Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will take the remnant of Judah that have set their faces to go into the land of Egypt to live there, and they will all be consumed. They will fall in the land of Egypt. They will be consumed by the sword and by the famine. They will die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine. They will be an object of horror, an astonishment, a curse, and a reproach.

And I will take H3947 (QalPerf) the remnant H7611 of Judah, H3063 that have set H7760 (QalPerf) their faces H6440 to go H935 (QalInf) into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there, and they shall all be consumed, H8552 (QalPerf) and fall H5307 (QalImpf) in the land H776 of Egypt; H4714 they shall even be consumed H8552 (NiphImpf) by the sword H2719 and by the famine: H7458 they shall die, H4191 (QalImpf) from the least H6996 even unto the greatest, H1419 by the sword H2719 and by the famine: H7458 and they shall be an execration, H423 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 and a reproach. H2781

^[51:12] του απολεσαι παντας τους καταλοιπους τους εν αιγυπτω και πεσουνται εν ρομφαια και εν λιμω εκλειψουσιν απο μικρου εως μεγαλου και εσονται εις ονειδισμον και εις απωλειαν και εις καταραν

For I have sworn by myself,” says Yahweh, “that Bozrah will become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse. All its cities will be perpetual wastes.”

For I have sworn H7650 (NiphPerf) by myself, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that Bozrah H1224 shall become a desolation, H8047 a reproach, H2781 a waste, H2721 and a curse; H7045 and all the cities H5892 thereof shall be perpetual H5769 wastes. H2723

^[30:7] οτι κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριος οτι εις αβατον και εις ονειδισμον και εις καταρασιν εση εν μεσω αυτης και πασαι αι πολεις αυτης εσονται ερημοι εις αιωνα

“We are confounded because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”

We are confounded, H954 (QalPerf) because we have heard H8085 (QalPerf) reproach: H2781 shame H3639 hath covered H3680 (PielPerf) our faces: H6440 for strangers H2114 (QalPtc) are come H935 (QalPerf) into the sanctuaries H4720 of the Lord’s H3068 house. H1004

^[28:51] ησχυνθημεν οτι ηκουσαμεν ονειδισμον ημων κατεκαλυψεν ατιμια το προσωπον ημων εισηλθον αλλογενεις εις τα αγια ημων εις οικον κυριου

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

He giveth H5414 (QalImpf) his cheek H3895 to him that smiteth H5221 (HiphPtc) him: He is filled full H7646 (QalImpf) with reproach. H2781

δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων

You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,

Thou hast heard H8085 (QalPerf) their reproach, H2781 O Lord, H3068 And all their imaginations H4284 against me;

ηκουσας τον ονειδισμον αυτων παντας τους διαλογισμους αυτων κατ εμου

Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

Remember, H2142 (QalImpv) O Lord, H3068 what is come upon us: Consider, H5027 (HiphImpv) and behold H7200 (QalImpv) our reproach. H2781

μνησθητι κυριε ο τι εγενηθη ημιν επιβλεψον και ιδε τον ονειδισμον ημων

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

Moreover I will make H5414 (QalImpf) thee waste, H2723 and a reproach H2781 among the nations H1471 that are round about H5439 thee, in the sight H5869 of all that pass by. H5674 (QalActPtc)

και θησομαι σε εις ερημον και τας θυγατερας σου κυκλω σου ενωπιον παντος διοδευοντος

So it will be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes—I, Yahweh, have spoken it—

So it shall be a reproach H2781 and a taunt, H1422 an instruction H4148 and an astonishment H4923 unto the nations H1471 that are round about H5439 thee, when I shall execute H6213 (QalInf) judgments H8201 in thee in anger H639 and in fury H2534 and in furious H2534 rebukes. H8433 I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it.

και εση στενακτη και δηλαιστη εν τοις εθνεσιν τοις κυκλω σου εν τω ποιησαι με εν σοι κριματα εν εκδικησει θυμου μου εγω κυριος λελαληκα

before your wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all who are around her, the daughters of the Philistines, who despise you all around.

before thy wickedness H7451 was discovered, H1540 (NiphImpf) as at the time H6256 of thy reproach H2781 of the daughters H1323 of Syria,^§ H758 and all that are round about H5439 her, the daughters H1323 of the Philistines, H6430 which despise^§ H7590 (QalPtc) thee round about. H5439

Ezekiel 16:57a Heb. Aram
Ezekiel 16:57b Or spoil

προ του αποκαλυφθηναι τας κακιας σου ον τροπον νυν ονειδος ει θυγατερων συριας και παντων των κυκλω αυτης θυγατερων αλλοφυλων των περιεχουσων σε κυκλω

“You, son of man, prophesy and say, ‘The Lord Yahweh says this concerning the children of Ammon, and concerning their reproach: “A sword! A sword is drawn! It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning;

And thou, son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 concerning the Ammonites, H1121 H5983 and concerning their reproach; H2781 even say H559 (QalPerf) thou, The sword, H2719 the sword H2719 is drawn: H6605 (QalPasPtc) for the slaughter H2874 it is furbished, H4803 (QalPasPtc) to consume H398 (HiphInf) because of the glittering: H1300

^[21:33] και συ υιε ανθρωπου προφητευσον και ερεις ταδε λεγει κυριος προς τους υιους αμμων και προς τον ονειδισμον αυτων και ερεις ρομφαια ρομφαια εσπασμενη εις σφαγια και εσπασμενη εις συντελειαν εγειρου οπως στιλβης

You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

Thou art become guilty H816 (QalPerf) in thy blood H1818 that thou hast shed; H8210 (QalPerf) and hast defiled H2930 (QalPerf) thyself in thine idols H1544 which thou hast made; H6213 (QalPerf) and thou hast caused thy days H3117 to draw near, H7126 (HiphImpf) and art come H935 (QalImpf) even unto thy years: H8141 therefore have I made H5414 (QalPerf) thee a reproach H2781 unto the heathen, H1471 and a mocking H7048 to all countries. H776

εν τοις αιμασιν αυτων οις εξεχεας παραπεπτωκας και εν τοις ενθυμημασιν σου οις εποιεις εμιαινου και ηγγισας τας ημερας σου και ηγαγες καιρον ετων σου δια τουτο δεδωκα σε εις ονειδος τοις εθνεσιν και εις εμπαιγμον πασαις ταις χωραις

“I won’t let you hear the shame of the nations any more. You won’t bear the reproach of the peoples any more, and you won’t cause your nation to stumble any more,” says the Lord Yahweh.’”

Neither will I cause men to hear H8085 (HiphImpf) in thee the shame H3639 of the heathen H1471 any more, neither shalt thou bear H5375 (QalImpf) the reproach H2781 of the people H5971 any more, neither shalt thou cause thy nations H1471 to fall H3782 (HiphImpf) any more, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και ουκ ακουσθησεται ουκετι εφ υμας ατιμια εθνων και ονειδισμους λαων ου μη ανενεγκητε λεγει κυριος κυριος

I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

And I will multiply H7235 (HiphPerf) the fruit H6529 of the tree, H6086 and the increase H8570 of the field, H7704 that ye shall receive H3947 (QalImpf) no more reproach H2781 of famine H7458 among the heathen. H1471

και πληθυνω τον καρπον του ξυλου και τα γενηματα του αγρου οπως μη λαβητε ονειδισμον λιμου εν τοις εθνεσιν

Lord, according to all your righteousness, please let your anger and your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

O Lord, H136 according to all thy righteousness, H6666 I beseech thee, let thine anger H639 and thy fury H2534 be turned away H7725 (QalImpf) from thy city H5892 Jerusalem, H3389 thy holy H6944 mountain: H2022 because for our sins, H2399 and for the iniquities H5771 of our fathers, H1 Jerusalem H3389 and thy people H5971 are become a reproach H2781 to all that are about H5439 us.

κυριε εν παση ελεημοσυνη σου αποστραφητω δη ο θυμος σου και η οργη σου απο της πολεως σου ιερουσαλημ ορους αγιου σου οτι ημαρτομεν και εν ταις αδικιαις ημων και των πατερων ημων ιερουσαλημ και ο λαος σου εις ονειδισμον εγενετο εν πασιν τοις περικυκλω ημων

After this he will turn his face to the islands, and will take many, but a prince will cause the reproach offered by him to cease. Yes, moreover, he will cause his reproach to turn on him.

After this shall he turn H7760 (QalImpf) (Qere) H7725 (HiphImpf) his face H6440 unto the isles, H339 and shall take H3920 (QalPerf) many: H7227 but a prince H7101 for his^§ own behalf shall cause the reproach^§ H2781 offered by him to cease; H7673 (HiphPerf) without H1115 his own reproach H2781 he shall cause it to turn H7725 (HiphImpf) upon him.

Daniel 11:18a Heb. for him
Daniel 11:18b Heb. his reproach

και επιστρεψει το προσωπον αυτου εις τας νησους και συλλημψεται πολλας και καταπαυσει αρχοντας ονειδισμου αυτων πλην ονειδισμος αυτου επιστρεψει αυτω

Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

And many H7227 of them that sleep H3463 in the dust H6083 of the earth H127 shall awake, H6974 (HiphImpf) some to everlasting H5769 life, H2416 and some to shame H2781 and everlasting H5769 contempt. H1860

και πολλοι των καθευδοντων εν γης χωματι εξεγερθησονται ουτοι εις ζωην αιωνιον και ουτοι εις ονειδισμον και εις αισχυνην αιωνιον

Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord^§ will repay his contempt.

Hosea 12:14 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Ephraim H669 provoked him to anger H3707 (HiphPerf) most bitterly:^§ H8563 therefore shall he leave H5203 (QalImpf) his blood^§ H1818 upon him, and his reproach H2781 shall his Lord H113 return H7725 (HiphImpf) unto him.

Hosea 12:14a Heb. with bitterness
Hosea 12:14b Heb. bloods

^[12:15] εθυμωσεν εφραιμ και παρωργισεν και το αιμα αυτου επ αυτον εκχυθησεται και τον ονειδισμον αυτου ανταποδωσει αυτω κυριος

Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, Yahweh, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”

Let the priests, H3548 the ministers H8334 (PielPtc) of the Lord, H3068 weep H1058 (QalImpf) between the porch H197 and the altar, H4196 and let them say, H559 (QalImpf) Spare H2347 (QalImpv) thy people, H5971 O Lord, H3068 and give H5414 (QalImpf) not thine heritage H5159 to reproach, H2781 that the heathen H1471 should rule over H4910 (QalInf) them:^§ wherefore should they say H559 (QalImpf) among the people, H5971 Where is their God? H430

Joel 2:17 Or, use a byword against them

ανα μεσον της κρηπιδος του θυσιαστηριου κλαυσονται οι ιερεις οι λειτουργουντες κυριω και ερουσιν φεισαι κυριε του λαου σου και μη δως την κληρονομιαν σου εις ονειδος του καταρξαι αυτων εθνη οπως μη ειπωσιν εν τοις εθνεσιν που εστιν ο θεος αυτων

Yahweh answered his people, “Behold,^§ I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.

Joel 2:19 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Yea, the Lord H3068 will answer H6030 (QalImpf) and say H559 (QalImpf) unto his people, H5971 Behold, I will send H7971 (QalActPtc) you corn, H1715 and wine, H8492 and oil, H3323 and ye shall be satisfied H7646 (QalPerf) therewith: and I will no more make H5414 (QalImpf) you a reproach H2781 among the heathen: H1471

και απεκριθη κυριος και ειπεν τω λαω αυτου ιδου εγω εξαποστελλω υμιν τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και εμπλησθησεσθε αυτων και ου δωσω υμας ουκετι εις ονειδισμον εν τοις εθνεσι

For the statutes of Omri are kept, and all the works of Ahab’s house. You walk in their counsels, that I may make you a ruin, and your inhabitants a hissing. You will bear the reproach of my people.”

For the statutes H2708 of Omri H6018 are kept, H8104 (HithImpf) and all the works H4639 of the house H1004 of Ahab, H256 and ye walk H3212 (QalImpf) in their counsels; H4156 that I should make H5414 (QalInf) thee a desolation,^§ H8047 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof an hissing: H8322 therefore ye shall bear H5375 (QalImpf) the reproach H2781 of my people. H5971

Micah 6:16 Or, astonishment

και εφυλαξας τα δικαιωματα ζαμβρι και παντα τα εργα οικου αχααβ και επορευθητε εν ταις βουλαις αυτων οπως παραδω σε εις αφανισμον και τους κατοικουντας αυτην εις συρισμον και ονειδη λαων λημψεσθε

I have heard the reproach of Moab and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people and magnified themselves against their border.

I have heard H8085 (QalPerf) the reproach H2781 of Moab, H4124 and the revilings H1421 of the children H1121 of Ammon, H5983 whereby they have reproached H2778 (PielPerf) my people, H5971 and magnified H1431 (HiphImpf) themselves against their border. H1366

ηκουσα ονειδισμους μωαβ και κονδυλισμους υιων αμμων εν οις ωνειδιζον τον λαον μου και εμεγαλυνοντο επι τα ορια μου

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

I will gather H622 (QalPerf) them that are sorrowful H3013 (NiphPtc) for the solemn assembly, H4150 who are of thee, to whom the reproach H2781 of it was a burden.^§ H4864

Zephaniah 3:18 Heb. the burden upon it was reproach

και συναξω τους συντετριμμενους ουαι τις ελαβεν επ αυτην ονειδισμον