Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said to me, “Don’t fear him; for I have delivered him, with all his people and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Fear H3372 (QalImpf) him not: for I will deliver H5414 (QalPerf) him, and all his people, H5971 and his land, H776 into thy hand; H3027 and thou shalt do H6213 (QalPerf) unto him as thou didst H6213 (QalPerf) unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) at Heshbon. H2809

και ειπεν κυριος προς με μη φοβηθης αυτον οτι εις τας χειρας σου παραδεδωκα αυτον και παντα τον λαον αυτου και πασαν την γην αυτου και ποιησεις αυτω ωσπερ εποιησας σηων βασιλει των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων

You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”

Ye shall not fear H3372 (QalImpf) them: for the Lord H3068 your God H430 he shall fight H3898 (NiphPtc) for you.

ου φοβηθησεσθε οτι κυριος ο θεος ημων αυτος πολεμησει περι υμων

the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, “Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.”

specially the day H3117 that thou stoodest H5975 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in Horeb, H2722 when the Lord H3068 said H559 (QalInf) unto me, Gather H6950 me the people H5971 together, H6950 (HiphImpv) and I will make them hear H8085 (HiphImpf) my words, H1697 that they may learn H3925 (QalImpf) to fear H3372 (QalInf) me all the days H3117 that they shall live H2416 upon the earth, H127 and that they may teach H3925 (PielImpf) their children. H1121

ημεραν ην εστητε εναντιον κυριου του θεου υμων εν χωρηβ τη ημερα της εκκλησιας οτε ειπεν κυριος προς με εκκλησιασον προς με τον λαον και ακουσατωσαν τα ρηματα μου οπως μαθωσιν φοβεισθαι με πασας τας ημερας ας αυτοι ζωσιν επι της γης και τους υιους αυτων διδαξωσιν

(I stood between Yahweh and you at that time, to show you Yahweh’s word; for you were afraid because of the fire, and didn’t go up onto the mountain) saying,

(I stood H5975 (QalActPtc) between the Lord H3068 and you at that time, H6256 to shew H5046 (HiphInf) you the word H1697 of the Lord: H3068 for ye were afraid H3372 (QalPerf) by reason H6440 of the fire, H784 and went not up H5927 (QalPerf) into the mount;) H2022 saying, H559 (QalInf)

καγω ειστηκειν ανα μεσον κυριου και υμων εν τω καιρω εκεινω αναγγειλαι υμιν τα ρηματα κυριου οτι εφοβηθητε απο προσωπου του πυρος και ουκ ανεβητε εις το ορος λεγων

Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever!

O that there were such H2088 an H4310 heart H3824 in them, H5414 (QalImpf) that they would fear H3372 (QalInf) me, and keep H8104 (QalInf) all my commandments H4687 always, H3117 that it might be well H3190 (QalImpf) with them, and with their children H1121 for ever! H5769

τις δωσει ουτως ειναι την καρδιαν αυτων εν αυτοις ωστε φοβεισθαι με και φυλασσεσθαι τας εντολας μου πασας τας ημερας ινα ευ η αυτοις και τοις υιοις αυτων δι αιωνος

that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

that thou mightest fear H3372 (QalImpf) the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 (QalInf) all his statutes H2708 and his commandments, H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee, thou, and thy son, H1121 and thy son’s H1121 son, H1121 all the days H3117 of thy life; H2416 and that thy days H3117 may be prolonged. H748 (HiphImpf)

ινα φοβησθε κυριον τον θεον υμων φυλασσεσθαι παντα τα δικαιωματα αυτου και τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον συ και οι υιοι σου και οι υιοι των υιων σου πασας τας ημερας της ζωης σου ινα μακροημερευσητε

You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

Thou shalt fear H3372 (QalImpf) the Lord H3068 thy God, H430 and serve H5647 (QalImpf) him, and shalt swear H7650 (NiphImpf) by his name. H8034

κυριον τον θεον σου φοβηθηση και αυτω λατρευσεις και προς αυτον κολληθηση και τω ονοματι αυτου ομη

Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.

And the Lord H3068 commanded H6680 (PielImpf) us to do H6213 (QalInf) all these statutes, H2706 to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 our God, H430 for our good H2896 always, H3117 that he might preserve us alive, H2421 (PielInf) as it is at this day. H3117

και ενετειλατο ημιν κυριος ποιειν παντα τα δικαιωματα ταυτα φοβεισθαι κυριον τον θεον ημων ινα ευ η ημιν πασας τας ημερας ινα ζωμεν ωσπερ και σημερον

you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:

Thou shalt not be afraid H3372 (QalImpf) of them: but shalt well H2142 (QalInf) remember H2142 (QalImpf) what the Lord H3068 thy God H430 did H6213 (QalPerf) unto Pharaoh, H6547 and unto all Egypt; H4714

ου φοβηθηση αυτους μνεια μνησθηση οσα εποιησεν κυριος ο θεος σου τω φαραω και πασι τοις αιγυπτιοις

the great trials which your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out. So shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.

the great H1419 temptations H4531 which thine eyes H5869 saw, H7200 (QalPerf) and the signs, H226 and the wonders, H4159 and the mighty H2389 hand, H3027 and the stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 whereby the Lord H3068 thy God H430 brought thee out: H3318 (HiphPerf) so shall the Lord H3068 thy God H430 do H6213 (QalImpf) unto all the people H5971 of whom thou art afraid. H3373 H6440

τους πειρασμους τους μεγαλους ους ειδοσαν οι οφθαλμοι σου τα σημεια και τα τερατα τα μεγαλα εκεινα την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον ως εξηγαγεν σε κυριος ο θεος σου ουτως ποιησει κυριος ο θεος ημων πασιν τοις εθνεσιν ους συ φοβη απο προσωπου αυτων

You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.

Thou shalt not be affrighted H6206 (QalImpf) at H6440 them: for the Lord H3068 thy God H430 is among H7130 you, a mighty H1419 God H410 and terrible. H3372 (NiphPtc)

ου τρωθηση απο προσωπου αυτων οτι κυριος ο θεος σου εν σοι θεος μεγας και κραταιος

You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

Therefore thou shalt keep H8104 (QalPerf) the commandments H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 (QalInf) in his ways, H1870 and to fear H3372 (QalInf) him.

και φυλαξη τας εντολας κυριου του θεου σου πορευεσθαι εν ταις οδοις αυτου και φοβεισθαι αυτον

who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint;

who led H3212 (HiphPtc) thee through that great H1419 and terrible H3372 (NiphPtc) wilderness, H4057 wherein were fiery H8314 serpents, H5175 and scorpions, H6137 and drought, H6774 where there was no water; H4325 who brought thee forth H3318 (HiphPtc) water H4325 out of the rock H6697 of flint; H2496

του αγαγοντος σε δια της ερημου της μεγαλης και της φοβερας εκεινης ου οφις δακνων και σκορπιος και διψα ου ουκ ην υδωρ του εξαγαγοντος σοι εκ πετρας ακροτομου πηγην υδατος

Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,

And now, Israel, H3478 what doth the Lord H3068 thy God H430 require H7592 (QalActPtc) of thee, but to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 (QalInf) in all his ways, H1870 and to love H157 (QalInf) him, and to serve H5647 (QalInf) the Lord H3068 thy God H430 with all thy heart H3824 and with all thy soul, H5315

και νυν ισραηλ τι κυριος ο θεος σου αιτειται παρα σου αλλ η φοβεισθαι κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαπαν αυτον και λατρευειν κυριω τω θεω σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

For Yahweh your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.

For the Lord H3068 your God H430 is God H430 of gods, H430 and Lord H113 of lords, H113 a great H1419 God, H410 a mighty, H1368 and a terrible, H3372 (NiphPtc) which regardeth H5375 (QalImpf) not persons, H6440 nor taketh H3947 (QalImpf) reward: H7810

ο γαρ κυριος ο θεος υμων ουτος θεος των θεων και κυριος των κυριων ο θεος ο μεγας και ισχυρος και ο φοβερος οστις ου θαυμαζει προσωπον ουδ ου μη λαβη δωρον

You shall fear Yahweh your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name.

Thou shalt fear H3372 (QalImpf) the Lord H3068 thy God; H430 him shalt thou serve, H5647 (QalImpf) and to him shalt thou cleave, H1692 (QalImpf) and swear H7650 (NiphImpf) by his name. H8034

κυριον τον θεον σου φοβηθηση και αυτω λατρευσεις και προς αυτον κολληθηση και τω ονοματι αυτου ομη

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

He is thy praise, H8416 and he is thy God, H430 that hath done H6213 (QalPerf) for thee these great H1419 and terrible things, H3372 (NiphPtc) which thine eyes H5869 have seen. H7200 (QalPerf)

ουτος καυχημα σου και ουτος θεος σου οστις εποιησεν εν σοι τα μεγαλα και τα ενδοξα ταυτα α ειδοσαν οι οφθαλμοι σου

You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.

Ye shall walk H3212 (QalImpf) after H310 the Lord H3068 your God, H430 and fear H3372 (QalImpf) him, and keep H8104 (QalImpf) his commandments, H4687 and obey H8085 (QalImpf) his voice, H6963 and ye shall serve H5647 (QalImpf) him, and cleave H1692 (QalImpf) unto him.

^[13:5] οπισω κυριου του θεου υμων πορευεσθε και αυτον φοβηθησεσθε και τας εντολας αυτου φυλαξεσθε και της φωνης αυτου ακουσεσθε και αυτω προστεθησεσθε

All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

And all Israel H3478 shall hear, H8085 (QalImpf) and fear, H3372 (QalImpf) and shall do H6213 (QalInf) no more H3254 (HiphImpf) any H1697 such wickedness H7451 as this is among H7130 you.

^[13:12] και πας ισραηλ ακουσας φοβηθησεται και ου προσθησουσιν ετι ποιησαι κατα το ρημα το πονηρον τουτο εν υμιν

You shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses to cause his name to dwell, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

And thou shalt eat H398 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 in the place H4725 which he shall choose H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 there, the tithe H4643 of thy corn, H1715 of thy wine, H8492 and of thine oil, H3323 and the firstlings H1062 of thy herds H1241 and of thy flocks; H6629 that thou mayest learn H3925 (QalImpf) to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 thy God H430 always. H3117

και φαγη αυτο εναντι κυριου του θεου σου εν τω τοπω ω αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει οισετε τα επιδεκατα του σιτου σου και του οινου σου και του ελαιου σου τα πρωτοτοκα των βοων σου και των προβατων σου ινα μαθης φοβεισθαι κυριον τον θεον σου πασας τας ημερας

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

And all the people H5971 shall hear, H8085 (QalImpf) and fear, H3372 (QalImpf) and do no more presumptuously. H2102 (HiphImpf)

και πας ο λαος ακουσας φοβηθησεται και ουκ ασεβησει ετι

It shall be with him, and he shall read from it all the days of his life, that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

and it shall be with him, and he shall read H7121 (QalPerf) therein all the days H3117 of his life: H2416 that he may learn H3925 (QalImpf) to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 his God, H430 to keep H8104 (QalInf) all the words H1697 of this law H8451 and these statutes, H2706 to do H6213 (QalInf) them:

και εσται μετ αυτου και αναγνωσεται εν αυτω πασας τας ημερας της ζωης αυτου ινα μαθη φοβεισθαι κυριον τον θεον αυτου φυλασσεσθαι πασας τας εντολας ταυτας και τα δικαιωματα ταυτα ποιειν

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.

And those which remain H7604 (NiphPtc) shall hear, H8085 (QalImpf) and fear, H3372 (QalImpf) and shall henceforth H3254 (HiphImpf) commit H6213 (QalInf) no more any H1697 such evil H7451 among H7130 you.

και οι επιλοιποι ακουσαντες φοβηθησονται και ου προσθησουσιν ετι ποιησαι κατα το ρημα το πονηρον τουτο εν υμιν

When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

When thou goest out H3318 (QalImpf) to battle H4421 against thine enemies, H341 (QalActPtc) and seest H7200 (QalPerf) horses, H5483 and chariots, H7393 and a people H5971 more H7227 than thou, be not afraid H3372 (QalImpf) of them: for the Lord H3068 thy God H430 is with thee, which brought thee up H5927 (HiphPtc) out of the land H776 of Egypt. H4714

εαν δε εξελθης εις πολεμον επι τους εχθρους σου και ιδης ιππον και αναβατην και λαον πλειονα σου ου φοβηθηση απ αυτων οτι κυριος ο θεος σου μετα σου ο αναβιβασας σε εκ γης αιγυπτου

and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;

and shall say H559 (QalPerf) unto them, Hear, H8085 (QalImpv) O Israel, H3478 ye approach H7131 this day H3117 unto battle H4421 against your enemies: H341 (QalActPtc) let not your hearts H3824 faint,^§ H7401 (NiphImpf) fear H3372 (QalImpf) not, and do not tremble,^§ H2648 (QalImpf) neither be ye terrified H6206 (QalImpf) because H6440 of them;

Deuteronomy 20:3a Heb. be tender
Deuteronomy 20:3b Heb. make haste

και ερει προς αυτους ακουε ισραηλ υμεις προσπορευεσθε σημερον εις πολεμον επι τους εχθρους υμων μη εκλυεσθω η καρδια υμων μη φοβεισθε μηδε θραυεσθε μηδε εκκλινητε απο προσωπου αυτων

The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”

And the officers H7860 (QalActPtc) shall speak H1696 (PielInf) further H3254 (QalPerf) unto the people, H5971 and they shall say, H559 (QalPerf) What man H376 is there that is fearful H3373 and faint^§hearted? H7390 H3824 let him go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) unto his house, H1004 lest his brethren’s H251 heart H3824 faint H4549 (NiphImpf) as well as his heart. H3824

Deuteronomy 20:8 Heb. melt

και προσθησουσιν οι γραμματεις λαλησαι προς τον λαον και ερουσιν τις ο ανθρωπος ο φοβουμενος και δειλος τη καρδια πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου ινα μη δειλιανη την καρδιαν του αδελφου αυτου ωσπερ η αυτου

All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from among you. All Israel shall hear, and fear.

And all the men H582 of his city H5892 shall stone H7275 (QalPerf) him with stones, H68 that he die: H4191 (QalPerf) so shalt thou put H1197 evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you; and all Israel H3478 shall hear, H8085 (QalImpf) and fear. H3372 (QalImpf)

και λιθοβολησουσιν αυτον οι ανδρες της πολεως αυτου εν λιθοις και αποθανειται και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων και οι επιλοιποι ακουσαντες φοβηθησονται

how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.

how he met H7136 (QalPerf) thee by the way, H1870 and smote the hindmost H2179 (PielImpf) of thee, even all that were feeble H2826 (NiphPtc) behind H310 thee, when thou wast faint H5889 and weary; H3023 and he feared H3373 not God. H430

πως αντεστη σοι εν τη οδω και εκοψεν σου την ουραγιαν τους κοπιωντας οπισω σου συ δε επεινας και εκοπιας και ουκ εφοβηθη τον θεον

All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.

And all people H5971 of the earth H776 shall see H7200 (QalPerf) that thou art called H7121 (NiphPerf) by the name H8034 of the Lord; H3068 and they shall be afraid H3372 (QalPerf) of thee.

και οψονται σε παντα τα εθνη της γης οτι το ονομα κυριου επικεκληται σοι και φοβηθησονται σε

If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,

If thou wilt not observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law H8451 that are written H3789 (QalPasPtc) in this book, H5612 that thou mayest fear H3372 (QalInf) this glorious H3513 (NiphPtc) and fearful H3372 (NiphPtc) name, H8034 THE LORD H3068 THY GOD; H430

εαν μη εισακουσητε ποιειν παντα τα ρηματα του νομου τουτου τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω φοβεισθαι το ονομα το εντιμον και το θαυμαστον τουτο κυριον τον θεον σου

Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”

Be strong H2388 (QalImpv) and of a good courage, H553 (QalImpv) fear H3372 (QalImpf) not, nor be afraid H6206 (QalImpf) of them: H6440 for the Lord H3068 thy God, H430 he it is that doth go H1980 (QalActPtc) with thee; he will not fail H7503 (HiphImpf) thee, nor forsake H5800 (QalImpf) thee.

ανδριζου και ισχυε μη φοβου μηδε δειλια μηδε πτοηθης απο προσωπου αυτων οτι κυριος ο θεος σου ο προπορευομενος μεθ υμων εν υμιν ου μη σε ανη ουτε μη σε εγκαταλιπη

Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”

And the Lord, H3068 he it is that doth go H1980 (QalActPtc) before H6440 thee; he will be with thee, he will not fail H7503 (HiphImpf) thee, neither forsake H5800 (QalImpf) thee: fear H3372 (QalImpf) not, neither be dismayed. H2865 (NiphImpf)

και κυριος ο συμπορευομενος μετα σου ουκ ανησει σε ουδε μη εγκαταλιπη σε μη φοβου μηδε δειλια

Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law,

Gather H6950 the people H5971 together, H6950 (HiphImpv) men, H582 and women, H802 and children, H2945 and thy stranger H1616 that is within thy gates, H8179 that they may hear, H8085 (QalImpf) and that they may learn, H3925 (QalImpf) and fear H3372 (QalPerf) the Lord H3068 your God, H430 and observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law: H8451

εκκλησιασας τον λαον τους ανδρας και τας γυναικας και τα εκγονα και τον προσηλυτον τον εν ταις πολεσιν υμων ινα ακουσωσιν και ινα μαθωσιν φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων και ακουσονται ποιειν παντας τους λογους του νομου τουτου

and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

and that their children, H1121 which have not known H3045 (QalPerf) any thing, may hear, H8085 (QalImpf) and learn H3925 (QalPerf) to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 as long as H3117 ye live H2416 in the land H127 whither ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it.

και οι υιοι αυτων οι ουκ οιδασιν ακουσονται και μαθησονται φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων πασας τας ημερας οσας αυτοι ζωσιν επι της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

On that day, Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

On that day H3117 the Lord H3068 magnified H1431 (PielPerf) Joshua H3091 in the sight H5869 of all Israel; H3478 and they feared H3372 (QalImpf) him, as they feared H3372 (QalPerf) Moses, H4872 all the days H3117 of his life. H2416

εν εκεινη τη ημερα ηυξησεν κυριος τον ιησουν εναντιον παντος του γενους ισραηλ και εφοβουντο αυτον ωσπερ μωυσην οσον χρονον εζη

that all the peoples of the earth may know that Yahweh’s hand is mighty, and that you may fear Yahweh your God forever.’”

that all the people H5971 of the earth H776 might know H3045 (QalInf) the hand H3027 of the Lord, H3068 that it is mighty: H2389 that ye might fear H3372 (QalPerf) the Lord H3068 your God H430 for ever. H3117

οπως γνωσιν παντα τα εθνη της γης οτι η δυναμις του κυριου ισχυρα εστιν και ινα υμεις σεβησθε κυριον τον θεον υμων εν παντι χρονω

Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid, and don’t be dismayed. Take all the warriors with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Fear H3372 (QalImpf) not, neither be thou dismayed: H2865 (NiphImpf) take H3947 (QalImpv) all the people H5971 of war H4421 with thee, and arise, H6965 (QalImpv) go up H5927 (QalImpv) to Ai: H5857 see, H7200 (QalImpv) I have given H5414 (QalPerf) into thy hand H3027 the king H4428 of Ai, H5857 and his people, H5971 and his city, H5892 and his land: H776

και ειπεν κυριος προς ιησουν μη φοβηθης μηδε δειλιασης λαβε μετα σου τους ανδρας παντας τους πολεμιστας και αναστας αναβηθι εις γαι ιδου δεδωκα εις τας χειρας σου τον βασιλεα γαι και την γην αυτου

They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.

And they answered H6030 (QalImpf) Joshua, H3091 and said, H559 (QalImpf) Because it was certainly H5046 (HophInf) told H5046 (HophPerf) thy servants, H5650 how that the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) his servant H5650 Moses H4872 to give H5414 (QalInf) you all the land, H776 and to destroy H8045 (HiphInf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you, therefore we were sore H3966 afraid H3372 (QalImpf) of our lives H5315 because H6440 of you, and have done H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και απεκριθησαν τω ιησοι λεγοντες ανηγγελη ημιν οσα συνεταξεν κυριος ο θεος σου μωυση τω παιδι αυτου δουναι υμιν την γην ταυτην και εξολεθρευσαι ημας και παντας τους κατοικουντας επ αυτης απο προσωπου υμων και εφοβηθημεν σφοδρα περι των ψυχων ημων απο προσωπου υμων και εποιησαμεν το πραγμα τουτο

they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

that they feared H3372 (QalImpf) greatly, H3966 because Gibeon H1391 was a great H1419 city, H5892 as one H259 of the royal H4467 cities,^§ H5892 and because it was greater H1419 than Ai, H5857 and all the men H582 thereof were mighty. H1368

Joshua 10:2 Heb. cities of the kingdom

και εφοβηθησαν εν αυτοις σφοδρα ηδει γαρ οτι μεγαλη πολις γαβαων ωσει μια των μητροπολεων και παντες οι ανδρες αυτης ισχυροι

Yahweh said to Joshua, “Don’t fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Fear H3372 (QalImpf) them not: for I have delivered H5414 (QalPerf) them into thine hand; H3027 there shall not a man H376 of them stand H5975 (QalImpf) before H6440 thee.

και ειπεν κυριος προς ιησουν μη φοβηθης αυτους εις γαρ τας χειρας σου παραδεδωκα αυτους ουχ υπολειφθησεται εξ αυτων ουθεις ενωπιον υμων

Joshua said to them, “Don’t be afraid, nor be dismayed. Be strong and courageous, for Yahweh will do this to all your enemies against whom you fight.”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto them, Fear H3372 (QalImpf) not, nor be dismayed, H2865 (NiphImpf) be strong H2388 (QalImpv) and of good courage: H553 (QalImpv) for thus shall the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) to all your enemies H341 (QalActPtc) against whom ye fight. H3898 (NiphPtc)

και ειπεν προς αυτους ιησους μη φοβηθητε αυτους μηδε δειλιασητε ανδριζεσθε και ισχυετε οτι ουτως ποιησει κυριος πασι τοις εχθροις υμων ους υμεις καταπολεμειτε αυτους

Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Be not afraid H3372 (QalImpf) because H6440 of them: for to morrow H4279 about this time H6256 will I deliver them up H5414 (QalActPtc) all slain H2491 before H6440 Israel: H3478 thou shalt hough H6131 (PielImpf) their horses, H5483 and burn H8313 (QalImpf) their chariots H4818 with fire. H784

και ειπεν κυριος προς ιησουν μη φοβηθης απο προσωπου αυτων οτι αυριον ταυτην την ωραν εγω παραδιδωμι τετροπωμενους αυτους εναντιον του ισραηλ τους ιππους αυτων νευροκοπησεις και τα αρματα αυτων κατακαυσεις εν πυρι

For Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in Yahweh.”’ So your children might make our children cease from fearing Yahweh.

For the Lord H3068 hath made H5414 (QalPerf) Jordan H3383 a border H1366 between us and you, ye children H1121 of Reuben H7205 and children H1121 of Gad; H1410 ye have no part H2506 in the Lord: H3068 so shall your children H1121 make H7673 our children H1121 cease H7673 (HiphPerf) from H1115 fearing H3372 (QalInf) the Lord. H3068

και ορια εθηκεν κυριος ανα μεσον ημων και υμων τον ιορδανην και ουκ εστιν υμιν μερις κυριου και απαλλοτριωσουσιν οι υιοι υμων τους υιους ημων ινα μη σεβωνται κυριον

“Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond the River, in Egypt; and serve Yahweh.

Now therefore fear H3372 (QalImpv) the Lord, H3068 and serve H5647 (QalImpv) him in sincerity H8549 and in truth: H571 and put away H5493 (HiphImpv) the gods H430 which your fathers H1 served H5647 (QalPerf) on the other side H5676 of the flood, H5104 and in Egypt; H4714 and serve H5647 (QalImpv) ye the Lord. H3068

και νυν φοβηθητε κυριον και λατρευσατε αυτω εν ευθυτητι και εν δικαιοσυνη και περιελεσθε τους θεους τους αλλοτριους οις ελατρευσαν οι πατερες υμων εν τω περαν του ποταμου και εν αιγυπτω και λατρευετε κυριω

Jael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn in, my lord, turn in to me; don’t be afraid.” He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.

And Jael H3278 went out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) Sisera, H5516 and said H559 (QalImpf) unto him, Turn in, H5493 (QalImpv) my lord, H113 turn in H5493 (QalImpv) to me; fear H3372 (QalImpf) not. And when he had turned in H5493 (QalImpf) unto her into the tent, H168 she covered H3680 (PielImpf) him with a mantle.^§ H8063

Judges 4:18 Or, rug, or blanket

και εξηλθεν ιαηλ εις απαντησιν σισαρα και ειπεν προς αυτον εκνευσον κυριε μου εκνευσον προς με μη φοβου και εξενευσεν προς αυτην εις την σκηνην και συνεκαλυψεν αυτον εν τη δερρει αυτης

I said to you, “I am Yahweh your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not listened to my voice.’”

and I said H559 (QalImpf) unto you, I am the Lord H3068 your God; H430 fear H3372 (QalImpf) not the gods H430 of the Amorites, H567 in whose land H776 ye dwell: H3427 (QalActPtc) but ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice. H6963

και ειπα υμιν εγω κυριος ο θεος υμων ου φοβηθησεσθε τους θεους του αμορραιου εν οις υμεις ενοικειτε εν τη γη αυτων και ουκ εισηκουσατε της φωνης μου

Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Peace H7965 be unto thee; fear H3372 (QalImpf) not: thou shalt not die. H4191 (QalImpf)

και ειπεν αυτω κυριος ειρηνη σοι μη φοβου μη αποθανης

Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him. Because he feared his father’s household and the men of the city, he could not do it by day, but he did it by night.

Then Gideon H1439 took H3947 (QalImpf) ten H6235 men H582 of his servants, H5650 and did H6213 (QalImpf) as the Lord H3068 had said H1696 (PielPerf) unto him: and so it was, because he feared H3372 (QalPerf) his father’s H1 household, H1004 and the men H582 of the city, H5892 that he could not do H6213 (QalInf) it by day, H3119 that he did H6213 (QalImpf) it by night. H3915

και ελαβεν γεδεων τρεις και δεκα ανδρας απο των δουλων αυτου και εποιησεν καθα ελαλησεν προς αυτον κυριος και εγενετο ως εφοβηθη τον οικον του πατρος αυτου και τους ανδρας της πολεως μη ποιησαι ημερας και εποιησεν νυκτος

Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, ‘Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.

Now therefore go to, H4994 proclaim H7121 (QalImpv) in the ears H241 of the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Whosoever is fearful H3373 and afraid, H2730 let him return H7725 (QalImpf) and depart early H6852 (QalImpf) from mount H2022 Gilead. H1568 And there returned H7725 (QalImpf) of the people H5971 twenty H6242 and two H8147 thousand; H505 and there remained H7604 (NiphPerf) ten H6235 thousand. H505

και ειπεν κυριος προς αυτον λαλησον δη εις τα ωτα του λαου λεγων τις δειλος και φοβουμενος αποστραφητω και εξωρμησαν απο του ορους του γαλααδ και απεστραφησαν απο του λαου εικοσι και δυο χιλιαδες και δεκα χιλιαδες υπελειφθησαν

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

But if thou fear H3373 to go down, H3381 (QalInf) go H3381 thou with Phurah H6513 thy servant H5288 down H3381 (QalImpv) to the host: H4264

ει δε φοβη συ καταβηναι καταβηθι συ και φαρα το παιδαριον σου εις την παρεμβολην