition to the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

then went H3212 (QalImpf) Esau H6215 unto Ishmael, H3458 and took H3947 (QalImpf) unto the wives H802 which he had Mahalath H4258 the daughter H1323 of Ishmael H3458 Abraham’s H85 son, H1121 the sister H269 of Nebajoth, H5032 to be his wife. H802

και επορευθη ησαυ προς ισμαηλ και ελαβεν την μαελεθ θυγατερα ισμαηλ του υιου αβρααμ αδελφην ναβαιωθ προς ταις γυναιξιν αυτου γυναικα

Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

And Jacob H3290 went out H3318 (QalImpf) from Beer-sheba, H884 and went H3212 (QalImpf) toward Haran. H2771

και εξηλθεν ιακωβ απο του φρεατος του ορκου και επορευθη εις χαρραν

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, I am with thee, and will keep H8104 (QalPerf) thee in all places whither H834 thou goest, H3212 (QalImpf) and will bring thee again H7725 (HiphPerf) into this land; H127 for I will not leave H5800 (QalImpf) thee, until H834 I have done H6213 (QalPerf) that which I have spoken H1696 (PielPerf) to thee of.

και ιδου εγω μετα σου διαφυλασσων σε εν τη οδω παση ου εαν πορευθης και αποστρεψω σε εις την γην ταυτην οτι ου μη σε εγκαταλιπω εως του ποιησαι με παντα οσα ελαλησα σοι

Jacob vowed a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

And Jacob H3290 vowed H5087 (QalImpf) a vow, H5088 saying, H559 (QalInf) If God H430 will be with me, and will keep me H8104 (QalPerf) in this way H1870 that I go, H1980 (QalActPtc) and will give H5414 (QalPerf) me bread H3899 to eat, H398 (QalInf) and raiment H899 to put on, H3847 (QalInf)

και ηυξατο ιακωβ ευχην λεγων εαν η κυριος ο θεος μετ εμου και διαφυλαξη με εν τη οδω ταυτη η εγω πορευομαι και δω μοι αρτον φαγειν και ιματιον περιβαλεσθαι

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Then Jacob H3290 went on H5375 (QalImpf) his journey,^§ H7272 and came H3212 (QalImpf) into the land H776 of the people^§ H1121 of the east. H6924

Genesis 29:1a Heb. lift up his feet
Genesis 29:1b Heb. children

και εξαρας ιακωβ τους ποδας επορευθη εις γην ανατολων προς λαβαν τον υιον βαθουηλ του συρου αδελφον δε ρεβεκκας μητρος ιακωβ και ησαυ

He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”

And he said, H559 (QalImpf) Lo, H2005 it is yet high H1419 day,^§ H3117 neither is it time H6256 that the cattle H4735 should be gathered together: H622 (NiphInf) water H8248 (HiphImpv) ye the sheep, H6629 and go H3212 (QalImpv) and feed H7462 (QalImpv) them.

Genesis 29:7 Heb. yet the day is great

και ειπεν ιακωβ ετι εστιν ημερα πολλη ουπω ωρα συναχθηναι τα κτηνη ποτισαντες τα προβατα απελθοντες βοσκετε

Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

And Reuben H7205 went in H3212 (QalImpf) the days H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 and found H4672 (QalImpf) mandrakes H1736 in the field, H7704 and brought H935 (HiphImpf) them unto his mother H517 Leah. H3812 Then Rachel H7354 said H559 (QalImpf) to Leah, H3812 Give me, H5414 (QalImpv) I pray thee, of thy son’s H1121 mandrakes. H1736

επορευθη δε ρουβην εν ημεραις θερισμου πυρων και ευρεν μηλα μανδραγορου εν τω αγρω και ηνεγκεν αυτα προς λειαν την μητερα αυτου ειπεν δε ραχηλ τη λεια δος μοι των μανδραγορων του υιου σου

When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

And it came to pass, when Rachel H7354 had born H3205 (QalPerf) Joseph, H3130 that Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto Laban, H3837 Send me away, H7971 (PielImpv) that I may go H3212 (QalImpf) unto mine own place, H4725 and to my country. H776

εγενετο δε ως ετεκεν ραχηλ τον ιωσηφ ειπεν ιακωβ τω λαβαν αποστειλον με ινα απελθω εις τον τοπον μου και εις την γην μου

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

Give H5414 (QalImpv) me my wives H802 and my children, H3206 for H2004 whom I have served H5647 (QalPerf) thee, and let me go: H3212 (QalImpf) for thou knowest H3045 (QalPerf) my service H5656 which I have done H5647 (QalPerf) thee.

αποδος τας γυναικας μου και τα παιδια περι ων δεδουλευκα σοι ινα απελθω συ γαρ γινωσκεις την δουλειαν ην δεδουλευκα σοι

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim° that were her father’s.

Genesis 31:19 Teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

And Laban H3837 went H1980 (QalPerf) to shear H1494 (QalInf) his sheep: H6629 and Rachel H7354 had stolen H1589 (QalImpf) the images^§ H8655 that were her father’s. H1

Genesis 31:19 Heb. teraphim

λαβαν δε ωχετο κειραι τα προβατα αυτου εκλεψεν δε ραχηλ τα ειδωλα του πατρος αυτης

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

And now, though thou wouldest needs H1980 (QalInf) be gone, H1980 (QalPerf) because thou sore H3700 (NiphInf) longedst H3700 (NiphPerf) after thy father’s H1 house, H1004 yet wherefore hast thou stolen H1589 (QalPerf) my gods? H430

νυν ουν πεπορευσαι επιθυμια γαρ επεθυμησας απελθειν εις τον οικον του πατρος σου ινα τι εκλεψας τους θεους μου

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

Now therefore come thou, H3212 (QalImpv) let us make H3772 (QalImpf) a covenant, H1285 I and thou; and let it be for a witness H5707 between me and thee.

νυν ουν δευρο διαθωμεθα διαθηκην εγω και συ και εσται εις μαρτυριον ανα μεσον εμου και σου ειπεν δε αυτω ιδου ουθεις μεθ ημων εστιν ιδε ο θεος μαρτυς ανα μεσον εμου και σου

Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

And early H7925 in the morning H1242 Laban H3837 rose up, H7925 (HiphImpf) and kissed H5401 (PielImpf) his sons H1121 and his daughters, H1323 and blessed H1288 (PielImpf) them: and Laban H3837 departed, H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) unto his place. H4725

^[32:1] αναστας δε λαβαν το πρωι κατεφιλησεν τους υιους αυτου και τας θυγατερας αυτου και ευλογησεν αυτους και αποστραφεις λαβαν απηλθεν εις τον τοπον αυτου

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

And Jacob H3290 went H1980 (QalPerf) on his way, H1870 and the angels H4397 of God H430 met H6293 (QalImpf) him.

^[32:2] και ιακωβ απηλθεν εις την εαυτου οδον και αναβλεψας ειδεν παρεμβολην θεου παρεμβεβληκυιαν και συνηντησαν αυτω οι αγγελοι του θεου

The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”

And the messengers H4397 returned H7725 (QalImpf) to Jacob, H3290 saying, H559 (QalInf) We came H935 (QalPerf) to thy brother H251 Esau, H6215 and also he cometh H1980 (QalActPtc) to meet thee, H7125 (QalInf) and four hundred H3967 men H376 with him.

^[32:7] και ανεστρεψαν οι αγγελοι προς ιακωβ λεγοντες ηλθομεν προς τον αδελφον σου ησαυ και ιδου αυτος ερχεται εις συναντησιν σοι και τετρακοσιοι ανδρες μετ αυτου

He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’

And he commanded H6680 (PielImpf) the foremost, H7223 saying, H559 (QalInf) When Esau H6215 my brother H251 meeteth thee, H6298 (QalImpf) and asketh thee, H7592 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) Whose art thou? and whither goest H3212 (QalImpf) thou? and whose are these before H6440 thee?

^[32:18] και ενετειλατο τω πρωτω λεγων εαν σοι συναντηση ησαυ ο αδελφος μου και ερωτα σε λεγων τινος ει και που πορευη και τινος ταυτα τα προπορευομενα σου

He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

And so H1571 commanded he H6680 (PielImpf) the second, H8145 and the third, H7992 and all that followed H1980 (QalActPtc) H310 the droves, H5739 saying, H559 (QalInf) On this manner H1697 shall ye speak H1696 (PielImpf) unto Esau, H6215 when ye find H4672 (QalInf) him.

^[32:20] και ενετειλατο τω πρωτω και τω δευτερω και τω τριτω και πασι τοις προπορευομενοις οπισω των ποιμνιων τουτων λεγων κατα το ρημα τουτο λαλησατε ησαυ εν τω ευρειν υμας αυτον

You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”

And say ye H559 (QalPerf) moreover, H1571 Behold, thy servant H5650 Jacob H3290 is behind us. H310 For he said, H559 (QalPerf) I will appease H3722 (PielImpf) him H6440 with the present H4503 that goeth H1980 (QalActPtc) before me, H6440 and afterward H310 I will see H7200 (QalImpf) his face; H6440 peradventure he will accept H5375 (QalImpf) of me.^§ H6440

Genesis 32:20 Heb. my face

^[32:21] και ερειτε ιδου ο παις σου ιακωβ παραγινεται οπισω ημων ειπεν γαρ εξιλασομαι το προσωπον αυτου εν τοις δωροις τοις προπορευομενοις αυτου και μετα τουτο οψομαι το προσωπον αυτου ισως γαρ προσδεξεται το προσωπον μου

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

And he said, H559 (QalImpf) Let us take our journey, H5265 (QalImpf) and let us go, H3212 (QalImpf) and I will go H3212 (QalImpf) before thee.

και ειπεν απαραντες πορευσομεθα επ ευθειαν

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister,^§ and we will be gone.”

Genesis 34:17 Hebrew has, literally, “daughter”

But if ye will not hearken H8085 (QalImpf) unto us, to be circumcised; H4135 (NiphInf) then will we take H3947 (QalPerf) our daughter, H1323 and we will be gone. H1980 (QalPerf)

εαν δε μη εισακουσητε ημων του περιτεμνεσθαι λαβοντες τας θυγατερας ημων απελευσομεθα

Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”

and let us arise, H6965 (QalImpf) and go up H5927 (QalImpf) to Beth-el; H1008 and I will make H6213 (QalImpf) there an altar H4196 unto God, H410 who answered H6030 (QalActPtc) me in the day H3117 of my distress, H6869 and was with me in the way H1870 which I went. H1980 (QalPerf)

και ανασταντες αναβωμεν εις βαιθηλ και ποιησωμεν εκει θυσιαστηριον τω θεω τω επακουσαντι μοι εν ημερα θλιψεως ος ην μετ εμου και διεσωσεν με εν τη οδω η επορευθην

While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

And it came to pass, when Israel H3478 dwelt H7931 (QalInf) in that land, H776 that Reuben H7205 went H3212 (QalImpf) and lay H7901 (QalImpf) with Bilhah H1090 his father’s H1 concubine: H6370 and Israel H3478 heard H8085 (QalImpf) it. Now the sons H1121 of Jacob H3290 were twelve: H8147 H6240

εγενετο δε ηνικα κατωκησεν ισραηλ εν τη γη εκεινη επορευθη ρουβην και εκοιμηθη μετα βαλλας της παλλακης του πατρος αυτου και ηκουσεν ισραηλ και πονηρον εφανη εναντιον αυτου ησαν δε οι υιοι ιακωβ δωδεκα

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

And Esau H6215 took H3947 (QalImpf) his wives, H802 and his sons, H1121 and his daughters, H1323 and all the persons^§ H5315 of his house, H1004 and his cattle, H4735 and all his beasts, H929 and all his substance, H7075 which he had got H7408 (QalPerf) in the land H776 of Canaan; H3667 and went H3212 (QalImpf) into the country H776 from the face H6440 of his brother H251 Jacob. H3290

Genesis 36:6 Heb. souls

ελαβεν δε ησαυ τας γυναικας αυτου και τους υιους και τας θυγατερας και παντα τα σωματα του οικου αυτου και παντα τα υπαρχοντα και παντα τα κτηνη και παντα οσα εκτησατο και οσα περιεποιησατο εν γη χανααν και επορευθη εκ γης χανααν απο προσωπου ιακωβ του αδελφου αυτου

His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

And his brethren H251 went H3212 (QalImpf) to feed H7462 (QalInf) their father’s H1 flock H6629 in Shechem. H7927

επορευθησαν δε οι αδελφοι αυτου βοσκειν τα προβατα του πατρος αυτων εις συχεμ

Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Do not thy brethren H251 feed H7462 (QalActPtc) the flock in Shechem? H7927 come, H3212 (QalImpv) and I will send thee H7971 (QalImpf) unto them. And he said H559 (QalImpf) to him, Here am I.

και ειπεν ισραηλ προς ιωσηφ ουχ οι αδελφοι σου ποιμαινουσιν εν συχεμ δευρο αποστειλω σε προς αυτους ειπεν δε αυτω ιδου εγω

He said to him, “Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

And he said H559 (QalImpf) to him, Go, H3212 (QalImpv) I pray thee, see H7200 (QalImpv) whether it be well H7965 with thy brethren,^§ H251 and well H7965 with the flocks; H6629 and bring H7725 me word H1697 again. H7725 (HiphImpv) So he sent H7971 (QalImpf) him out of the vale H6010 of Hebron, H2275 and he came H935 (QalImpf) to Shechem. H7927

Genesis 37:14 Heb. see the peace of thy brethren, etc

ειπεν δε αυτω ισραηλ πορευθεις ιδε ει υγιαινουσιν οι αδελφοι σου και τα προβατα και αναγγειλον μοι και απεστειλεν αυτον εκ της κοιλαδος της χεβρων και ηλθεν εις συχεμ

The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

And the man H376 said, H559 (QalImpf) They are departed H5265 (QalPerf) hence; H2088 for I heard H8085 (QalPerf) them say, H559 (QalActPtc) Let us go H3212 (QalImpf) to Dothan. H1886 And Joseph H3130 went H3212 (QalImpf) after H310 his brethren, H251 and found H4672 (QalImpf) them in Dothan. H1886

ειπεν δε αυτω ο ανθρωπος απηρκασιν εντευθεν ηκουσα γαρ αυτων λεγοντων πορευθωμεν εις δωθαιμ και επορευθη ιωσηφ κατοπισθεν των αδελφων αυτου και ευρεν αυτους εν δωθαιμ

Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil animal has devoured him.’ We will see what will become of his dreams.”

Come H3212 (QalImpv) now therefore, and let us slay H2026 (QalImpf) him, and cast H7993 (HiphImpf) him into some H259 pit, H953 and we will say, H559 (QalPerf) Some evil H7451 beast H2416 hath devoured H398 (QalPerf) him: and we shall see H7200 (QalImpf) what will become of his dreams. H2472

νυν ουν δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ριψωμεν αυτον εις ενα των λακκων και ερουμεν θηριον πονηρον κατεφαγεν αυτον και οψομεθα τι εσται τα ενυπνια αυτου

They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

And they sat down H3427 (QalImpf) to eat H398 (QalInf) bread: H3899 and they lifted up H5375 (QalImpf) their eyes H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and, behold, a company H736 of Ishmeelites H3459 came H935 (QalActPtc) from Gilead H1568 with their camels H1581 bearing H5375 (QalActPtc) spicery H5219 and balm H6875 and myrrh, H3910 going H1980 (QalActPtc) to carry it down H3381 (HiphInf) to Egypt. H4714

εκαθισαν δε φαγειν αρτον και αναβλεψαντες τοις οφθαλμοις ειδον και ιδου οδοιποροι ισμαηλιται ηρχοντο εκ γαλααδ και αι καμηλοι αυτων εγεμον θυμιαματων και ρητινης και στακτης επορευοντο δε καταγαγειν εις αιγυπτον

Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brothers listened to him.

Come, H3212 (QalImpv) and let us sell H4376 (QalImpf) him to the Ishmeelites, H3459 and let not our hand H3027 be upon him; for he is our brother H251 and our flesh. H1320 And his brethren H251 were content.^§ H8085 (QalImpf)

Genesis 37:27 Heb. hearkened

δευτε αποδωμεθα αυτον τοις ισμαηλιταις τουτοις αι δε χειρες ημων μη εστωσαν επ αυτον οτι αδελφος ημων και σαρξ ημων εστιν ηκουσαν δε οι αδελφοι αυτου