Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

that H4616 thou mightest fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 H853 all H3605 his statutes H2708 and his commandments, H4687 which H834 I H595 command thee, H6680 thou, H859 and thy son, H1121 and thy son’s H1121 son, H1121 all H3605 the days H3117 of thy life; H2416 and that H4616 thy days H3117 may be prolonged. H748

ἵνα G2443 (CONJ) φοβῆσθε G5399 (V-PES-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μακροημερεύσητε.

You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

Thou shalt fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and serve H5647 him, H853 and shalt swear H7650 by his name. H8034

Κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) κολληθήσῃ G2853 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀμῇ. G3660 (V-FMI-2S)

Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.

And the Lord H3068 commanded us H6680 to do H6213 H853 all H3605 these H428 statutes, H2706 to fear H3372 H853 the Lord H3068 our God, H430 for our good H2896 always, H3605 H3117 that he might preserve us alive, H2421 as it is at this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κύριος G2962 (N-NSM) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἵνα G2443 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAS-1P) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) σήμερον. G4594 (ADV)

you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:

Thou shalt H3372 not H3808 be afraid H3372 of them: but shalt well H2142 remember H2142 H853 what H834 the Lord H3068 thy God H430 did H6213 unto Pharaoh, H6547 and unto all H3605 Egypt; H4714

Οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) αὐτούς· G846 (P-APM) μνείᾳ G3417 (N-DSF) μνησθήσῃ ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις, G124 (N-DPM)

You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.

Thou shalt H6206 not H3808 be affrighted H6206 at them: H6440 for H3588 the Lord H3068 thy God H430 is among you, H7130 a mighty H1419 God H410 and terrible. H3372

Οὐ G3756 (PRT-N) τρωθήσῃ ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) θεὸς G2316 (N-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κραταιός, G2900 (A-NSM)

You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

Therefore thou shalt keep H8104 H853 the commandments H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 in his ways, H1870 and to fear H3372 him. H853

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint;

who led thee H3212 through that great H1419 and terrible H3372 wilderness, H4057 wherein were fiery H8314 serpents, H5175 and scorpions, H6137 and drought, H6774 where H834 there was no H369 water; H4325 who brought thee forth H3318 water H4325 out of the rock H6697 of flint; H2496

τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαγόντος G71 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) φοβερᾶς G5398 (A-GSF) ἐκείνης, G1565 (D-GSF) οὗ G3757 (ADV) ὄφις G3789 (N-NSM) δάκνων G1143 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σκορπίος G4651 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δίψα, οὗ G3757 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐκ G1537 (PREP) πέτρας G4073 (N-GSF) ἀκροτόμου πηγὴν G4077 (N-ASF) ὕδατος, G5204 (N-GSN)

Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,

And now, H6258 Israel, H3478 what H4100 doth the Lord H3068 thy God H430 require H7592 of thee, H5973 but H3588 H518 to fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 in all H3605 his ways, H1870 and to love H157 him, H853 and to serve H5647 H853 the Lord H3068 thy God H430 with H5973 all H3605 thy heart H3824 and with all H3605 thy soul, H5315

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τί G5101 (I-NSN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αἰτεῖται G154 (V-PEI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύειν G3000 (V-PAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS)

For Yahweh your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.

For H3588 the Lord H3068 your God H430 H1931 is God H430 of gods, H430 and Lord H113 of lords, H113 a great H1419 God, H410 a mighty, H1368 and a terrible, H3372 which H834 regardeth H5375 not H3808 persons, H6440 nor H3808 taketh H3947 reward: H7810

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὗτος G3778 (D-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) κυρίων, G2962 (N-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρὸς G2478 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) φοβερός, G5398 (A-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) θαυμάζει G2296 (V-PAI-3S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) δῶρον, G1435 (N-ASN)

You shall fear Yahweh your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name.

Thou shalt fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God; H430 him H853 shalt thou serve, H5647 and to him shalt thou cleave, H1692 and swear H7650 by his name. H8034

Κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) κολληθήσῃ G2853 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀμῇ· G3660 (V-FMI-2S)

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

He H1931 is thy praise, H8416 and he H1931 is thy God, H430 that H834 hath done H6213 for thee H854 H853 these H428 great H1419 andH853 terrible things, H3372 which H834 thine eyes H5869 have seen. H7200

οὗτος G3778 (D-NSM) καύχημά G2745 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) τὰ G3588 (T-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔνδοξα G1741 (A-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) ἃ G3739 (R-APN) εἴδοσαν G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου. G4675 (P-2GS)

You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.

Ye shall walk H3212 after H310 the Lord H3068 your God, H430 and fear H3372 him, H853 and keep H8104 H853 his commandments, H4687 and obey H8085 his voice, H6963 and ye shall serve H5647 him, H853 and cleave H1692 unto him.

^‡Ὀπίσω G3694 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) φοβηθήσεσθε G5399 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀκούσεσθε G191 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) προστεθήσεσθε. G4369 (V-FPI-2P)

Deuteronomy 13:4 Originally verse 13:5.

All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

And all H3605 Israel H3478 shall hear, H8085 and fear, H3372 and shall do H6213 no H3808 more H3254 any such H1697 wickedness H7451 as this H2088 is among you. H7130

^‡Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) φοβηθήσεται G5399 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσουσιν G4369 (V-FAI-3P) ἔτι G2089 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Deuteronomy 13:11 Originally verse 13:12.

You shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses to cause his name to dwell, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

And thou shalt eat H398 before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 in the place H4725 which H834 he shall choose H977 to place H7931 his name H8034 there, H8033 the tithe H4643 of thy corn, H1715 of thy wine, H8492 and of thine oil, H3323 and the firstlings H1062 of thy herds H1241 and of thy flocks; H6629 that H4616 thou mayest learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God H430 always. H3605 H3117

καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπικληθῆναι G1941 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ· G1563 (ADV) οἴσετε G5342 (V-FAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιδέκατα τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου G4621 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴνου G3631 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλαίου G1637 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) πρωτότοκα G4416 (A-APN-S) τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μάθῃς G3129 (V-2AAS-2S) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

And all H3605 the people H5971 shall hear, H8085 and fear, H3372 and do H2102 no H3808 more H5750 presumptuously. H2102

καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) φοβηθήσεται G5399 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀσεβήσει G764 (V-FAI-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

It shall be with him, and he shall read from it all the days of his life, that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

and it shall be H1961 with him, H5973 and he shall read H7121 therein all H3605 the days H3117 of his life: H2416 that H4616 he may learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 his God, H430 to keep H8104 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law H8451 andH853 these H428 statutes, H2706 to do them: H6213

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγνώσεται G314 (V-FMI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μάθῃ G3129 (V-2AAS-3S) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας G3778 (D-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ποιεῖν, G4160 (V-PAN)

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.

And those which remain H7604 shall hear, H8085 and fear, H3372 and shall henceforth H3254 commit H6213 no H3808 more H5750 any H1697 such H2088 evil H7451 among you. H7130

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπίλοιποι G1954 (A-NPM) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) φοβηθήσονται G5399 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσουσιν G4369 (V-FAI-3P) ἔτι G2089 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

When H3588 thou goest out H3318 to battle H4421 against H5921 thine enemies, H341 and seest H7200 horses, H5483 and chariots, H7393 and a people H5971 more H7227 than thou, H4480 be H3372 not H3808 afraid H3372 of them: for H3588 the Lord H3068 thy God H430 is with thee, H5973 which brought thee up H5927 out of the land H776 of Egypt. H4714

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐξέλθῃς G1831 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθρούς G2190 (A-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) ἵππον G2462 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάτην καὶ G2532 (CONJ) λαὸν G2992 (N-ASM) πλείονά G4119 (A-ASM-C) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναβιβάσας G307 (V-AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;

and shall say H559 unto them, H413 Hear, H8085 O Israel, H3478 ye H859 approach H7131 this day H3117 unto battle H4421 against H5921 your enemies: H341 let H7401 not H408 your hearts H3824 faint,^§ H7401 fear H3372 not, H408 and do not H408 tremble,^§ H2648 neither H408 be ye terrified H6206 because of them; H6440

Deuteronomy 20:3a Heb. be tender
Deuteronomy 20:3b Heb. make haste

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) προσπορεύεσθε G4365 (V-PEI-2P) σήμερον G4594 (ADV) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλυέσθω G1590 (V-PEM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε G5399 (V-PMM-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) θραύεσθε G2352 (V-PEI-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐκκλίνητε G1578 (V-AAS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from among you. All Israel shall hear, and fear.

And all H3605 the men H582 of his city H5892 shall stone him H7275 with stones, H68 that he die: H4191 so shalt thou put H1197 evil H7451 away H1197 from among you; H7130 and all H3605 Israel H3478 shall hear, H8085 and fear. H3372

καὶ G2532 (CONJ) λιθοβολήσουσιν G3036 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) λίθοις, G3037 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανεῖται· G599 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπίλοιποι G1954 (A-NPM) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) φοβηθήσονται. G5399 (V-FPI-3P)

All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.

And all H3605 people H5971 of the earth H776 shall see H7200 that H3588 thou H5921 art called H7121 by the name H8034 of the Lord; H3068 and they shall be afraid H3372 of thee. H4480

καὶ G2532 (CONJ) ὄψονταί G3700 (V-FDI-3P) σε G4571 (P-2AS) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπικέκληταί G1941 (V-RPI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσονταί G5399 (V-FPI-3P) σε. G4571 (P-2AS)

If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,

If H518 thou wilt H8104 not H3808 observe H8104 to do H6213 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law H8451 that are written H3789 in this H2088 book, H5612 that thou mayest fear H3372 H853 this H2088 glorious H3513 and fearful H3372 name, H8034 H853 THE LORD H3068 THY GOD; H430

Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούσητε G1522 (V-AAS-2P) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) τὰ G3588 (T-APN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τούτῳ G5129 (D-DSN) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἔντιμον G1784 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θαυμαστὸν G2298 (A-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS)

Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”

Be strong H2388 and of a good courage, H553 fear H3372 not, H408 nor H408 be afraid H6206 of them: H6440 for H3588 the Lord H3068 thy God, H430 he H1931 it is that doth go H1980 with thee; H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 nor H3808 forsake thee. H5800

Ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυε, G2480 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλία G1168 (V-PAM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) πτοηθῇς G4422 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἀνῇ G447 (V-2AAS-3S) οὔτε G3777 (CONJ-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπῃ. G1459 (V-2AAS-3S)

Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”

And the Lord, H3068 he H1931 it is that doth go H1980 before thee; H6440 he H1931 will be H1961 with thee, H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 neither H3808 forsake thee: H5800 fear H3372 not, H3808 neither H3808 be dismayed. H2865

καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) συμπορευόμενος G4848 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσει G447 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃ G1459 (V-2AAS-3S) σε· G4571 (P-2AS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλία. G1168 (V-PAM-2S)

Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law,

Gather H6950 H853 the people H5971 together, H6950 men, H582 and women, H802 and children, H2945 and thy stranger H1616 that H834 is within thy gates, H8179 that H4616 they may hear, H8085 and that H4616 they may learn, H3925 and fear H3372 H853 the Lord H3068 your God, H430 and observe H8104 to do H6213 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law: H8451

ἐκκλησιάσας τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔκγονα G1549 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) προσήλυτον G4339 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἵνα G2443 (CONJ) ἀκούσωσιν G191 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μάθωσιν G3129 (V-2AAS-3P) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου· G5127 (D-GSM)

and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

and H1121 that their children, H1121 which H834 have H3045 not H3808 known H3045 any thing, may hear, H8085 and learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 your God, H430 as long as H3605 H3117 H834 ye H859 live H2416 in H5921 the land H127 whither H834 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 H8033 to possess it. H3423

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν, G1492 (V-RAI-3P) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μαθήσονται G3129 (V-FMI-3P) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὅσας G3745 (K-APF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζῶσιν G2198 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

On that day, Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

On H3117 that H1931 day H3117 the Lord H3068 magnified H1431 H853 Joshua H3091 in the sight H5869 of all H3605 Israel; H3478 and they feared H3372 him, H853 as H834 they feared H3372 H853 Moses, H4872 all H3605 the days H3117 of his life. H2416

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ηὔξησεν G837 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβοῦντο G5399 (V-IEI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὥσπερ G5618 (ADV) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM) ὅσον G3745 (K-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) ἔζη. G2198 (V-IAI-3S)

that all the peoples of the earth may know that Yahweh’s hand is mighty, and that you may fear Yahweh your God forever.’”

that H4616 all H3605 the people H5971 of the earth H776 might know H3045 H853 the hand H3027 of the Lord, H3068 that H3588 it H1931 is mighty: H2389 that H4616 ye might fear H3372 H853 the Lord H3068 your God H430 for ever. H3605 H3117

ὅπως G3704 (ADV) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δύναμις G1411 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἰσχυρά G2478 (A-NSF) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) σέβησθε G4576 (V-PES-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) χρόνῳ. G5550 (N-DSM)

Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid, and don’t be dismayed. Take all the warriors with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Joshua, H3091 Fear H3372 not, H408 neither H408 be thou dismayed: H2865 take H3947 H853 all H3605 the people H5971 of war H4421 with thee, H5973 and arise, H6965 go up H5927 to Ai: H5857 see, H7200 I have given H5414 into thy hand H3027 H853 the king H4428 of Ai, H5857 andH853 his people, H5971 andH853 his city, H5892 andH853 his land: H776

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλιάσῃς· G1168 (V-AAS-2S) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πολεμιστὰς καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) Γαι· ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Γαι καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.

And they answered H6030 H853 Joshua, H3091 and said, H559 Because H3588 it was certainly H5046 told H5046 thy servants, H5650 H853 how that H834 the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 H853 his servant H5650 Moses H4872 to give H5414 youH853 all H3605 the land, H776 and to destroy H8045 H853 all H3605 the inhabitants H3427 of the land H776 from before you, H6440 therefore we were H3372 sore H3966 afraid H3372 of our lives H5315 because of you, H6440 and have done H6213 H853 this H2088 thing. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὅσα G3745 (K-APN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) παιδὶ G3816 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθημεν G5399 (V-API-1P) σφόδρα G4970 (ADV) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ψυχῶν G5590 (N-GPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐποιήσαμεν G4160 (V-AAI-1P) τὸ G3588 (T-ASN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

that they feared H3372 greatly, H3966 because H3588 Gibeon H1391 was a great H1419 city, H5892 as one H259 of the royal H4467 cities,^§ H5892 and because H3588 it H1931 was greater H1419 than H4480 Ai, H5857 and all H3605 the men thereof H582 were mighty. H1368

Joshua 10:2 Heb. cities of the kingdom

καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σφόδρα· G4970 (ADV) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) μεγάλη G3173 (A-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) Γαβαων ὡσεὶ G5616 (ADV) μία G3391 (A-NSF) τῶν G3588 (T-GPF) μητροπόλεων καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἰσχυροί. G2478 (A-NPM)

Yahweh said to Joshua, “Don’t fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Joshua, H3091 Fear H3372 them not: H408 for H3588 I have delivered them H5414 into thine hand; H3027 there shall H5975 not H3808 a man H376 of them stand H5975 before thee. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) αὐτούς· G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) παραδέδωκα G3860 (V-RAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειφθήσεται G5275 (V-FPI-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Joshua said to them, “Don’t be afraid, nor be dismayed. Be strong and courageous, for Yahweh will do this to all your enemies against whom you fight.”

And Joshua H3091 said H559 unto them, H413 Fear H3372 not, H408 nor H408 be dismayed, H2865 be strong H2388 and of good courage: H553 for H3588 thus H3602 shall H6213 the Lord H3068 do H6213 to all H3605 your enemies H341 against whom H834 ye H859 fight. H3898 H853

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῆτε G5399 (V-APS-2P) αὐτοὺς G846 (P-APM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλιάσητε· G1168 (V-AAS-2P) ἀνδρίζεσθε G407 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχύετε, G2480 (V-PAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὓς G3739 (R-APM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καταπολεμεῖτε αὐτούς. G846 (P-APM)

Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Joshua, H3091 Be H3372 not H408 afraid H3372 because of them: H6440 for H3588 to morrow H4279 about this H2063 time H6256 will H5414 I H595 deliver H5414 H853 them H3605 up H5414 all H3605 slain H2491 before H6440 Israel: H3478 thou shalt hough H6131 H853 their horses, H5483 and burn H8313 H853 their chariots H4818 with fire. H784

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) αὔριον G839 (ADV) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὥραν G5610 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) παραδίδωμι G3860 (V-PAI-1S) τετροπωμένους αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἵππους G2462 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) νευροκοπήσεις καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατακαύσεις G2618 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) πυρί. G4442 (N-DSN)

For Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in Yahweh.”’ So your children might make our children cease from fearing Yahweh.

For the Lord H3068 hath made H5414 H853 Jordan H3383 a border H1366 between us H996 and you, H996 ye children H1121 of Reuben H7205 and children H1121 of Gad; H1410 ye have no H369 part H2506 in the Lord: H3068 so shall H7673 your children H1121 make H7673 H853 our children H1121 cease H7673 from H1115 fearing H3372 H853 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ὅρια G3725 (N-APN) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην, G2446 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μερὶς G3310 (N-NSF) κυρίου. G2962 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπαλλοτριώσουσιν G526 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) σέβωνται G4576 (V-PES-3P) κύριον. G2962 (N-ASM)

“Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond the River, in Egypt; and serve Yahweh.

Now H6258 therefore fear H3372 H853 the Lord, H3068 and serve H5647 him H853 in sincerity H8549 and in truth: H571 and put away H5493 H853 the gods H430 which H834 your fathers H1 served H5647 on the other side H5676 of the flood, H5104 and in Egypt; H4714 and serve ye H5647 H853 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) φοβήθητε G5399 (V-APM-2P) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) εὐθύτητι G2118 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) περιέλεσθε G4014 (V-2AMM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοτρίους, G245 (A-APM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύετε G3000 (V-PAM-2P) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Jael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn in, my lord, turn in to me; don’t be afraid.” He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.

And Jael H3278 went out H3318 to meet H7125 Sisera, H5516 and said H559 unto him, H413 Turn in, H5493 my lord, H113 turn in H5493 to me; H413 fear H3372 not. H408 And when he had turned in H5493 unto her H413 into the tent, H168 she covered him H3680 with a mantle.^§ H8063

Judges 4:18 Or, rug, or blanket

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιαηλ εἰς G1519 (PREP) ἀπάντησιν G529 (N-ASF) Σισαρα καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἔκνευσον, G1593 (V-AAM-2S) κύριέ G2962 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) ἔκνευσον G1593 (V-AAM-2S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξένευσεν G1593 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν, G4633 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συνεκάλυψεν G4780 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δέρρει αὐτῆς. G846 (P-GSF)

I said to you, “I am Yahweh your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not listened to my voice.’”

and I said H559 unto you, I H589 am the Lord H3068 your God; H430 fear H3372 not H3808 H853 the gods H430 of the Amorites, H567 in whose H834 land H776 ye H859 dwell: H3427 but ye have H8085 not H3808 obeyed H8085 my voice. H6963

καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσεσθε G5399 (V-FPI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου, ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐνοικεῖτε G1774 (V-PAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσηκούσατε G1522 (V-AAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

And the Lord H3068 said H559 unto him, Peace H7965 be unto thee; fear H3372 not: H408 thou shalt H4191 not H3808 die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) σοι, G4671 (P-2DS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃς. G599 (V-2AAS-2S)

Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him. Because he feared his father’s household and the men of the city, he could not do it by day, but he did it by night.

Then Gideon H1439 took H3947 ten H6235 men H582 of his servants, H5650 and did H6213 as H834 the Lord H3068 had said H1696 unto him: H413 and H1961 so it was, H1961 because H834 he feared H3372 H853 his father’s H1 household, H1004 andH853 the men H582 of the city, H5892 that he could not do H6213 it by day, H3119 that he did H6213 it by night. H3915

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Γεδεων G1066 (N-PRI) τρεῖς G5140 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) δέκα G1176 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος· G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) μὴ G3361 (PRT-N) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) νυκτός. G3571 (N-GSF)

He said to Jether his firstborn, “Get up and kill them!” But the youth didn’t draw his sword; for he was afraid, because he was yet a youth.

And he said H559 unto Jether H3500 his firstborn, H1060 Up, H6965 and slay H2026 them. H853 But the youth H5288 drew H8025 not H3808 his sword: H2719 for H3588 he feared, H3372 because H3588 he H5750 was yet H5750 a youth. H5288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιεθερ τῷ G3588 (T-DSM) πρωτοτόκῳ G4416 (A-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀπόκτεινον G615 (V-AAM-2S) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσπασεν G4685 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐφοβήθη, G5399 (V-API-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) νεώτερος. G3501 (A-NSM-C)

Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name;

Then the woman H802 came H935 and told H559 her husband, H376 saying, H559 A man H376 of God H430 came H935 unto me, H413 and his countenance H4758 was like the countenance H4758 of an angel H4397 of God, H430 very H3966 terrible: H3372 but I asked him H7592 not H3808 whence H335 H2088 he H1931 was, neither H3808 told he H5046 meH853 his name: H8034

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ὅρασις G3706 (N-NSF) ἀγγέλου G32 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπιφανὴς G2016 (A-NSM) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἠρώτων, G2065 (V-IAI-1S) πόθεν G4159 (ADV-I) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλέν G518 (V-AAI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.

And now, H6258 my daughter, H1323 fear H3372 not; H408 I will do H6213 to thee all H3605 that H834 thou requirest: H559 for H3588 all H3605 the city^§ H8179 of my people H5971 doth know H3045 that H3588 thou H859 art a virtuous H2428 woman. H802

Ruth 3:11 Heb. gate

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) θύγατερ, G2364 (N-VSF) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃς, G2036 (V-2AAS-2S) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι· G4671 (P-2DS) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) φυλὴ G5443 (N-NSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) γυνὴ G1135 (N-NSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS)

Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

And Samuel H8050 lay H7901 until H5704 the morning, H1242 and opened H6605 H853 the doors H1817 of the house H1004 of the Lord. H3068 And Samuel H8050 feared H3372 to shew H5046 Eli H413 H5941 H853 the vision. H4759

Καὶ G2532 (CONJ) κοιμᾶται G2837 (V-PEI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισεν G3719 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) ἀπαγγεῖλαι G518 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὅρασιν G3706 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ηλι. G2242 (N-PRI)

The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.

And the Philistines H6430 were afraid, H3372 for H3588 they said, H559 God H430 is come H935 into H413 the camp. H4264 And they said, H559 Woe H188 unto us! for H3588 there hath H1961 not H3808 been H1961 such a thing H2063 heretofore.^§ H865 H8032

1 Samuel 4:7 Heb. yesterday, or the third day

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν· G3925 (N-ASF) οὐαὶ G3759 (INJ) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) κύριε, G2962 (N-VSM) σήμερον, G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαύτη G5108 (D-NSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην. G5154 (A-ASF)

About the time of her death the women who stood by her said to her, “Don’t be afraid, for you have given birth to a son.” But she didn’t answer, neither did she regard it.

And about the time H6256 of her death H4191 the women that stood H5324 by her H5921 said H1696 unto her, Fear H3372 not; H408 for H3588 thou hast born H3205 a son. H1121 But she answered H6030 not, H3808 neither H3808 did she regard H7896 H3820 it.^§

1 Samuel 4:20 Heb. set not her heart

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀποθνῄσκει, G599 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) παρεστηκυῖαι G3936 (V-RAP-NPF) αὐτῇ G846 (P-DSF) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸν G5207 (N-ASM) τέτοκας· G5088 (V-RAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεκρίθη, G611 (V-ADI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνόησεν G3539 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. When the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

And when the Philistines H6430 heard H8085 that H3588 the children H1121 of Israel H3478 were gathered together H6908 to Mizpeh, H4709 the lords H5633 of the Philistines H6430 went up H5927 against H413 Israel. H3478 And when the children H1121 of Israel H3478 heard H8085 it, they were afraid H3372 of H6440 the Philistines. H6430

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) συνηθροίσθησαν G4867 (V-API-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφαθ, καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) σατράπαι ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούουσιν G191 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM)

If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, then both you and also the king who reigns over you are followers of Yahweh your God.

If H518 ye will fear H3372 H853 the Lord, H3068 and serve H5647 him, H853 and obey H8085 his voice, H6963 and not H3808 rebel against H4784 H853 the commandment^§ H6310 of the Lord, H3068 then shall H1961 both H1571 ye H859 and also H1571 the king H4428 that H834 reigneth H4427 over you H5921 continue^§ H1961 following H310 the Lord H3068 your God: H430

1 Samuel 12:14a Heb. mouth
1 Samuel 12:14b Heb. be after

Ἐὰν G1437 (COND) φοβηθῆτε G5399 (V-APS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσητε G1398 (V-AAS-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐρίσητε G2051 (V-AAS-2P) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦτε G2258 (V-IAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύων G936 (V-PAP-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὀπίσω G3694 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) πορευόμενοι· G4198 (V-PNP-NPM)

So Samuel called to Yahweh, and Yahweh sent thunder and rain that day. Then all the people greatly feared Yahweh and Samuel.

So Samuel H8050 called H7121 unto H413 the Lord; H3068 and the Lord H3068 sent H5414 thunder H6963 and rain H4306 that H1931 day: H3117 and all H3605 the people H5971 greatly H3966 feared H3372 H853 the Lord H3068 andH853 Samuel. H8050

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκαλέσατο G1941 (V-AMI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) φωνὰς G5456 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὑετὸν G5205 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ· G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Σαμουηλ. G4545 (N-PRI)

Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart.

And Samuel H8050 said H559 unto H413 the people, H5971 Fear H3372 not: H408 ye H859 have done H6213 H853 all H3605 this H2063 wickedness: H7451 yet H389 turn H5493 not H408 aside H5493 from following H310 the Lord, H3068 but serve H5647 H853 the Lord H3068 with all H3605 your heart; H3824

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε· G5399 (V-PEI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πεποιήκατε G4160 (V-RAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) πλὴν G4133 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλίνητε G1578 (V-PAS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) ὄπισθεν G3693 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσατε G1398 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP)